Guyane

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Sigan!

¡Arrodíllense ahí!

¡Tú, ve para allá!

¡Ven acá!

¿Y el otro?

Olvídate de él, le di dos tiros. No puede ir lejos.

Está bien.

No me mires. ¡No me mires, desgraciado!

- Dame el arma. - Claro.

Estoy esperando.

- Dame el arma. - Claro.

¡Te lo pido, por favor, te lo ruego!

¡No le importa nada!

Mira hacia abajo.

¡Soy Tomasinho y ahora trabajan para mí!

¿Entendieron?

¿Por que me miras?

Me gustas.

¿Quieres mirarme?

¿¡Por que me miras así!?

¡Eres un Don Nadie para mí!

¡Presta atención, Don Nadie!

¡Maldición!

Hola, Antoine.

- Señor Serra. - ¿Qué pasó?

Mi cliente no dará declaraciones. Vete, Antoine.

Yo hablaré con ustedes.

¿Su cliente estuvo involucrado esta vez?

Serra no estuvo detenido. Nadie lo acuso de nada.

¿Qué trafica?

Nada en absoluto.

Trabaja para crear una empresa agrícola.

Aló.

Es Serra.

Llamé al campamento y no respondieron. Ve a ver qué pasa.

- Gracias. - De nada.

Su esposa e hija están en casa.

¿Vamos a casa o al despacho?

Ninguna de las dos. Veremos a la viuda de Jeannot.

¿A Huguette Baradat? ¿Quiere verla ahora?

Necesita apoyo.

¡Vamos!

Tú eres Vincent, ¿no?

¿Qué edad tienes?

Veintitrés.

Como yo. Me dijeron que eras mago.

Eres muy hábil.

Sabes de gasolina, de máquinas, de todo.

Sin ti tendremos menos oro.

Sí, es cierto.

Hablas bien francés.

Vete al infierno.

Trabajé para franceses. Eran unos desgraciados.

Entonces, te quedas con nosotros.

Aunque no podemos confiar en ti, ¿o sí?

¿Podemos confiar en ti?

Si te quedas...

...¿podemos confiar en ti?

No.

¿Que? ¿No?

Entonces será mejor matarte.

¿Ves a ese chico? Es Messala. Lo elegí como jefe de equipo.

Me dijo que no te necesitábamos, que puede reemplazarte.

Messala es el jefe, puede reemplazarte.

No, no puede.

¿Quién era Serra para ti? ¿Tu papá, tu amigo?

Mi jefe.

Serra murió, ya no tienes jefe.

Tendré uno nuevo.

¡No, no, no, soy Claudio!

¿Dónde estabas? ¡Tengo una hora esperándote!

¡Louis, soy Claudio!

¡Son cuatro, son cuatro!

¡Tomasinho, dos tipos y una chica!

Hay que encargarse de ella. ¿Tienes armas o granadas?

¿No se lo decimos a Serra?

Sí, llámalo, llámalo.

¡Dile que necesitamos hierba! ¡Los destruiremos!

¡Los destruiremos!

Murió por tu culpa.

No, tu esposo armó la trampa.

No lo hizo solo, se lo pidieron.

Quiero saber quién lo ordenó.

¿Quién sabía de la cita?

No lo sé.

¡No te burles de mí!

¿Quién le vendía oro?

¿Quién iba al negocio? ¿Con quién se veía?

¿¡No responderás!?

¿No responderás?

¡Antoine!

¡Tenía libros de contabilidad!

¡Eso es!, ¡tenia libros de contabilidad!

Bueno, dámelos.

Le recuerdo que soy asesora jurídica.

Los contratos, la evaluación de riesgos, los juicios,

eso me compete.

Que la violencia y las amenazas no sucedan delante de mí,

aunque me lo informe después, como siempre.

Está bien.

Señora, es Claudio. Páseme a Serra.

Es para usted.

- Es Claudio. - ¿Sí?

Regresaré con Louis, está grave. Le dieron dos tiros.

¿Está consciente?

Más o menos.

Llama a Nathalie.

Que lo lleven en helicóptero al hospital.

¿Y la policía?

¡No me importa! ¡Haz lo que te digo!

- ¿Qué pasa? - Es Louis.

Y si ellas me quieren envenenar, estás frito.

Buen provecho.

¿Yuca?¿Qué es esto? ¿No hay carne?

La estoy haciendo, ¿puede esperar?

-Sí. - Ya se la llevan.

Siéntate aquí.

¿Es tu chica? Durmió en tu choza.

Es una prostituta.

Serra me la alquiló.

Ya no puedes pagarla. Es suya.

Me gustas.

Quiero sentirte toda.

La idea es mezclar el etanol con el aceite de palma.

Cabelon, enséñales.

Y con soda cáustica.

Luego se calienta a 60° para facilitar...

No le importa eso, ¿cuánto te tardarás?

Cinco días con dos motobombas.

Cinco días.

Está bien.

Vámonos.

Tome.

¿Todo bien, Vincent?

No, nada bien.

Tomasinho es un pirata,

no un jefe.

Si alguien le paga, se va.

No está loco.

No está buscando Sarah Bernhardt.

En cinco días estará abastecido. ¿Sabes lo que significa?

Que estoy muerto.

Ten cuidado.

¡A trabajar, a trabajar!

¡Vamos, vamos!

¡Échalo más acá!

Louis, ¿me escuchas?

Bien.

¡Bien, apriétame la mano si me escuchas!

Bien, muy bien. ¡Rayos, tiene la tensión baja!

¿Cuándo llegamos?

En 10 minutos.

Estoy en un hospital,

es obvio que mi cliente está preocupado.

No quiero ser maleducada, pero estamos los dos aquí...

Ya ha estado involucrado antes.

¿¡En que!? Hospitalizaron a su amigo.

Me parece que están siendo testarudos.

Disculpe, debería hablar con él.

- Buenos días, doctor. - Buenos días.

¿Cómo se dejó sorprender? Él no era así.

¡Viejo idiota!

¡Viejo idiota, viejo idiota!

Saldrá de esto, Antoine.

Eso no lo sabes.

Vete a tu casa, aquí no haces nada.

Ve a ver a tu esposa y a tu hija.

Abrázalas.

Y reflexiona, por favor.

Pregúntate si no es mejor dejar esto mientras estés vivo.

Anda.

¡Heléne!

¿No me escuchaste?

Me voy de vacaciones a Francia con Laetitia, dos semanas.

¿Qué te parece?

Me parece bien.

¿Cómo está Laetitia?

La dormí con dos calmantes.

Está bien.

Buenas noches.

Disculpa, te desperté.

Mamá me dio dos calmantes.

¿Estás bien?

¿Te asustaste?

No, yo no... pero mi mamá se volvió loca.

Le dije que no era tu culpa, pero no me escucha.

Si fue culpa mía.

No, papá, no es culpa tuya.

No es culpa tuya, papá.

No tengo nada.

Vengo a ver a Silva.

¿No me darás la mano?

Un café.

Robaste mi terreno.

Antes de que me den el café, querrás devolvérmela.

No sé qué quiere.

Eres el recolector de los Quinteiro

Recoges el oro de los terrenos

y te robas 50 o 90 gramos por kilo y los revendes.