Young Justice

Kita punya dua masalah.

Masing-masing membutuhkan penanganan yang rumit.

Aku percaya teman baru kita bisa mengatasi yang pertama.

Tapi, Vandal, apa kau yakin kenalanmu bisa mengatasi masalah kedua?

Cukup yakin.

Kalau begitu pekerjaan kita bisa dilanjut.

Minggir atau mati, Krolotea.

- The Main Man bilang minggir, dasar makhluk bau. - Perlakuanmu itu kelewatan. Sunggu kelewatan, Tuan!

Minggir, robot kecil.

Aku adalah Contract Bot yang membawa tawaran.

Kontrak diterima. Dan makhluk Bumi akan mati.

Young Justice: Outsiders Episode 09: Home Fires Penerjemah: Rizaldy SDW

Ini Cat Grant melaporkan langsung dari Taos, New Mexico.

Dimana pimpinan Justice League, Aquaman, akan membuat pernyataan.

Seperti biasa, Cat selalu melaporkan berita seperti ini.

Sungguh, kalau kau punya kembaran dan semua orang akan lupa kalau kau seorang reporter.

Selamat pagi, semuanya.

Justice League and S.T.A.R. Labs dengan bangga menyatakan pembukaan resmi atas

Meta-Human Youth Center yang pertama

untuk anak-anak dan remaja yang menjadi korban jual beli meta-human.

Izinkan aku untuk memperkenalkan direktur baru dari M.H.Y.C..

Dr. Eduardo Dorado, Sr.

Terima kasih, Aquaman.

Tujuan didirikan M.H.Y.C. untuk membantu korban

menyesuaikan diri mereka terhadap kemampuan baru mereka dan menyesuaikan kembali diri mereka terhadap dunia di sekitar mereka.

Ada sumber daya disini untuk para korban.

Para ilmuwan, seperti diriku, yang bisa membantu mereka mengendalikan kondisi mereka,

Anggota Justice League meluangkan waktunya untuk melatih mereka,

dan konselor remaja yang mengerti persis apa yang mereka alami.

Harapan kami disini cukup sederhana.

Whoa, whoa, Dawny, Don!

Jangan khawatir! Aku bisa menangkap Tornado Toddlers.

Terima kasih, Bart. Aku sangat menghargai bantuanmu.

Khususnya untuk hari ini.

Ayolah, Ayah. Jangan mengeluarkan air liur.

Jangan panggil dia "Ayah."

Oh, ya, tentu. Spoiler.

Maaf, Nenek!

Dan jangan panggil aku "Nenek!"

Halo, Iris. Apa kami terlambat?

Mera. Tidak, kau dan Arthur yang pertama sampai.

Enam orang sudah di posisi. Sisa dua belas orang lagi.

Sekarang kami kembalikan kalian ke G. Gordon Godfrey Show.

Kembali bersamamu, G. Gordon.

Terima kasih, Cat Grant.

Kita akan membicarakan M.H.Y.C. lagi nanti.

Tapi pertama, izinkan aku untuk memperkenalkan tamu kita.

Pendiri Goode World Studios, Gretchen Goode.

Atau yang lebih dikenal dengan nama

Granny Goodness.

Panggil saja Gretchen, G. Gordon.

Baiklah, Granny.

Kacamata buatanmu, Goode V.R., saat ini sudah pasti menjadi prioritas pembeli.

Dan ini baru bulan September.

Kami sudah cukup berhasil dengan kacamata.

Maksud Anda, keberhasilan mengubah otak setiap anak di Amerika menjadi tidak berguna!

Oh. Aku... aku tidak setuju.

Tentu tidak, sudah kuduga kau tidak akan setuju.

Tapi penontonku lebih suka dengan kebenaran.

Dan menurutku, kebenarannya adalah

kacamata ini hanyalah cara lain bagi anak-anak untuk menjauh dari dunia,

tidak menghormati guru mereka, mengecewakan orang tua mereka,

menggelisahkan emosi mereka, dan...

G. Gordon, aku bangga atas produk kami.

Aku mendirikan Goode World dengan tujuan sederhana.

Untuk memperluas imajinasi. Tujuan itu masih belum berubah.

Tapi, bukan itu alasan aku datang.

Goode World Studios dan Wayne Foundation

telah bekerja sama untuk membantu korban jual beli meta-human.

Kami telah membuat donasi untuk Meta-Human Youth Center di Taos,

dan kebaikan lainnya.

Ini adalah sesuatu yang Bruce Wayne dan aku percayai.

Anak-anak kita adalah masa depan kita.

Maaf.

Langsung ke intinya saja, ya?

Kau mau memberikan "alat" kepada meta-human

yang menghancurkan kehidupan kita?

Bruce dan aku merasa...

Oh, ya. Bruce Waynemu yang berharga.

Kau tahu kenapa dia menolak datang ke acara kita?

Aku penasaran pada apa yang dia sembunyikan.

Hmm...

Sekarang, kita kembali membicarakan M.H.Y.C....

Kau tidak perlu mematikan televisinya.

Aku tidak mengerti bagaimana kau kuat mendengarkan kebencian yang ditebar pria itu, tapi...

Dia memang sangat membenci kita. Aku tahu. Tapi dia itu...

menarik.

Lagipula, kita tidak bisa hidup tertutup. Kita perlu tahu

- apa yang dikatakan sisi lain tentang kita. - Halo.

- Hai, Lucas. - Hai.

Selamat pagi, Lucas Carr.

Jadi, mau ikut?

Kukira kau sudah pergi.

Janji siswa pertamaku tidak sampai 11:30, tapi kau akan terlambat.

Aku ikut kalau aku mau.

Salah satu keistimewaan menjadi kepala sekolah baru di SMA Happy Harbor.

Benarkah?

Uh, terkadang. Aku berasumsi dewan sekolah tidak bijaksana.

Baiklah kalau begitu.

- Selamat tinggal, teman-teman. - Bersenang-senanglah.

Selamat tinggal, Megan Morse.

Ya, pengungsi dari Quraci akan diizinkan untuk tinggal di Markovia.

Itu adalah keinginan orang tuaku.

Dan aku tidak mau kematian orang tuaku dijadikan alasan

bagi Markovia meninggalkan prinsip kemanusiannya.

Bagaimana dengan kemanusiaan bagi para meta? Apakah Markovia akan melepaskan larangan...

Tolong, bersabarlah.

Kebijakan meta-human adalah subjek untuk hari yang akan datang.

Kami sekarang fokus terhadap para pengungsi dari Quraci.

Sebaiknya kita bekerja juga.

Jadi, Jeff lebih banyak menghabiskan waktu dengan Dick, Conner dan Artemis.

Kelihatannya hubungan kalian baik-baik saja.

Aku punya perasaan kalau mantan suamiku takkan bisa berhenti menjadi pahlawan.

Itu bukan urusanku lagi.

Aku paham. Seharusnya aku tidak membicarakan mantan.

Rumah kaca dan sebagainya.

Jadi, ngomong-ngomong tentang pengaturan kehidupan,

ada masalah apa dengan kau dan Artemis?

Masalah apa? Tak ada masalah.

Tidak ada masalah sama sekali. Aku bersyukur dia membantu Brion tapi...

Uh, jangan salah berpikir.

Sungguh? Kalian berdua lajang, tinggal di rumah yang sama...

Tapi, maaf, aku seharusnya tidak berpikiran seperti itu.

Tidak... masalah.

Jangan bangun, Iris. Aku yang buka pintu.

Karen, kau datang!

Saat kau mengundangku bergabung ke klub ini,

aku takkan menolak.

Kau punya bayi dalam perutmu.

Benar, Amistad.

Empat belas orang dalam posisi. Sisa empat orang lagi.

Halo, Brion. Maksudku, Geo-Force. Geo-Force.

Halo, Halo.

Bukan, bukan seperti itu.

Forager akan demonstrasikan.

Halo, Violet. Maksud Forager Halo. Halo.

Jangan khawatir. Geo-Force mungkin masih belajar.

Halo, anak-anak.

Dr. Jace?

Terima kasih sudah mengizinkanku bergabung disini.

Oh, berterima kasih pada Jeff yang sudah meyakinkan kami.

Oh, dia yang meyakinkanku.

Halo, Dr. Jace.

Maksud Forager Dr. Jace. Dr. Jace.

Forager adalah Forager.

Halo, Forager.

Hmm.

Manusia bisa sangat lambat dalam belajar.

Gabrielle, senang melihatmu.

Aku bukan Gabrielle. Aku Violet.

Lagipula, saat ini, aku Halo. Halo.

Sekarang Halo sedang pamer.

Maaf, Violet. Halo, kau benar.

Dan aku berhutang maaf padamu juga, Pangeran Brion.

Semua yang terjadi padamu adalah salahku.

Kupikir kaulah satu-satunya yang bisa menghentikan pamanmu dan Bedlam.

Kalau saja aku tahu orang-orang baik ini akan datang menolong...

aku tahu ini bukan salahmu.

Kau juga korban Bedlam.

Tapi bukan satu-satunya.

Apa yang akan kita lakukan untuk membawa kembali Puteri Tara?

Nightwing punya rencana.

Aku diberitahu kalau kita harus...

sabar.

Geo-Force, awas!