Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫يريدونني أن أعود يا "بافي"، الجيش.

‫هذا هو الوداع؟

‫الا ان اعطيتني سبباً لٔابقى.

‫سأغادر الليلة.

‫"رايلي"!

‫هل نتحاور؟

‫ماذا؟ كلا!

‫ربما!

‫- سنتزوج. ‫- تهانيّ!

‫"اللحم المزدوج " لذّة مضاعفة، ‫استمتعا بوجبتكما.

‫مرحباً يا "بافي"، نحن هنا لندعمك، تهانيّ!

‫أترين يا "بافي"، الشيء الذي يجدر بك ‫معرفته عن القصر... يتطلب ذلك فترة.

‫هو أن الٓامان في الوظيفة ‫يتلخّص في شيء بسيط...

‫السياسة. الٓان أنا لست كائناً سياسياً.

‫لكنكِ تتعلمين سريعاً هنا، ‫وإلا ستصطدمي بالسقف الزجاجي.

‫فنحن لا نعمل في "عالم البرغر" أو "عالم ‫الكعك السعيد، حيث بساطة هيكليّة السلطة.

‫في "القصر" عليك أن تجعلي ‫أصدقاءك قريبين وأعدائك أقرب.

‫كما يقول "ماكيافيلي".

‫تعرفين "ماكيافيلي" صحيح؟

‫رجل طويل أبيض البشرة، ‫يعمل في المناوبة النهارية؟

‫أنا آسف، أنسى دائماً أنكِ تركتِ الجامعة.

‫- سأعاود الٕالتحاق. ‫- حظاً سعيداً بهذا الشأن.

‫حسناً عليّ الٕانطلاق، لا أريد ‫التأخّر عن المدرسة الليليّة.

‫- أترتاد المدرسة الليلية؟ ‫- أدرس لتقديم ماجستير في إدارة الٔاعمال.

‫أتظنين أنني أريد أن أقضي ‫حياتي أنظف الدهون؟

‫لا تنسي أن تقفلي الباب قبل المغادرة.

‫واللبان تحت الطاولات؟ ‫ينبغي أن تقشطيه جيداً قبل أن تذهبي.

‫- أيمكنني ذلك. ‫- أراكِ غداً.

‫صحيح، ستفعل.

‫واليوم الذي يليه، واليوم الذي يليه، ‫واليوم الذي يليه.

‫أحصل على اللذة المزدوجة ‫هذه هي اللذة المزدوجة

‫من الصعب التفوّق على إجتماع اللحم...

‫لماذا أعجز عن إخراج ‫هذه الٔاغنية من رأسي؟

‫هذه أقل مشكلاتك الٓان، يا فتاة.

‫- انتظر. ‫- حسناً.

‫حسناً، لنقم بذلك، بسرعة.

‫ما هذه الرائحة؟ يا إلهي، ‫أيتها القاتلة، هل هذه أنتِ؟

‫- لقد كنت أعمل. ‫- أين؟ في المسلخ؟

‫في مطعم "قصر اللحم المزدوج".

‫أتعلمين؟ انسي الٔامر الليلة، ‫الوضع مشابه لكِ.

‫كنتِ تأكلين هذه الٔاشياء، ‫لا أريد أن أعضك.

‫أنتَ ميت، تفوح منك الرائحة نفسها.

‫فكيف لك أن تقول إن رائحتي نتنة؟

‫حقاً، ‫لا بأس، سنفعل ذلك في المرة القادمة.

‫بربّك يا "سبايك"؟

‫أعتقد أنه من العادل ‫أنكِ ضبطني يا قاتلة.

‫مع أنه وبكل صدق، ‫ليس عليك إحتسابها.

‫فأنا لم أكن أختبئ على أيّ حال.

‫كلا يا "سبايك".

‫كلا؟ ما هذه الٕاجابة؟ ‫فأنتِ لم تسمعي السؤال بعد.

‫ليس عليّ أن أسمعه، ‫فكلانا يعرف بما تفكر.

‫كلانا يعرف بأنني لست ‫الوحيد الذي يفكر بهذا الٔامر.

‫لا، ليس هنا.

‫ولمَ لا؟

‫"دون"!

‫إنها في الداخل تنتظر العشاء، ‫إنها تعتمد عليّ.

‫لن أخذلها كي أكون معك.

‫إنه الخوف من أن تضبطك متلبّسة إذاً؟

‫السبب الٔاول من قائمة طويلة جداً.

‫لا أريد أن أشكل عقبة.

‫- "سبايك" أعني ذلك هيّا. ‫- أعرف أنكِ جدية، وأنا كذلك.

‫أريدك وتريديينني.

‫لا يمكنني الذهاب بالداخل، لذا...

‫ربما حان الوقت كي تخرجي.

‫"دون"، مرحباً!

‫- هل كانت ليلة صعبة. ‫- المعتاد.

‫- أحضرت لكِ العشاء. ‫- عظيم.

‫أعرف أنه ليس الٔاصلي هذه الٔايام ‫ولكنني أعددته بنفسي.

‫لقد صنعت المئات في الحقيقة ‫ولكن هذه أفضل واحدة.

‫إنه يبدو نوعاً ما مهروساً.

‫حسناً، كما تعلمين، امنحيه ثانية...

‫فهذه السندويشات تعود إلى سابق حالها.

‫"بافي"، لا تعتبري أنني ‫لا أقدّر ذلك، فأنا أفعل.

‫لكن لا أستطيع أن أتناول ‫هذا الطعام بعد الٓان، أنا آسفة.

‫كلا، أنتِ محقة، فهمت.

‫أتعرفين، مساء الغدّ سأحضر ‫إلى المنزل وجبة الصياد بالجبنة.

‫مرحباً أيتها العاملة، ليلة صعبة؟

‫لماذا يطرح الجميع عليّ هذا السؤال؟

‫بلا سبب، اعتقدت أنكِ مشغولة ‫بالٕابادة بسبب العشب العالق.

‫هل تصّرف بعض مصاصي ‫الدماء بخشونة معك؟

‫- لن يتصرّف بنعومة. ‫- هو؟

‫هم. هم.

‫تعرفين، مصاصي الدماء بالمعنى العام.

‫سيكون عليّ غسله.

‫هل أنت مستعدة لٕاقتراح جريء؟

‫انسي الٔامر، سنذهب ‫أنا و"دوني" إلى "البرونز".

‫هل تمنحيني أذنك، وتودّين مرافقتنا؟

‫هل أعجبتك طريقة جمعي ‫بين طلب الٕاذن ودعوتك؟

‫سلس جداً.

‫اذهبا أنتما.

‫حقاً؟

‫هل أنت متأكدة يا "بافي"؟ ربما سيفيدك ‫الابتعاد عن أسلوب حياة "اللحم المزدوج".

‫- ورؤية أصدقائك. ‫- الذين يودون رؤيتك.

‫أنا متأكدة أنني رأيت ما ‫يكفيني من الٕاثارة الليلة.

‫- عودي إلى المنزل عند الساعة الـ11:00. ‫- بالثانية.

‫استمتعي بوقتك.

‫على أحدهم أن يستمتع بوقته.

‫أترى هذا الرسم البياني للمقاعد لا معنى له، ‫علينا أن نعيده مرة أخرى.

‫لا يمكننا أن نعيده، قم أنت بذلك.

‫لا بأس بالرسم البياني، ‫لنعد إلى ترتيبات الطاولات.

‫بدأت تراودني أحلام عن باقات الغاردينيا.

‫أنا سعيد جداً لٔان زملائي ‫في العمل لم يسمعوا ما قلته للتوّ.

‫هلاّ تكفّ عن إلتهام هذه الرقاقات، ‫إن تناولت كيساً آخر ستخسر خصرك.

‫أنتَ لست جائعاً حتى، ‫أنت متوتر فحسب.

‫نعم، الزفاف بعد أسبوع واحد.

‫سنستقبل أصدقاء، عائلة، ‫وشياطين وقائمة المهام ليست قصيرة،

‫ولا تأخذي رقائقي.

‫مرحباً يا رفاق. ‫كيف حال العروسين المستقبليين؟

‫- هل أنتما متوترين؟ ‫- كلا.

‫حسناً، سأكون هناك إذاً.

‫- شرابك يا سيدتي. ‫- شكراً.

‫- إذاً، كيف حال السيد والسيدة المتوترين؟ ‫-أراهن أنهما سينفجران.

‫عندما كنت صغيرة، قضيت ساعات أتخيل ‫كيف سيكون شكل حفل زفاف "زاندر"،

‫والٓان أنظر إليهما،

‫وأفكر فحسب...

‫- أنتِ مرحة للغاية اليوم. ‫- لا يمكنني أن أخفي شعوري.

‫عرس كبير قادم، ‫الكثير من المواعيد المحتملة.

‫أنتِ و"تارا" تتحدثان مرة أخرى. ‫أتريدين الٕاتصال بها؟ ودعوتها للقدوم؟

‫كلا، هذا أمر سابق لٓاوانه ‫ومناورة جريئة جداً.

‫ولكن إن اتصلت بها، ‫لن تغلق السماعة بوجهي.

‫هذا تطور.

‫وهذا سبب سعادتي.

‫القمامة.

‫انتظروا، انتظروا يا رفاق.

‫انتظروا.

‫ألا تريدون قمامتكم؟

‫مرحباً يا "بافي".

‫- لا تنسي اليوم يوم القمامة. ‫- شكراً.

‫عزيزتي الٓانسة "سامرز" يؤسفنا رفض...

‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.

‫استمتعنا في "البرونز" ليلة الٔامس، ‫وعدت إلى المنزل عند الساعة الـ11:00.

‫كان يجدر بك مرافقتنا.

‫ربما في المرة القادمة.

‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- إلى المدرسة.

‫- هذا جيد، ألا تريدين تناول الافطار أولاً؟ ‫- سبق أن أكلت، أراكِ بعد الظهر؟

‫إلا إن كنتِ تعملين فسأراك ليلاً أو غداً.

‫- لا تجهدي نفسك في العمل. ‫- إلى اللقاء.

‫لهذا السبب يمكن لٔافضل ‫العقول الوقوع بالخطأ.

‫إن لم يتماشوا مع نبض الجمهور ‫سرعان ما يفشلون.

‫- هل استلمت ردّ الجامعة؟ ‫- نعم.

‫حسناً!

‫- أتعرفين نفذت الصلصة الخاصة. ‫- سأحضرها.

‫- كلا، كلا دورك في المقدمة. ‫- سأهتمّ بالخلف، اهتمّي أنتِ الزبائن.

‫مرحباً بك في "قصر اللحم المزدوج". ‫كيف يمكنني المساعدة...

‫- أنت. ‫- مرحباً.

‫"رايلي".

‫آسف لٔانني أتيت إلى هنا هكذا يا "بافي".

‫- هذا أنتَ. ‫- هذا أنا.

‫- أنتَ هنا. ‫- أعرف.

‫هل كنت دائماً بهذا الطول؟

‫هذه ليست الطريقة التي أردتها، ‫ولكن طرأ خطب ما، شيء كبير.

‫ليس لدينا الكثير من الوقت، أتفهمين؟

‫لم أفهم أيّ كلمة قلتها حتّى الٓان.

‫صحيح، كان يجب أن أعرف. ‫أن أتوقّع، أنتِ تعملين.

‫- مجرد بائعة لا أقوم بالشواء. ‫- أريد أن أشرح. ليس لديّ وقت.

‫أنا مستيقظ منذ 48 ساعة أتعقب شيئاً سيئاً ‫وصل الٓان إلى "صانيدايل".

‫هنا بقرة على قبعتي.

‫أعرف أنني أضعك في موقف حرج ‫بظهوري على هذا النحو، لكن...

‫لكن كما تعلمين، سأقول ما عندي، ‫أحتاج إلى الٔافضل.

‫أحتاج إليك يا "بافي"، ‫أيمكنكِ مساعدتي؟

‫مرحباً؟ "بافي"؟ الناس ينتظرون.

‫"بافي"!

‫"بافي"، انتظري يا "بافي".

‫آسف لمفاجأتك بهذا الشكل، ‫لكن إن سمح الوقت أودّ أن نجلس...

‫- ما هو؟ ‫- شيطان "سوفولت" إنّه نارد وقاتل.

‫كاد ينقرض لكن لا يزال ‫موجوداً، وهو قريب.

‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة.

‫لكنك مازلت تحمل معدات "جايمس بوند".

‫نسيت كم إنها ظريفة جداً.

‫أنا آسفة، تابع.

‫لقد عبرنا كل غابة من "الباراغواي" ‫إلى أعلى، نُتلف الٔاعشاش.

‫بمجرد أن قضينا على أحد هذه ‫الشياطين، حلتّ العشرات محله.

‫إنهم يتوالدون يا "بافي"، الواحد ‫يتحول إلى عشرة والعشرة يصبحون مئة.

‫إن خرج الٔامر عن السيطرة ووقعت حرب ‫بينهم وبين البشر، سيخسر البشر.

‫فهم يتوالدون بسرعة وبطريقة شريرة حقاً؟

‫أنا آسفة كنت أتعامل مع مهووسين، ‫هذا كل ما في الٔامر.

‫- هل أنت مستعدة لذلك؟ ‫- نعم من فضلك.

‫خدمة الغابات الوطنية، تمكّنا من ‫تحديد مكان الوحش ليتراجع الجميع.

‫ابتعد!

‫لنفترق!

‫"رايلي"!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون أفضل عندما نقبض عليه.

‫- ولكنه سريع جداً. ‫- لن أعبّر عن الٔامر بهذه الطريقة.

‫- عجلات جميلة. ‫- جاءت مع السيارة.

‫- أتعرف إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لديّ فكرة، العلامة موجودة، سنجده.

‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- سيشفى، كيف حالك؟

‫- هذا سؤال معقد. ‫- عنيت فقط...

‫- أعرف. ‫- أنا أفهمك.

‫لديّ قصص مهمّة لٔاخبرك إيّاها، ‫إن كان لدينا نصف ثانية.

‫- هل مت؟ ‫- كلا.

‫أنا أفوز.

‫تفضلي، لا إساءة، لكن ارتدي هذه الملابس ‫السوداء، لٔانّك تبدين مثل برج الٕارشاد.

‫- ملابس النينجا! ‫- عتاد المعركة.

‫"كيفلر" خفيفة الوزن، عصريّة جداً.

‫يا لها من مفاجأة.

‫يحبّ الرجال الٔالعاب، ‫ارتديه، واشكريني لاحقاً.

‫ألن تنظر؟

‫أنا رجل محترم.

‫حسناً!