Dexter

- דקסטר - - עונה 4, פרק 7 -

:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7

:סונכרן ע"י Outwit

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

בפרקים הקודמים של דקסטר -

.דב בחיים .לוקחים אותה לבית החולים

.רוצח השילוש" הוא מפלצת"

,אם הוא פגע באחותך .עליך להרוג אותו

אחקור את התיאוריה ,של לאנדי

ואחפש רמזים .בחדר המלון שלו

אסור לך לתת לראיות .האלה ליפול לידי המשטרה

עברתי על כל מה שאספת ...מחדר המלון של לאנדי

.חלק חסר

אם... תגידי שראית ,אותי הורגת את פרנק לאנדי

.את השקרנית

.ניקי וולד לא הרגה את לאנדי

מנין לך? -כי מישהו גנב ."ללאנדי את תיק "רוצח השילוש

ורק לאדם אחד יש .סיבה לעשות זאת

?לי ."ל-"רוצח השילוש-

...אם רק תוכל לעזור לי

...להשיג ראיון עם דברה מורגן

.את בטח צוחקת .היא תוצג כגיבורה-

.בקשר לתקרית הירי .אין סיכוי-

אל תשכחי את העובדה .שאחיה שונא אותי

לא מעניין אותי אם .אתה שוטר מושחת

!שלא תעז לקרוא לי מושחת

הדבר האחרון שחסר .לי זה שוטר שעצבני עליי

איך אנחנו אמורים להחליט ?מה חשוב יותר

?העבודה או הקשר

.זה נגמר .נכון-

.מצטער

עברתי על חצי .מהתיקים שנתת לי

.אולי אמצא תשובות

נראה לי שאני יודעת .עם מי אבא הזדיין

?מה

?רגע, עם מי

.אספר לך כשאדע יותר

אני יודע עליך כמעט .הכל, ארתור

.מלבד מקום מסתורך

התאריכים והמיקומים .מפנקסיו של לאנדי

"ארתור השתמש ב-"ארבעה קירות ,ברחבי הארץ

.כמחסה לרצח

.ואלו פרסיו

.תלויים על הקיר

,הוא מסתתר מתחת לאף

.במרכז משפחתו

?איך הוא עושה זאת

זה יעבוד אך ורק .אם אהיה מעורב לחלוטין

.מעורב לחלוטין

"מים שקטים" -

יש רגע אותו מכנים מלחים ."מים שקטים"

,כשהים לא בגאות או בשפל

.אלא שקט לחלוטין

.רגע קפוא בזמן

.כשהכל רגוע ושלו

החסרון היחיד הוא .שהוא חולף מהר כל-כך

.מורגן

.כן, שלח לי את הכתובת

.חייב לחזור הביתה. גופה

.כדאי שנחזור בכל מקרה .יש לי הרבה עבודה

.אני חוזרת מחר

.ואת עוברת לדירתך החדשה

כן, משתלטת על דירת .הרווקים הישנה של דקסטר

תוכל לקחת אותי .בדרך הביתה

עד כמה שהיינו רוצים שדברים ,מסוימים יישארו קפואים בזמן

.זה אף פעם לא קורה

.טוב, לא לזה ציפיתי

.הנה ההפתעה האמיתית

מר ניקס מצא את .התנין בכניסה

.הוא בא לפה כל הזמן

.ניסה לאכול את הכלבים

.עמדתי לאכול אותו

.הוא ירה בראשה של החיה

,התחיל לפשוט את עורו .ומצא את הזרוע

...נקבה מבוגרת

אין זרימת-דם .מכלי הדם שנקרעו

.הנגיסה נעשתה לאחר המוות

?מה זה

.סימני קשירה

.על פרקי כף היד שלה

אני מניח שהתנין .לא אחראי לכך

.מדובר ברצח, חברים

.אזור שורץ תנינים

.מקום מושלם לזרוק בו גופה

.בידיעה שהיא לא תשרוד

.אבדוק טביעות אצבעות

.הרכיבו צוות חיפוש

.אולי נמצא חלקי גוף נוספים

.אשמח לראש

!דקסטר, סוף סוף

אתה חייב לעזור לי לסיים את .העבודה על חיות אפריקאיות

לא, אני צריכה שירכיב .את המדפים בחדר שלי

,למען האמת, חבר'ה ...עבר עליי יום ארוך, ו

.אל תקשו עליו .הוא רק אדם אחד

.עליו את יודעת

,קודם תעזור לקודי ,ואז לאסטור

ואז תעזור לי להרכיב את .נדנדת התינוק של הריסון

.עזרה רבה .לזה נועדו אבות-

- כריסטין היל - - עיתונאית חוקרת -

.דברה, התקשרי אליי" ".אשמח לדבר איתך

היא התקשרה גם .לפני מספר ימים

היא רוצה לכתוב כתבה בה .דב תוצג כגיבורה בעיתון

הדבר האחרון לו אני זקוק ,הוא עיתונאית

,שתחטט בענייני ביתי .בענייני משפחתי, בענייניי

.נמאס לי להסביר לך

כאילו את לא מקשיבה. -אולי ...הייתי מקשיבה, אילו דבריך

.אני שומעת אותם הרבה לאחרונה

?הם לא נשמעים מאושרים, מה

עדיף לגלות זאת עכשיו .לפני שיתחתנו

?אנחנו במצב טוב יותר, נכון

.הרבה יותר

.אני מאושרת שאנחנו בטיפול

נפתחת בפניי המון .לאחרונה, דקסטר

?אינך חושב

.בהחלט

.דקסטר, אני מחכה

,(אבי היקרה (טור ידוע ,אני רוצח סדרתי

שזקוק לעצה כיצד למנוע .מהילדים להשתלט על חיי

...לא

.רק אדם אחד יכול לעזור לי

?ארתור

.שלום

!שלום, קייל .בוקר טוב-

?עושה קניות

.כן, מספר דברים

?ואתה

כן, היינו צריכים אספקה .לאתר הבנייה הבא

.אעזור לך .תודה-

.אעזור לך להעמיס את זה .יופי-

אז... ג'ונה לא ?עוזר לך הבוקר

לא, הוא בעתודה ,אקדמית בבוקר

...באימון פוטבול אחר הצהריים

.אין לו זמן לעזור לאביו

.חבל

.לא, זה טוב

?באמת

.קייל, אתה אב

...אתה יודע שאנו אחראים

לעודד את ילדינו .לצאת אל העולם

.להפוך אותם למוכנים ועצמאיים

.כן, כמובן

.לעודד אותם לצאת

?איך עושים זאת

צריכים להגביר את .עניינם בעולם שבחוץ

,לג'ונה יש פעילויות ...לרבקה יש שיעורי בלט

והיא לומדת מדעים .ברמת מכללה

.נשמעים עסוקים מאוד

,עסוקים כל-כך .שאני בקושי רואה אותם

.והם בקושי רואים אותך

.מה שמאפשר לך לעשות כרצונך

,עצה פשוטה .אבל חייב להיות עוד

,אז אם תזדקק לעוד עזרה

.רק תגיד .תודה-

.באמת .בהחלט-

...פשוט

?מה

,האמת היא שאני חדש פה .וללא משפחה

.אני לא מכיר איש

...אז

?מה אתה עושה מחר בבוקר

.כלום

.פגוש אותי בביתי

.ב-6 וחצי

.טוב

תחנת המשטרה במיאמי -

.שלום, דב .טוב לראות אותך

.ברוכה השבה, הבלשית

.ברוכה השבה .תודה-

.שלום

אני רואה שאת זוכה .לקבלת פנים של גיבורים

.ברוכה השבה

זו לא הפעם הראשונה .שרואים אותי, הייתי בסביבה

כן, אבל עכשיו .חזרת רשמית

.אני כל-כך שמחה שאת בסדר

?מי זו הייתה

.אין לי מושג

חטפתי כדור, ופתאום הפכתי .לחברה הכי טובה של כולם

.על חשבון הבית

.ברוכה השבה

,אלוהים אדירים על אופניים .תוציא אותי מכאן

.חפה עליי, אחי

.שלום, דקסטר מורגן

.כמובן, נפגשנו בעבר

...סלח לי, עליי לדבר

.לכן אני עוצר אותך

,כטובה אישית

הייתי מעדיף שלא .תכתבי על אחותי

אני חושבת שהיא .תהיה נושא מצוין לכתבה

.עליי לראיין גם אותך

...תוכל לספק לי רקע

לא, דברה מחלימה .מפציעה חמורה

.היא צריכה שיניחו לה

.התרחקי

.אולי תביאי לנו קפה

?מה הגישה הזו

היא רק מנסה לעשות .את עבודתה

.כולם עטים על דברה עכשיו

.היא עברה הרבה

.אחותך ילדה גדולה