Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫سنسترجع الليلة زمن الصبا.

‫بلاغ من شرطة "كاماتا": شغب كبير يحدث الآن.

‫جحافل من سيارات الياكوزا السوداء ‫تغزو الشوارع.

‫انسوا هموم الكبار،

‫وانفضوا عنكم رتابة الراشدين.

‫هنا شرطة "كاواغوتشي"!

‫نطلب مؤازرة عاجلة!

‫هنا شرطة "ماتسودو".

‫عصابة سيارات الياكوزا ترفض التوقف!

‫يحيا "زوكوغامي"!

‫سأحقق حلمنا!

‫حلمنا من ذلك العصر الذهبي سيستمر!

‫"(سيكاتن) ‫جيش عصابات الدراجات"

‫سيارات الياكوزا تتدفق من 4 جهات ‫نحو طريق "تيتو" بسرعة جنونية.

‫باسم شرطة العاصمة، ‫امنعوهم من دخول الطريق السريع!

‫فلتدمروا كلّ شيء!

‫لقد دخلت سيارات الياكوزا الطريق السريع!

‫- عكس السير! ‫- سيارات الياكوزا!

‫باسم "زوكوغامي"…

‫كلّ من يعترض طريق حلمنا

‫مصيره الموت!

‫"عاجل: سيارات تجتاح طريق (تيتو)"

‫إنها الجحيم!

‫طريق "تيتو" السريع يشتعل!

‫عصابة سيارات الياكوزا ‫تعيث فساداً في كلّ شبر فيه!

‫أمر لافت!

‫يستخدمون هذه المرة سيارات عادية، ‫لا الدراجات النارية ولا السيارات المعدّلة.

‫من يعرف ماذا يعني ذلك؟

‫إنهم يريدون الاستفزاز.

‫كأنهم يقولون: "انتباه يا نينجا،

‫الياكوزا قتلة صديقيكم ها هنا.

‫إن كنتم غاضبين، فتعالوا وواجهونا."

‫أحسنت يا "شينوها".

‫قبلت التحدي!

‫هُم 30,000 سيارة ياكوزا،

‫ونحن 5 نينجا. ‫سنبيد أولئك السفلة عن بكرة أبيهم.

‫سوف نقتلهم!

‫"شيكي"، عليك بـ"هوريكيري".

‫أنا لها.

‫"يوريو"، إلى "كاساي".

‫يُوجد هناك عجلة ملاه!

‫"ساكو"، اقطع الطريق إلى جسر "رينبو".

‫فهم "ساكو" المطلوب.

‫"شينوها"، تولّ "إكيبوكورو".

‫جميل، إنها قريبة.

‫وأنا، "زانزو كاساي"، ‫سأتوجه إلى "كاسومي غاسيكي".

‫سنُهدي صرخات عذاب الياكوزا إلى وطننا.

‫فلنلبس زيّ الـ"شينوبي"،

‫ولننطلق!

‫نحن الكلاب الضالة التي تحكم العاصمة.

‫من يتجاوز حدوده في أرضنا، نطحنه.

‫حان وقت افتراس الأشرار!

‫نحن "ثُماني النينجا الإمبراطوري".

‫أمي، تماسكي.

‫إنهم قادمون يا أمي. سيارات الياكوزا قادمة.

‫يا هؤلاء…

‫لقد جاء النينجا أيها السفلة.

‫سوف أقتلكم.

‫الموت لكم…

‫عصابات الياكوزا تدور ‫في طريق "تيتو" عبر 4 مسارات،

‫لذا علينا نحن النينجا ‫أن نترصدهم على تلك المسارات.

‫إذا أوقفناهم بضع دقائق فقط،

‫فستتصادم سياراتهم ‫ويتكدس حطامها مُشكّلاً متاريس لنا.

‫هذا حاجز تفتيش تابع للنينجا…

‫لا تحلموا باجتيازه أيها الحمقى!

‫يا للهول، ماذا يحدث في طريق "تيتو" السريع؟

‫المكان هنا غير آمن يا سيادة رئيس الوزراء.

‫ما هذا؟

‫عجباً…

‫هذا رئيس الوزراء "كانشيتشي آيدا".

‫هل رأى وجهي يا تُرى؟

‫لكن لا يهمني.

‫ما دمت سأغيّر وجهي، فذلك لا يقدّم ولا يؤخر.

‫"نصل الظلام"!

‫"الدمار المنضبط" ‫و"التفتح الباهر للوهج اللاهب"!

‫إلى "كايزا" و"نودوكا"…

‫فلتُخلّد شجاعتكما ها هنا.

‫"عودة اليد المخضرمة ونار الشباب"!

‫يا للوحشية التي لم يسلم منها حتى طفل

‫في مثل سنه…

‫أبي… أمي…

‫إني أغلي غضباً!

‫"يد شينوبي": "نصل الظلام"!

‫"عطر النوم الأبدي"!

‫إنه عطر ينبعث من غدد التعرق في راحتيّ.

‫من يستنشقه

‫يغرق في أهنأ الأحلام،

‫ولا يستيقظ بعدها أبداً

‫ولو التهمت النيران جسده وأحالته رماداً.

‫أريد أمي…

‫أحلاماً سعيدة حتى الرمق الأخير.

‫"(سيكاتن) ‫جيش عصابات الدراجات"

‫"(سيكاتن) ‫جيش عصابات الدراجات"

‫من الذي يُفسد علينا حلمنا؟

‫النينجا.

‫كالعادة.

‫منذ كنا في المرحلة الإعدادية…

‫هل تريدان أن نؤسس عصابة دراجات؟

‫لطالما كان اليد التي تنقذنا.

‫لقد فتح لنا باب الحلم.

‫لطالما كان "ياجي"…

‫مخلّصنا.

‫سأحقق لكم حلمكم.

‫"الشرطة"

‫يعلّمنا "زوكوغامي"

‫أن الإتقان هو سرّ مهارات الياكوزا.

‫"مهارة الياكوزا": "نفايات الشرطة"!

‫هكذا الفن الحديث وإلا فلا!

‫"سيغما" مذهل!

‫في الماضي،

‫صقلت هذه المهارة بتقطيع 100 سيارة شرطة.

‫فلتكن مواجهة فردية بلا قيود أيها النينجا.

‫أنا "نايتو شيكوما"، نائب زعيم "سيكاتن".

‫سأذيقك ضربات سيفي على طريقة الـ"بوسوزوكو"!

‫أنا "ساكو هاسيغاوا" ‫من "ثُماني النينجا الإمبراطوري".

‫هات ما عندك.

‫تلك الكومة من سيارات الياكوزا…

‫كأنها قُطّعت بنصل حادّ كالشفرة.

‫على الأرجح، بيده التي تشبه السيف.

‫حدسي في المسايفة يُنبئني

‫أنّه سيّاف من الطراز الرفيع أيضاً.

‫إذا اقترب منّي، فسيقطّعني إرباً

‫وسألقى حتفي.

‫هات ما عندك!

‫سيقطّعه سيفي قبل أن تصل إليّ يده!

‫"يد شينوبي": "نصل الظلام". "نصل الجليد"!

‫لماذا…

‫يورّث آل "هاسيغاوا" إلى الابن البكر ‫في كلّ جيل هذه التقنية السرّية

‫التي تُمكّن صاحبها من تحويل شعره إلى نصال.

‫تخفق عدة خصلات في الهواء بسرعة خارقة،

‫محدثةً تيارات هوائية غريبة ومعقدة ‫تُسبب هبوطاً سريعاً في درجات الحرارة،

‫فتتحول الخصلات ‫إلى نصال جليدية تقطع كلّ شيء وتجمّده.

‫يا تُرى كيف يُبلي ذلك الأحمق؟

‫الأحمق أخي الأصغر "يوريو"…

‫"أقوى الكائنات الحية".

‫أنا "تاكو أريها"، نائب زعيم "سيكاتن".

‫ذُق الكونغ فو على طريقة "بوسوزوكو" ومُت!

‫أنا "يوريو ياغي" ‫من "ثُماني النينجا الإمبراطوري".

‫ستقاتل بيديك العاريتين؟ يا لك من شجاع!

‫"الشرطة"

‫سأسحق كلّ من يُفسد علينا حلمنا!

‫هات ما عندك!

‫"(سيكاتن) ‫جيش عصابات الدراجات"

‫إني أراك أيها النينجا.

‫"مهارة الياكوزا": "قبضة (بوذا) الساحقة".

‫سحقته!

‫عجباً… ما هذا؟

‫أحسست لتوّي…

‫أنا الذي سُحق.

‫غير معقول!

‫يا هذا…

‫هل تشعر بوخز خفيف؟

‫هذا يعني أنّ لكمتك قوية.

‫إنك شجاع حقاً.

‫الكهرباء الانضغاطية

‫هي الكهرباء الناتجة عن الضغط على العظام.

‫وهي ظاهرة فيزيولوجية عامة في البشر.

‫عظام "يوريو ياغي" أكثف ‫بعشرات آلاف المرات من عظام الإنسان العادي.

‫إذا طُبقت قوة خارقة ‫مثل "نصل الظلام" على تلك العظام…

‫لن ينقذك الهروب.

‫"يد شينوبي": "نصل الظلام". ‫"الرجل الكهربائي الخالد"!

‫تمّ الاجتثاث…

‫ليس بعد.

‫ليس بعد!

‫ما زلتُ…

‫صامداً.

‫وجدتُ حياتي في سن الرشد جحيماً لا تُطاق.

‫ذقتُ فيها الأمرّين حتى تمنيت الموت.

‫صرتُ إنساناً بائساً

‫مقارنةً بما كنت عليه في الأيام الخوالي،

‫صرتُ جثة حية.

‫ثم أنقذنا "ياجي" مرةً أخرى!

‫مع أنّه أيضاً يقاسي ‫ما يقاسيه الكبار من هموم الحياة.

‫من أجل "ياجي"، لن نتوقف!

‫سنقتلكم ونواصل مسيرتنا!

‫لأن حلمنا…

‫لن يموت أبداً!

‫يطيب لي الموت على هذا الطريق السريع.

‫يطيب لي الموت وأنا أعيش حلمنا.

‫"ياجي"، من صميم القلب، شكراً لك.

‫تمّ الاجتثاث.

‫أهذا حلم؟

‫الشخص الذي يقاتل ‫الرجل الغامض الذي يرتدي الأسود…

‫إنه بطل دوري البيسبول الأمريكي ‫"هيروي أوماغا"!

‫"مهارة الياكوزا"…