Revenge

Anteriormente em Revenge...

Daniel está tentando descobrir

o investimento do meu pai na Nolcorp.

Se jogarmos certo, garantimos a você

um lugar atrás da mesa de seu pai.

Conrad Grayson, está preso

pelo assassinato de Gordon Murphy.

A vítima é o mesmo homem

no caso do sequestro de Victoria Grayson.

Podemos contar com seus serviços?

O que prometeu a eles?

Acho que não irei saber até que seja tarde.

-Você aceita se casar comigo? -Sim!

Emily Thorne...

Allenwood... Amanda Clarke.

Penitência é um sacrifício...

Uma punição voluntária

para mostrar remorso por um pecado.

Quanto maior o pecado,

maior o sofrimento auto-infligido.

Para alguns,

a penitência final é a morte.

Mas, para outros,

é simplesmente um meio para um fim.

Mason...

-Entre. -A casa de David Clarke.

Foi coincidência, acidente,

ou estratégia que te trouxe aqui?

Localização.

Acordou cedo... para um escritor.

Quem consegue dormir

quando há tantas perguntas incômodas?

Tome a íntima natureza

de sua amizade com Amanda Clarke como exemplo.

Você está na camada social oposta, afinal.

Não escolho meus amigos baseada em seus recursos.

Então, por quais critérios? Uma história em comum, talvez?

Embora ambos apreciemos o som de sua voz, Mason,

por que não vai direto ao ponto?

É impressionante o que você pode encontrar

quando sabe pelo que procurar.

Uma foto de Allenwood.

Nunca neguei meu tempo no reformatório.

E ainda assim, fingiu ter conhecido

Amanda Clarke somente ano passado,

o que me leva a concluir que sua amante

e ex-companheira de cela são a mesma pessoa.

Acha que eu e Amanda éramos amantes?

Como mais explicar você morando na casa de infância dela

e financiando sua cruzada exorbitante?

Talvez devesse tentar escrever ficção.

Pode falar comigo agora, ou ler sobre isso

quando eu for o best-seller número 1 da Times...

De novo.

A América devorará o conto obsceno

das lésbicas loiras criminosas e a vingança delas

contra uma das famílias mais ricas do planeta.

Sem mencionar o épico processo por difamação que o seguirá.

-Não se eu escrever a verdade. -Então escreva.

E não teremos problemas.

Kara!

Desculpe. Parece que sempre te assustando.

Está tudo bem. Todos temos motivos para estarmos no limite.

Com tudo do jeito que está,

acho que será melhor se eu partir.

Eu reservei um voo para esta tarde.

É constrangedor, m as preciso

de um cartão de crédito para confirmar.

-Tenho dinheiro. -Tolice.

Por favor, deixe-me cuidar disso para você.

Você é tão gentil.

É um ótimo lugar para um café da manhã romântico.

-Ou é estritamente profissional? -Tenho algumas informações.

Negócios então.

-Aqui está. -Obrigado.

Bom apetite.

Você tem 24 horas para fazer com que Daniel

assuma a Grayson Global.

Em 24 horas, Conrad será indiciado por homicídio,

o que tornará a garra de Daniel muito mais fácil de modelar.

A promotoria vai largar o caso.

Parece bem segura disso,

considerando quanto se esforçou para incriminá-lo.

Conrad não é minha jogada final.

O almoço dos investidores na Mansão Grayson acontecerá,

o que leva a crer que a Iniciativa

-enviará algum representante. -Como assim?

Não tiraram Conrad da cadeia sem motivo.

Deveria estar lá.

Certo... E sua mãe? Ela estará lá também?

Reservou um voo para Colorado Springs de manhã.

Está bem com isso?

Quanto antes ela sair daquela casa, melhor para todos.

Realmente lamento por como as coisas ficaram com ela.

Sei que esperava mais.

Provavelmente foi melhor.

Finalmente, consegui acalmá-lo.

Quem é Narciso Rodriguez?

Ele fez o vestido de Carolyn Bessette

quando ela se casou com John-John Kennedy.

Este Narciso Rodriguez.

Quando eu tinha 10 anos,

minha mãe adotiva colecionava revistas

com o casamento deles na capa,

era praticamente obcecada com isso.

Quero que...

meu casamento seja como o deles um dia.

-É idiota. -Não é idiota.

O dinheiro está apertado, eu sei.

Não tenho mais 10 anos. Tudo bem.

"Mason Treadwell"?

O que você quer, Mason?

Convidá-la para o almoço em minha casa.

Tive uma conversa intrigante com a madrinha de Carl.

A versão curta..

Sei sobre a conexão de vocês na cadeia

e adoraria te dar a chance de contar seu lado da história.

Isso é... fantástico.

Parece-me um "sim".

Enviarei o endereço por SMS.

Um beijo no pequeno Carl.

O que era?

Mason... quer me dar um diário

que meu pai lhe deu para a pesquisa do livro.

Tem certeza que quer reabrir essas velhas feridas?

Pela última vez.

Prometo.

Conrad, da última vez que te encontrei aqui

foi quatro anos atrás depois da crise na bolsa.

É meu esconderijo para o fim do mundo.

Está planejando se jogar ao mar e nunca mais voltar?

Claro que não. Por que me matar

quando há várias pessoas querendo fazer isso?

Conrad, você é mais valioso se permanecer vivo.

Enquanto eu esconder suas posses

dentro da minha empresa... Sim.

A propósito, fui informado que estão enviando um diplomata

para o almoço com o investidor, para entregar minhas ordens.

A Iniciativa está vindo à nossa casa?

Sim, e uma vez que entrarem,

podem ficar o tempo que quiserem,

igual a "não-morta".

Não serei eu se deixar que eles decidam nosso destino.

Não me diga que planeja encarar a Iniciativa.

Por que não?

Já estamos condenados mesmo.

Deixe-os pensar que estamos descansando

e, quando a hora chegar,

nós os levaremos para o inferno conosco.

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

Zac | Ray | Letty maxikd | leeht | doh

| Revenge | 2.07- Penance

Emily.

-O que disse a Mason Treadwell? -Muito pouco.

Ele descobriu sobre nosso passado.

Sei. E agora ele quer almoçar comigo.

-Onde está sua pistola? -Amanda, acalme-se.

-Meu plano está dando certo. -Como saberia? Não me diz nada.

Seja lá o que estiver fazendo, está demorando muito.

Precisamos dar um jeito nele.

Só mais um dia e prometo que tudo ficará bem.

Foi mal...

Sobre ontem à noite, não toma mais as decisões.

-Do que está falando? -Jack me pediu em casamento

e eu aceitei.

Pela primeira vez nessa vida conturbada,

terei a chance de ter uma família.

Fui muito longe para deixar Treadwell tirar isso de mim.

Se for longe de mais no que está planejando,

você é quem destruirá sua nova família, não ele.

Agora me dê seu celular.

Cancele o almoço.

Diga que você dará à ele uma ordem de restrição.

Você ligou para Mason Treadwell, o amigável e desafiante.

Deixe seu recado após o bipe.

Mason, Amanda falando. Esqueça o almoço,

e se eu ao menos ouvir seu nome novamente...

ajuizarei uma ordem de restrição.

Perfeito. Agora volte para Jack e seu filho.

E seja grata pelo o que possui.

Ouvi dizer que você comprou um bar.

Oi, irmão.

-Sou só o coproprietário. -Só por enquanto, certo?

Deixar as pessoas bêbadas dá um bom dinheiro.

Mais do que esses 5 barcos que somos coproprietários.

Infelizmente, estão arrendados para um estivador.

Isso termina. Não esqueça o que veio fazer aqui.

Acontece que o pessoal da hipoteca são gente boa.

Não se pode dizer o mesmo do pai deles,

e dos outros negócios dessas docas.

-Tenho que te lembrar disso? -O pai deles morreu.

Que peninha.

-Precisa de ajuda? -Oi, Jack.

-Conheça meu irmão, Nate. -Oi.

Jack é o outro dono do bar.

-Jack Porter. -Parabéns, Porter.

Kenny aqui tem um toque de ouro.

Logo seu bar dará lucros que mal pode imaginar.

A lista completa de convidados está aqui...

-Por quê? Esqueci algo? -Não é importante.