Pretty Smart

SERIÁL NETFLIX

V tý televizi nikdy nic není.

- Ahoj, lidi. - Jak je?

Čau, Claire. Kdy se tu objeví tvá sestra?

Chtěl bych se změnit v něco tak trochu míň nudnýho.

- Bude tu každou chvilku. - Tak to mám čas.

Chelsea si zamilujete. Je geniální.

Je na vysoký už od střední školy.

Pokoj pro hosty hotov.

Vyhnala jsem zatuchlou energii krystalem a skvrnu na koberci zmizíkem.

Díky, už se na ni těším.

Jestli se těšíš ty, já taky. A to je o důvod víc k těšení.

Nesmíme ji moc vyčerpat.

Zůstane tu jen pár dní, než přijede její kluk.

Ti bývají pomalí.

Když se naši rozvedli, já a Chelsea jsme žily zvlášť.

Vždycky jsem toužila být zase s ní.

Sny jsou důležitý.

A teď máme příležitost

se konečně dát dohromady a být navždy nejlepší sestry a kámošky.

NNSK.

Je tu!

Už? Ne, ne, ne, nejsem převlečený.

- Chelsea! - Ahoj.

Taky se mi stýskalo.

Pojď dál! Chovej se tu jako doma.

Ještě jednou dík, že mě tu necháš bydlet.

Samozřejmě, Chelsea.

Je to od tebe velkorysé.

Koupila jsem ti viktoriánskou čajovou konvici na výraz mé vděčnosti.

Jenže během letu se rozbila na tisíc kusů.

Tak jsem ti koupila cestovní hrnek „Já srdíčko L.A.“,

který prý může i do mikrovlnky.

Je nádherný.

- Ty jo, máš parádní bydlení. - Jo. Máme dobrou cenu,

jde o pronájem přes house sittera majitele.

Chelsea, koukni, co mám?

Souprava pro výrobu barevných triček!

Nevěděla jsem, že hlídáš děti.

Ne, ta je pro nás.

Pomalujem si je a podepíšeme, jako když jsme byly děti.

To je sladký.

I když v poslední době nosím trika zdobená svým jménem stále méně.

Jo. Jo. Je to blbost. Nemusíme to dělat.

- Pojď, představím ti ostatní. - Jo.

- Ahoj. - Chelsea, tohle je Grant.

Je to osobní trenér. Chodili jsme spolu a rozešli se.

- Jsme spolubydlící. - Jak francouzské.

Spíš nebraské.

Nebraska, USA.

- Moc rád tě poznávám. - Páni, jsi hodně polonahý.

A tvrdý.

Ne. To je klidová velikost.

Tohle je Solana. Byla právnička, ale odešla, aby se stala léčitelkou.

Časem prověřená kariérní změna.

Moc ráda s tebou sdílím fyzický prostor.

Vnímám, že se cítíš nepříjemně.

Jsi dobrá.

Naleju ti panáka česnek-kurkuma-citron.

- To vážně není nutný. - Ale dáš si?

Jasně.

- To bude určitě sestra Claire. - Jsem to já.

Je úžasné, že mě konečně poznáváš.

Jayden Jay J. Michael Jiang,

ale asi mě budeš spíš znát jako @JaydenJayJMichaelJiang.

- Jayden je influencer. - Hezký.

Já vlastně na sítích nejsem.

Cože? A jak poznáš, kolik máš lajků?

Dobrý vtip.

Jejda, to nebyl…?

Panebože, Claire.

Jsou všichni jako ty.

Díky, ségro!

Jsem moc ráda, že máte pokoj pro hosty, po tom letu jsem úplně hotová.

Jo. Tomu věřím.

Takže…

Můžeš naskočit.

Jasně.

Jo, pardon.

To musíme spravit.

Slyším, že se viklá.

- Jako bych tu nebyl. - Díky, Grante.

Co budeme dělat?

- Hrajeme na pravdu nebo lež. - Promiň. Jsem fakt unavená.

- Jasně. Jasně. - Jo.

- Skvělá aktivita pro shledání. - Tak jo, pravda.

Ano.

Jak jsi poznala svýho kluka?

Jo, Dwaynea.

Byl to první den v mé nové třídě.

Jihoamerická literatura 15. století,

komparace napříč multietnickou diasporickou migrací, byla jsem vzrušená.

Prosím tě. Nechceš, abychom slezly z postele?

Ne. V pohodě.

Zvedám.

Říkáš první den na kurzu sporadické migrace?

Promiň. Měly bychom… Když on je…?

Tak jo. Takže Dwayne.

Vejdu dovnitř. Sednu si. A vstoupí on.

Tvídové sportovní sako, rudý rolák, oblá, skoro neviditelná čelist.

- Sexy. - Jdeme dolů.

Jo. Je úžasný.

Začala jsem mu pomáhat s dizertačkou a nakonec se do něj zamilovala.

Nahoru.

Takže je k tobě moc milý, vnímá tě,

dodává ti pocit bezpečí

a podporuje tě při naplňování snů?

Jo.

Tedy doteď jsem pomáhala spíš já s jeho sny,

ale teď má práci na plný úvazek na univerzitě,

takže mě podpoří, abych mohla psát román.

Páni, jak vás poslouchám, je to, jako byste byly sestry celej život.

Nejostřejší nářadí v kůlně to není.

Je to kladivo. To ostrý být nemá.

Navíc kůlnu nemáme. Nebo jo a já si nevšim?

Tak zatím ahoj.

Nemůžu uvěřit, že tu budu bydlet.

Celý tři dny.

Celý tři dny.

Tak teď já. Pravda.

Vyprávěla jsem ti, jak jsem byla princezna lichtenštejnská?

U FRANKLINA

A s Evanem se to najednou nějak zaseklo.

A všechna ta počáteční vášeň a vzrušení byly pryč

a nám nezůstalo nic než stejná nudná rutina.

- Jak dlouho jste vy dva byli spolu? - Jedenáct dní.

Claire, nebudu ti to vykládat znovu.

Musíš obsluhovat stoly.

Já zapomněla. Díky, Howarde.

Nejhorší servírka, co jsem kdy měl.

- Ale zákazníci ji milují. - Aby ne.

Co to čtete? Miluji knihy. Knihomol samouk.

Fantazie. Přímo toužím po nějaké stimulující diskusi.

Tohle je Hledání ztraceného času , jeho nejlepší, že?

K téhle jsem se ještě nedostal.

Momentálně se probíjím jednou úžasnou knihou.

Šifra mistra Leonarda.

Spousta archeologie, dávná náboženství. Moc lidí to nechápe.

Tak já vás nechám v klidu číst.

Konečně trochu klidu.

Hele, to je Chelsea.

- Ahoj. - Ahoj.

Chelsea, vzpomínáš, jak jsi mluvila o té kůlně?

Jo. Byla to zlomová zkušenost.

Jo. Třikrát jsem to prověřoval a nemáme kůlnu. Dost mě to vzalo.

Grante, to byla nahodilá poznámka.

- Nemyslela jsem to doslova. - Ne. Jsem rád, žes to řekla.

Všechno souvisí s tím, jak se táta vztekal,

že jsem si neuklízel hračky.

Tak jsem je cpal pod postel,

což je přesně to místo, kam si dávám nářadí.

Teď mám jen menší věci. Kladivo, klíč, kleště.

Co kdybych měl sekačku? Nebylo by ji kam dát.

To je vážně hrozný.

Zlato, já to chápu. Máma se na mě taky zlobívala.

Říkala: „Hezky se usmívej.

Přehlídka v obchodním centru v Tucsonu je brána do místního tisku.“

Musím to vzít.

Dwayne, díky bohu.

S těmahle lidma už dál být nemůžu. Začíná mi měknout mozek.

Můžeš přiletět o den dřív? Co?

Cože?

Definitiva na Harvardu? Proboha.

Blahopřeju, drahoušku. Tohle jsme si vždycky přáli.

Odletím hned, jak to bude možné. Nemůžu se dočkat, až odtud… Cože?

Objednala jsem si sezónní zeleninový salát

a tohle je obří steak.

Kruci, tahle dvě jídla se mi pletou.

Jak proběhl váš pracovní pohovor minulý týden?

Vy si to fakt pamatujete? Uspěla jsem.

To je úžasné.

To moc ráda slyším. Teď jdu napravit tu objednávku.

Víte co?

Devět let jsem veganka. Železo se hodí.

Dostala jsem kopačky.

Od Dwaynea.

Dwayne "The Rock" Johnson?

Chce začít psát novou kapitolu na čistou tabuli.

Celou dobu mě potřeboval jen kvůli ženskému náhledu

na ahistorismus Garcilasa de la Vegy.

Teď je to jasný!

Ať jde někam. Vážně si tě nezaslouží.

Nevím, co budu dělat. Teď jsem dostudovala.

Nemám peníze, kariéru, bydlení.