J.R.R. Tolkien's the Hobbit

Min kjære Frodo.

Du spurte meg en gang om jeg hadde fortalt alt som var å si om...

...eventyrene mine.

For selv om det er helt sant det jeg har fortalt deg...

...har jeg kanskje ikke fortalt deg absolutt alt.

Jeg er gammel nå, Frodo.

Jeg er ikke den hobbiten jeg en gang var.

Nå er det på tide at du får vite...

...hva som faktisk skjedde.

I et hull i bakken bodde det en hobbit.

Ikke et ekkelt, skittent, fuktig hull med mark og gjørmete lukt.

Dette var et hobbithull.

Det betyr god mat, en varm peis...

...og alle bekvemmeligheter.

60 år tidligere...

- God morgen. - Hva er det du mener?

Ønsker du meg en god morgen -

- eller mener du at den er god enten jeg ønsker det eller ikke?

Eller kanskje at du føler du har det godt denne morgenen?

Eller bare at det er en morgen å være god på?

Alle sammen på èn gang, tror jeg.

- Hva kan jeg gjøre for deg? - Det gjenstår å se.

Jeg leter etter noen som kan bli med på et eventyr.

Et eventyr?

Nei, jeg tror ikke mange vest for Bri er interesserte i eventyr.

Ekle, ubeleilige, ubehagelige saker.

De får deg til å komme for sent til middag.

God morgen.

Tenk at jeg opplever å avfeies med et "god morgen" -

- av Belladonna Tòks sønn som om jeg solgte knapper ved døren!

Unnskyld meg?

Du har endret deg, og ikke bare til det bedre, Bilbo Lommelun.

Kjenner jeg deg?

Du kan navnet mitt, men husker ikke at det er mitt.

Jeg er Gandalv, og Gandalv står for...

...meg.

Gandalv? Den omflakkende trollmannen som lagde utsøkt fyrverkeri?

Gammel-Tòken sendte dem opp på midtsommerfesten.

Jeg ante ikke at du holdt det gående.

- Hva ellers skulle jeg gjøre? - Hva skulle du...

Det gleder meg at du husker noe om meg -

- selv om det bare er fyrverkeriene mine.

Ja. Da er det bestemt. Det blir meget sunt for deg.

Og meget fornøyelig for meg. Jeg skal gi beskjed til de andre.

Gi beskjed til hvem? Hva? Nei! Vent.

Jeg ønsker ikke noe eventyr, mange takk. Ikke i dag.

Prøv bakenfor Bakken eller på den andre siden av Renna.

God morgen.

Dvalin til Deres tjeneste.

Bilbo Lommelun til Deres.

- Kjenner vi hverandre? - Nei.

Hvilken vei er det? Er det her nede?

- Hva da? - Aftensmat.

Han sa at det var mat i store mengder her.

Sa han? Hvem sa det?

Dette er veldig godt. Er det mer?

Hva? Ja da.

Vær så god.

Det er bare det at jeg ikke ventet selskap.

Det er noen på døren.

Balin til Deres tjeneste.

- God kveld. - Ja, det er det.

Men jeg tror det blir regn senere.

- Er jeg sent ute? - Sent ute til hva da?

God kveld, bror.

Ved mitt skjegg, du er jammen kortere og bredere enn sist vi møttes.

Jeg er bredere, men ikke kortere. Jeg er smart nok for oss begge.

Unnskyld meg? Jeg hater å avbryte.

Jeg er ikke helt sikker på at dere er i riktig hus.

Har du spist?

Det er ikke det at jeg ikke liker besøk, det liker jo alle hobbiter.

Men jeg liker å kjenne folk før de kommer på besøk.

- Hva er dette? - Ost, tror jeg.

- Den er blå. - Den er full av mugg.

Saken er at jeg ikke kjenner noen av dere i det hele tatt.

Jeg vil ikke være brysk, men jeg må være ærlig.

Jeg beklager.

Det går bra. Fyll opp og ikke vær gjerrig, bror.

- Vil du spise? - Ja, om du insisterer.

- Fili. - Og Kili.

- Til Deres tjeneste. - Du må være herr Lommelun.

- Nei! Det er galt hus! - Hva?

- Er det avlyst? - Ingen sa det til oss.

- Ingenting er avlyst. - For en lettelse.

Vær forsiktig med disse, de er nylig slipt.

Så fint det er her. Har du bygget det selv?

Nei, det har vært i familien i årevis.

Det er min mors brudekiste. Ikke gjør det.

- Fili, Kili. Kom og hjelp oss. - Herr Dvalin.

Vi setter denne i gangen, ellers får ikke alle plass.

- Alle? Hvor mange flere er det? - Løft den.

Å nei.

Nei. Ingen er hjemme! Gå og plag noen andre!

Det er for mange dverger i spisestuen min alt.

Om dette er en eller annen idiots form for spøk...

...kan jeg bare si at det er en veldig dårlig en.

- Kom deg bort, din store klump. - Reis dere.

Gandalv.

Det er mine... Ikke vinen min!

Sett det tilbake!

Ikke syltetøyet.

Unnskyld meg.

Det er vel i meste laget? Har du en ostekniv?

Ostekniv? Han spiser dem hele.

Det er stolen til bestefar. Ta den med tilbake.

- Jeg hører ikke hva du sier. - Det er en antikvitet.

Det er en bok, ikke en øl brikke. Legg kartet tilbake.

- Herr Gandalv? - Ja?

Kan jeg friste deg med en kopp kamillete?

Nei takk, Dori. Litt rødvin til meg, tror jeg.

- Pass på. - Ja.

Fili, Kili.

Oin, Gloin.

Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

- ...Dori, Nori. Ori! - Ikke premietomatene mine!

Nei, ellers takk.

Ja, du har rett, Bifur.

Vi har visst en dverg for lite.

Han er bare sen. Han dro nordover for å møte frender. Han kommer.

Herr Gandalv. Her er et lite glass rødvin som bestilt.

Den har en fruktig bouquet.

Skål.

Bombur er i gang med sitt andre lammelår alt.

Hmm.

Det går ikke fra den avstanden.

Vil du vedde? Bombur...

...Ta imot!

Vær så god.

Din trampende tufs.

Hvem vil ha øl? Vær så god.

Bort hit, bror.

Jeg sa: "Ta litt til." Vær så god.

Vi drikker på tre!

Èn, to. Drikk opp!

Jeg visste du hadde det i deg!

Det er en dekkeserviett, ikke en oppvaskklut.

- Den er jo full av hull. - Ja, den er jo heklet.

Det er et flott spill om man har baller til det.

Forfjamre og forgremme disse dvergene!

Kjære Bilbo, hva i all verden er galt?

Galt? Jeg er omringet av dverger. Hva gjør de her?

De er riktig en lystig forsamling når du blir vant til dem.

Jeg vil ikke bli vant til dem.

Se på kjøkkenet mitt! Søla er gnidd inn i teppet.

De har plyndret spiskammeret.

Jeg vil ikke si hva de gjorde med badet.

De har så godt som ødelagt toalettet. Hva gjør de her?

Beklager at jeg forstyrrer. Hva skal jeg gjøre med tallerkenen?

Gi den til meg, du, Ori.

Det er mors fineste keramikk fra Vest- fjerdingen! Den er over 100 år gammel!

Kan dere la være? De blir sløve.

Hørte dere det? Han sier at knivene blir sløve.

Gafler bøy Skjær kniv i stål

La flaskene knuse Ja, det er bra

Lag skår i glass og sprekk i skål

Dette kan Bilbo slett ikke fordra!

Lag hull i duken Tråkk i smør

Strø rester i krokene, hver især

Hell melk utover gulvet der

Søl med vin på hver en dør

Slipp tallerkener i kokende vann Støt dem godt med en morterstang

Om baketter noen er hele

Så kan du trille dem nedover gangen så lang

Dette kan Bilbo slett ikke fordra!

Er de ikke festlige?

Han er her.

Gandalv.

Jeg synes du sa at stedet var lett å finne.

Jeg gikk feil to ganger.

Jeg hadde ikke funnet det om det ikke var for merket på døra.

Det er ikke noe merke. Døra ble malt for en uke siden.

Det er et merke. Jeg lagde det.

Bilbo Lommelun. La meg introdusere deg for lederen vår:

Thorin Eikenskjold.

Så...

...dette er hobbiten.

Så har du kjempet mye, herr Lommelun?

- Unnskyld? - Øks eller sverd?

Hva er ditt foretrukne våpen?

Jeg er ganske god på kastanjekamp,-

- men jeg skjønner ikke hvorfor du vil vite det

Som jeg trodde.

Han ser mer ut som en kjøpmann enn en innbruddstyv.

Er det noe nytt fra møtet i Ered Luin? Kom alle?

- Ja, alle sju riker var representert. - Alle.

Hva sa dvergene fra Jernhøene?

Er Dain med oss?

De kommer ikke.

De sa at dette oppdraget er vårt alene.

Skal dere ut på et oppdrag?

Bilbo, min kjære venn. Hva med litt mer lys?

Langt mot øst...

...over fjell kjeder og elver...

...forbi skoger og ødemark...

...ligger det en ensom topp.

"Ensomfjellet".

Ja, Oin har tolket forvarslene -

- og forvarslene sier at tiden er inne.

Man har sett ravner fly tilbake til fjellet slik det ble spådd.

"Når fuglene fra fordums tid kommer tilbake til Erebor..."