Shameless

‫إليكم ما فاتكم في حلقة الأسبوع الفائت‬

‫- حبيبي!‬ ‫- إليك الحب الحقيقي‬

‫- أيها المثير!‬ ‫- "ما مجال عملك؟"‬

‫تجارة العقارات وأقيم في (ميامي)‬

‫- طردتُ (ليب)‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬

‫أتسمحين لي بالمكوث عندك الليلة؟‬

‫هل استغربتِ رؤية (جيمي)؟‬

‫- من يكون (جيمي)؟‬ ‫- (جيمي) هو (ستيف)‬

‫يا للروعة!‬ ‫هل سأرى الطفل يوم الجمعة؟‬

‫أجل، لمدّة ثانية تقريباً‬

‫ارحمني! هذا الجنين يعذّبني!‬

‫عندما يكونان متّفقين، ينسجمان فعلياً‬

‫أنت المرأة الوحيدة التي تفهمني حقاً‬

‫هل تعاني من خطب؟‬ ‫لم تنهض من السرير منذ أيام!‬

‫"والدتنا ثنائية القطب يا (ديبز)"‬

‫آن أوان معاقرتك لأدويتك مجدداً‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- أمّي!‬ ‫- وقع حادث وهي تنزف بشدة‬

‫- إنهم آتون‬ ‫- ستغدين بخير، لا بأس، ركّزي معي‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- وضعها مستقر، عودوا إلى المنزل‬

‫- اتصل (ليب)‬ ‫- هل سيأتي؟‬

‫- (كارن) تلد في الطابق العلوي‬ ‫- يا للهول!‬

‫لقد خرج! خرج!‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- متلازمة (داون) يا (ديبز)‬

‫- ما الموضوع يا (كارن)؟‬ ‫- لم أقل إنه منك‬

‫- جلبتُ الطفل! جلبتُ الطفل!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫الطفل معي!‬

‫"(مونيكا)!"‬

‫(مونيكا)؟‬

‫(مونيكا)!‬

‫(مونيكا جين غالاغر)!‬

‫(مونيكا)!‬

‫ربّاه! تباً!‬

‫- "أنت!"‬ ‫- يا للهول! رباه!‬

‫يا فيلق الحماية!‬

‫أنت! ماذا تفعل؟‬

‫سرقتم زوجتي!‬

‫ماذا؟‬

‫سرقتم زوجتي وأريد استردادها‬

‫ساعات الزيارات من التاسعة حتى الرابعة‬ ‫ولو أردتَ رؤيتها، ارجع آنذاك‬

‫- اخرجي يا (مونيكا)!‬ ‫- كفى! ارحل!‬

‫عودي إلى المنزل يا (مونيكا)!‬

‫أنا أحبّك!‬

‫ولن أهجرك طوال حياتي!‬

‫إلى الأبد!‬

‫أنت ملاك ونعمة‬

‫نعمتي الصغيرة البارعة بالفنون القتالية‬

‫علينا إيجاد طريقة لنزع جهاز الأمان هذا‬

‫يا لك من دبّ بندة ضخم وجميل!‬

‫انظر! ما زال يحتفظ بجلد عضوه الذكري‬

‫- هل علينا أن نختنه؟‬ ‫- قطعاً لا‬

‫دعي الجلد الفائض يتألّق‬

‫يلزمه اسم!‬ ‫ما رأيك بـ(حيرم) تيمّناً بأبي؟‬

‫هل أنت يهودي؟‬

‫هل سيمكنهم تعقبه‬ ‫كأنه جهاز تعقب السيارات للأطفال؟‬

‫هل أنت يهودي صغير؟ يهودي صيني؟‬

‫يجب أن نطلق عليه اسماً صينياً‬ ‫لكي نبقيه على صلة بشعبه‬

‫اسم صيني؟‬ ‫(تشين) أو (تشان) أو (تشانغ)‬

‫أو (وينغ) أو (وانغ) أو (وو)‬

‫إنه مشدود جداً‬ ‫ولا أريد أن أزلّ وأقصّ ساقه‬

‫بإمكانك أن تقصّ سوار كاحله وجلد قلفته‬ ‫في الوقت ذاته‬

‫عادت صديقتي (سيندي) إلى وظيفتها‬ ‫وعليها أن تضخّ‬

‫وأثق بأنها ستعطينا بعض الحليب‬ ‫مقابل ٥ دولارات‬

‫سيبحثون عنه لذا علينا أن نخبّئه‬

‫ما رأيك بالعلّية؟‬ ‫كما بفيلم قصّة حياة الفتاة اليهودية‬

‫لا، لأنها تصبح باردة خلال الشتاء‬ ‫ما رأيك بالقبو؟‬

‫لا، لأنه أول مكان سيبحثون فيه يا عزيزي‬

‫النشّافة؟‬

‫- ولكن علينا ألا ننسى أنه بداخلها‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً‬

‫سأنظّف المائدة‬

‫لا بأس!‬

‫(ديبز)، حان وقت النوم‬

‫تباً!‬

‫ربّاه!‬

‫الولدان المسكينان!‬

‫لا تقلقي فقد صارا معتوهين على الأرجح‬

‫أعني...‬

‫- تنفّسي‬ ‫- تنفّسي‬

‫استمرّي‬

‫- "أهذا كل شيء؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫هل ستكونين بخير؟‬

‫أجل...‬

‫(فيونا)، أنا...‬

‫لا تفعلي‬

‫(فيونا)؟‬

‫ادخلي‬

‫- هل أنت صاحية؟‬ ‫- أجل‬

‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬

‫ستصطلح الأمور‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫سرق أحدهم الطفل‬

‫ويظنّون أنها أمّي‬

‫رباه!‬

‫- هل اتصلوا بالشرطة؟‬ ‫- لعلها هلعت كالعادة‬

‫سوف أسترجعه‬

‫ربما عليك أن تسمحي لأمّك‬ ‫بالاحتفاظ به لفترة‬

‫على الأقل ريثما تتأكّدين‬ ‫من أنك لن تغيّري رأيك‬

‫- لن أغيّر رأيي‬ ‫- لا يمكنك الجزم فقد...‬

‫لا أريد ذلك الطفل المشؤوم بقربي، مفهوم؟‬

‫اذهب واسأل أحدهم‬ ‫عن موعد خروجي من هذا المكان‬

‫أريد بلوغ مطعم (ويندي)‬ ‫قبل أن يكفّوا عن تقديم الفطور‬

‫صباح الخير‬

‫- أما زال الولدان نائمين؟‬ ‫- أجل‬

‫- لحم ديك رومي وبيض؟‬ ‫- مع فطائر البطاطس المهروسة‬

‫ومربّى التوت البرّي‬

‫هل عدتَ مقيماً شرعياً هنا يا (ستيف)؟‬

‫(جيمي)، صار اسمه (جيمي)‬

‫أمّا (ستيف) فاسم مستعار استعمله‬ ‫لكي يكذب علي بخصوص هويته الحقيقية‬

‫سلوكك غير مقبول يا (جيمي ستيف)‬

‫- بيض؟‬ ‫- للخارج‬

‫غيّرتُ اسمي لأنني كنت أسرق سيارات‬ ‫ولم أود أن يتعقّبني أحد بحال فشلتُ‬

‫- ولكن لم يرتبط ذلك بك‬ ‫- حسناً‬

‫أريد مقابلة أفراد عائلتك‬

‫لا تريدين ذلك‬

‫- بل أريد ذلك‬ ‫- إنهم أشخاص بائسون‬

‫- وأنذال لئيمون نرجسيون‬ ‫- جميعهم؟‬

‫لا بأس بأمي‬ ‫متى شربَت كمّية كافية من نبيذ (شاردونيه)‬

‫- كم عدد أفراد عائلتك؟‬ ‫- أمي وأبي نجم الأنذال‬

‫وأخي الأكبر (تشيب) نجم الأنذال المتدرّب‬

‫- أتوق إلى مقابلتهم‬ ‫- ستصابين بخيبة أمل‬

‫لن تكون أول خيبة أختبرها بسبب شخص‬

‫حسناً‬

‫تبدين جميلة!‬

‫كاذب‬

‫أخبريني، هل تحظين برعاية مقبولة هنا؟‬ ‫وبأدوية جيدة؟‬

‫هل يلزمك شيء؟‬ ‫سجائر أو شامبو أو منشار معادن؟‬

‫ثياب لأنّ ثيابي بالية‬

‫سأجلب لك بعض اللوازم‬

‫أفسدتُ عيد الشكر فعلاً‬

‫لا تضخّمي المسألة‬

‫- الأولاد؟ مؤكّد أنني أرعبتهم‬ ‫- إنهم بخير‬

‫وقد... ناقشنا الموضوع ليلة أمس‬

‫ووضعتُهم في السرير وهم بخير اليوم‬

‫- لم تضعهم في السرير‬ ‫- قرأتُ لهم كتباً‬

‫أعني الصغيرين بأي حال‬

‫ستخرجين عمّا قريب وستتبيّنين ذلك بذاتك‬

‫- ليس عمّا قريب‬ ‫- بعد ٧٢ ساعة‬

‫وقد سبق أن أمضيت ١٥‬

‫سجّلتُ اسمي لـ٦٠ يوماً إضافياً‬

‫- التزام طوعيّ‬ ‫- قولي لهم إنك غيّرت رأيك‬

‫لا أستطيع فذلك جزء من الاتفاق‬

‫(فرانك)!‬

‫عليّ أن أصبح طبيعية‬

‫إذ لا يجوز استمراري بسلوكي معهم‬

‫أنت مكتئبة بعض الشيء‬ ‫وجميع الناس يختبرون ذلك من حين إلى آخر‬

‫بإمكاني الاعتناء بك في المنزل‬

‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- أنا أحبّك ومكانك معنا‬

‫أنا...‬

‫أنا حيث يجب أن أكون‬

‫مفهوم؟‬

‫عليّ أن أذهب‬

‫لديّ جلسة جماعية‬

‫هل لي باستعارة كوب من الكوكايين؟‬

‫- نفدت منّي البضاعة‬ ‫- قهوة؟‬

‫كيف حال الصغيرين صباح اليوم؟‬

‫بعد أن رأيا أمّهما تشقّ معصميها؟‬ ‫إنهما مصعوقان‬

‫لا بدّ أن هناك مجموعات دعم‬ ‫لأولاد رأوا مشاهد شنيعة مماثلة‬

‫أجل، في سجون التدابير الأمنية المشدّدة‬ ‫بعد ذبحهم معظم زملائهم في الصف‬

‫هل سمحتِ لـ(ستيف) بتمضية الليلة هنا؟‬

‫- أتعنين (جيمي)؟‬ ‫- كفى! سأناديه (ستيف)‬

‫أرسلتُه في مهمّة‬

‫هل تجبرينه على استمالة قلب البتول مجدداً؟‬

‫رباه! لا يمكنني أن أدعه يعود‬ ‫إلى هذه الظروف الجنونية‬

‫- أليس ذلك خياره؟‬ ‫- يظن أنه يريده الآن‬

‫ولكن انتظري سنة أو سنتين‬

‫سأكون حاملاً وسيتقيأ (فرانك)‬ ‫على سريرنا في منتصف الليل‬

‫أو ستحاول (مونيكا) شنق نفسها في خزانة‬ ‫بواسطة رباط حذاء قديم‬

‫إنه راشد وبإمكانه اتّخاذ قراراته بذاته‬

‫مرحباً (كارل)‬

‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫"هل أنت جائع؟"‬

‫- "دعني أعدّ لك شطيرة"‬ ‫- "حسناً"‬

‫لن يصل شيك الإعاقة قبل أسبوع يا (فرانك)‬

‫زرتُ أمّك في المستشفى صباح اليوم‬ ‫وعلينا إخراجها من هناك‬

‫- إنه المكان المثالي لها‬ ‫- لكنها حسّاسة‬

‫- بل هي محطّمة‬ ‫- يريدون جعلها طبيعية‬

‫- يريدون مساعدتها‬ ‫- أي سيجعلونها إنسانة عادية‬

‫مملّة خاضعة تعاقر الأدوية‬

‫حاولَت قتل نفسها ليلة أمس‬ ‫إذاً صفة "مملّة" تُعتبر نعمة‬

‫- يستأصلون فصّاً من الدماغ حالياً‬ ‫- أنت مخطئ‬

‫- والعلاج بالصعق؟‬ ‫- لا‬

‫أجل وقد خضعت له الأميرة (ليا)‬

‫ستُصعق جمجمتها بمئة ألف فولت من الكهرباء‬

‫ما سيسحب من الطاقة كمّية‬ ‫قد تطفئ مجمّعات مدينية كاملة‬

‫إذاً عندما تخبو أنوارنا‬ ‫يكون دماغ مريض مسكين قد شُوي‬

‫لا تصغ إليه يا (كارل) وتناول فطورك‬

‫- ما هو استئصال الفصّ الدماغي؟‬ ‫- يقحمون مفكّ براغ في رأسك‬

‫- ويخفقون دماغك‬ ‫- لا يفعلون ذلك، كفى (فرانك)!‬

‫- بل يفعلون ذلك‬ ‫- سيصفون أدوية لأمّنا مجدداً‬

‫- وسيحسّنون حالها‬ ‫- لا تتحسّن حالها جرّاء أدويتها‬

‫بل تتحوّل إلى حيّة ميتة‬ ‫وتتخلّى عن كل ما تحبّه في الحياة‬

‫مثل ماذا؟‬ ‫المخدرات أو الكحول أو أنت؟‬

‫بل علاقتنا‬

‫سأهرّبها من هناك قبل أن يجرّدوا (مونيكا)‬ ‫من لبّها، فهل ستساندينني؟‬

‫دعها وشأنها يا (فرانك)‬ ‫فهي بحاجة إلى فرصة للتحسّن‬

‫هل يستطيع شخص تجريدنا من لبّنا؟‬

‫- لا!‬ ‫- (كارل)؟‬

‫- هو أيضاً لن يساعدك‬ ‫- أيمكنني جلب مسدّسي الـ(ماك ١٠)؟‬