Captain Blood (Le Capitan)

IL CAPITANO Sottotitoli di: BuStEl.

L'anno 1616.

Sei anni dopo l'assassinio di Enrico IV, suo figlio, Louis XIII, ha 15 anni.

Madre -Regina Maria de' Medici, che nel frattempo governa, onorò il suo

protetto Concini nominandolo maresciallo d'Ancre e primo ministro.

L'ambiziosa Léonore Galigaï, moglie di Concini, vuole tenere Louis XIII lontano dal potere.

Con l'aiuto di Madre -Regina vuole far incoronare re suo marito.

I nobili si ribellarono contro questi piani.

Vogliono stabilità mettendo Carol d'Angoulême sul trono.

Per mantenere il suo potere, Concini usa i mezzi più mostruosi.

Rinaldo, il suo braccio destro, uccide senza pietà ogni ribelle.

- Sii coraggioso, Teynac! Sono al tuo fianco. - Grazie.

Assassino, pagherai per questo! Vendico l'omicidio del mio amico Teynac.

Ti troverò.

Andiamo.

Uccidetelo, gli altri sul cavallo.

Appoggiati a me, metti il braccio sulla mia spalla.

- Grazie, chi sei? - Riposati.

Ma chi sei?

Se vuoi guarire, devi restare fermo.

- Resta con me. - Sono qui.

Dormi...

- Cosa ci fai qui? - Mi prendo cura di te già da qualche giorno.

Chi sei?

Sono Beatrice di Beaufort, nipote del tuo amico, il marchese di Teynac.

Dov'è la bella bruna che si è presa cura di me?

Quale bruna?

Ricordo... Viene presentato come qualcuno che ha cercato di uccidermi.

Devi rilassarti, altrimenti la tua ferita si riaprirà. Hai bisogno di riposo.

Credetemi, condanno i furti di cui molti di voi sono vittime.

Signor governatore, non deve più permettere che i ladri invadano la nostra provincia.

Dopo il conte Pourtel e il marchese di Teynac, anche la sua famiglia fu assassinata.

- Dobbiamo procurarci delle armi. - Non posso darvi il permesso.

- Chi dà questi ordini? - Il maresciallo d'Ancre.

Il favorito di Madre-Regina, Concino Concini...

- È l'unico che può decidere su questo. - Non sa cosa sta succedendo.

- Glielo farò capire. - Pensi di poterlo fare meglio di me?

Andrò al Louvre se il consiglio mi autorizza a consegnare le lamentele al primo ministro.

Naturalmente.

Concini è un lacchè del governo, non farà nulla per noi.

- Allora andrò dal re. - Il nostro re è troppo giovane, appena 15 anni.

Il Parlamento lo dichiarò maggiorenne. La reggenza è finita. Può aiutarci.

A nome di tutti

ringrazio il cavaliere François de Capestang per aver accettato la missione.

Come governatore della Provenza, posso darvi un mandato per vedere il primo ministro.

Quando sarai a Parigi, farai ciò che vuoi.

Avvicinatevi, signore e signori! Venite a vedere il magnifico Cogolin!

Acclamate lo spettacolo più bello del secolo.

Avvicinatevi, belle signore, e voi, bambini...

Venite allo spettacolo più misterioso e magico della terra.

Venite a divertirvi con il maestro Cogolin...

- Puoi badare al mio cavallo? - Re dei trovatori!

Che c'è? Ti prendi gioco di me?

Non credi nei miei poteri?

Mi sfida!

Sì, certo, ora implori perdono.

Se i baci potessero rimediare a un errore, sarebbe facile.

Non voglio che tu dubiti dei miei poteri. Lo dimostrerò ancora.

Signorina, scelga una carta. Qualunque.

Quella... Va bene. Non me la mostri.

La rimetta, grazie. Mescolo le carte.

Mescolo le carte. Ora tocca a me indovinare la carta.

Lasciami pensare...

Potrebbe essere questa?

Non credo. Forse questa?

Non credo nemmeno! Forse questa?

Donna di picche.

Sono il trovatore.

Benvenuti, cari piccioncini, nel mio giardino!

Possiate essere sempre felici!

Non avete ancora visto nulla. Se dipendesse dal mio re

sarei stato ministro delle Finanze, allora avrei potuto prendervi i soldi.

Ciò che prendo, lo restituisco; non sono un

politico ma un poeta, scelgo l'onestà.

Non ho nulla, non voglio nulla! E se tendo la mano,

lo faccio solo per portare felicità ai buoni.

Sono il trovatore!

Sì, certo, ora vuoi solo salutare.

Eccolo, inseguitelo.

- Cosa succede qui? - Scendi!

- Il tempo delle danze è finito. - Forza, avanti!

È il tuo turno di dare denaro, consegna tutto.

Ma, nobili signori...

Niente storie, dai i soldi o ti uccidiamo.

Tenetelo a testa in giù. Forse ha soldi nelle tasche.

- Soffoco. - Sollevatelo.

- No, piano. - Hai detto che non avevi più niente?

Sai cosa facciamo ai bugiardi? Tagliamo loro la lingua.

Abbi pietà, non tagliarmi la lingua. Questa è la mia vita.

- Assassini! - Toglietegli gli stivali!

Ha degli stivali nuovi.

Se muovi il piede, ti taglieremo la gamba.

Non muovo il piede, ho delle vesciche.

Allora tira!

- Voi due, al carro. - Siamo già in cammino.

Mi lasciate nudo? Non è piacevole.

- Le notti sono fredde qui. - Andrà bene.

Con lupi e falchi notturni qui non hai tempo per scacciare gli uccelli.

- Andiamo! - Non lasciatemi così, abbiate pietà...

Non siamo messi bene.

Ora puoi essere fiero. Come cane da guardia, te la cavi meglio.

Hai finito di piangere? Pensi di tirarmi su il morale...

Aiuto!

- Finalmente... - Hai una voce splendida.

- Che è successo? - Hanno portato via tutto.

Con questo tempo faceva freddo. Qui ci sono anche i lupi.

Posso chiedere a chi devo la mia vita?

Sono il cavaliere Franciscus van Tremasenc di Capestang.

Il mio nome è più semplice: Cogolin.

A cavallo, poeta.

Con questo tempo... sei gentile ad aiutarmi.

Ricordo che mi hai restituito il denaro rubato.

Lo so. Non hai paura di essere visto con me?

Piano... Piano...

La mela d'oro.

L'abbigliamento non è tutto, ma chi si veste bene ottiene rispetto.

Ecco il vostro vino, signori.

Grazie. Hai sentito? "Signori"...

Sono diventato irresistibile, tutto grazie a te.

Non so come ringraziarti. Se non fossi poeta,

Voglio servirti, spinto dalla gratitudine, ma la musa lo vieta, vero?

La tua coscienza ti rende onesto.

Ma la musa? Ti permetterebbe di accompagnare un cavaliere?

Sì, per cantare le sue romanze.

- Romanzi? Io ne sogno solo uno. - Tanto meglio, così avrò meno lavoro.

Ma è...

- Non ti senti bene? - È lei.

Il tuo grande amore? Devo già cominciare a scrivere?

- Sto sognando. - Di sicuro non è un incubo.

- Sapevo di non stare sognando. - Signore, per favore, che cos'è questo?

Mi hai salvato la vita a Teynac e hai sparato all'autore.

Pensi che un metodo del genere convenga a un signore?

- Chi è questa dama? - Non lo so, maestro.

La conosci, vero?

Nel mio lavoro fai finta di conoscere qualcuno anche se non lo conosci. Così si sentono lusingati.

- Come si chiama? - Maestro, non riesco a ricordare i nomi.

Ci vuole immaginazione per sedurre le donne, ma una cosa del genere non l'avevo mai immaginata.

Quella storia è vera. Prendi i soldi e offri da bere. Compresi i servi

della signorina e lasciali parlare. Voglio il suo nome, ad ogni costo.

Viva il vino nuovo.

- Perché ti ha lasciato solo? - Perché ha due difetti.

- Non beve ed è diffidente. - Perché?

- Con il suo incarico, è normale. - Quale incarico?

Nessuna idea, devo tacere al riguardo.

- Sai perché va al Louvre? - Al Louvre?

Sì, non m'importa di cosa parla con il maresciallo d'Ancre.

- Parla con Concini? - Non mettermi parole in bocca.

E se cercate di ubriacarmi per farmi parlare...

Non ci riuscirete. Devo alzarmi presto. Vado a letto. Buonanotte.

- Sei un rottame. - In che senso?

Hanno parlato?

Ora che ci penso, il vino nuovo scioglie molte lingue.

Sembra che la tua sia davvero sciolta. Ti hanno detto qualcosa?

Mi hanno insegnato una canzone che non conoscevo. Viva il vino.

- Su, in alto. - Viva il vino nuovo.

Cogolin, presto, la sua carrozza parte. Saliamo sui cavalli.

- Più veloce, più veloce! - Faccio del mio meglio.

Guarda, ecco la carrozza...

- Vado avanti io, tu seguimi. Sbrigati. - Ci proverò.

L'amore dà le ali, ma non sono innamorato. Preferisco non rompermi le gambe.

La giornata comincia bene.

Devo scegliere: eroe o poeta. Non si può essere entrambi.

- Sei arrivato solo adesso? - Il povero animale zoppica.

- Com'è successo? - Probabilmente non l'hai scelto bene.

Fammi vedere la gamba. Guarda, c'è una pietra incastrata nel suo zoccolo. Idiota.

- Non sono un veterinario per cavalli. - Sbrigati.

Pensi davvero di prenderla prima che sia a Parigi?

A cavallo, sbrigati.

Dunque il maresciallo d'Ancre ha finalmente accettato di riceverti.

- Aspetti da otto giorni. - Aspettami qui.

- Non ci vorrà molto. - Lo credi davvero?

Perché no?

Perché Concini non ti ha ricevuto al Louvre quando sei stato presentato?

Perché ti ha chiamato a casa sua?

Perché tutti dicono che è più facile entrare che uscire?

Di cosa hai paura? Sono io quello che entra.

- Signore? - Il maresciallo d'Ancre mi aspetta.

Sono molto soddisfatto di lei, signorina de Beaufort.

Mi hai portato notizie interessanti. Domani firmerò la grazia per tuo padre.

- Maresciallo, me lo aveva promesso... - Gli promisi la grazia.

La sua libertà dipende solo da te.

Portami un'altra informazione così importante, e tirerò tuo padre fuori dalla Bastiglia.

Parla con il maître d'hôtel di sopra.

Voglio parlare con il maresciallo d'Ancre. Sono il cavaliere di Capestang.

Bene, signore.

- Capisci le mie istruzioni? - Sì, maresciallo.

Cavaliere di Capestang, signore!

È già qui, fallo entrare. Avvisi Rinaldo?

- Ti chiamerò. - Bene, signore.

Se cerca guai, li troverà.

A nome del mio consiglio provinciale, la ringrazio per l'accoglienza.

Si accomodi, per favore.

Cavaliere, è venuto da lontano per dirmi ciò che già so.

Non dovreste prendere misure eccezionali, maresciallo?

Queste bande rapinano e vagano per le province.

Hanno persino osato attaccare una carrozza di ragazze vicino a Parigi.

Cavaliere, ne sono al corrente.

Un vagabondo si è impicciato in una faccenda che non lo riguardava.

Ha lasciato fuggire una complice, Giselle van Angoulême.

Ha commesso alto tradimento, per cui merita la morte.