Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

【Des entreprises prometteuses qui font faillites.】

Les épaules s'ouvrent trop tôt. Tu ne peux pas frapper loin comme ça.

Ok.

Plie un peu les genoux. C'est bien.

- Comme ça ? - Oui. Bien.

- Bien. - C'est parti ! Allez !

Comment est-il ?

Il n'est peut-être pas le Fils du Vent, mais il pourrait passer pour un cousin, non ?

Non. Il étudie.

CAGE DE FRAPPE - VITESSE MOYENNE

Tu as eu des nouvelles de tes sources ?

Sources ?

Seong-tae a récupéré quelques infos et s'est fait de l'argent en plus.

On devrait essayer ça nous-mêmes.

- Ouah, Jang Tae- chun ! - Oui ! Bien joué.

CONSEIL DE SURVEILLANCE DES TITRES

C'est notre homme.

Oui, Monsieur.

Livraison de la boulangerie Myeongdong.

Oui, une seconde.

La fusion Mukho Construction-UniVNT. Est-ce que ça marche ?

L'accord a été confirmé. Nous avançons.

Un rendement de 0,5% par action.

Qu'en est-il de la limite de reconversion ?

Quatre-vingt-dix pour cent du prix de vente.

Je suis à la maison.

Qu'est-ce que c'est ?

As-tu contracté un prêt hypothécaire pour l'appartement ?

J'avais juste besoin d'argent rapidement.

Tu fais ce que tu veux, tout ça parce que tu as acheté cet appartement ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Ça n'a rien à voir.

- Tu as joué à des jeux d'argent ? - Non.

J'ai acheté quelques actions. La source est bonne, alors ne t'inquiète pas.

La source est bonne ?

Je te le dis.

C'est un investissement opérationnel. Trois mois, et je ramasse le pactole.

Quel pactole ?

Tu sais combien de mes clients ont gâché leur vie en jouant avec des actions ?

Comment as-tu pu penser à toucher à notre logement ?

Très bien.

Après tout je ne suis qu'une salope, alors peu importe où je vis.

Mais... mon Tae-chun.

Tae-chun ne peut pas vivre comme je l'ai fait.

C'était le premier pari de ma vie, que je devais gagner.

Un mois plus tard

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Espèce de merde !

- Tu le savais, petite merde. - Quoi ?

- Tu t'occupes du président, donc tu étais au courant. ! - Quoi ?

- Les actions de Mukho Construction... - Pourquoi ont-elles chuté ?

Elles ont chuté ?

C'est pas vrai. Il ne le savait pas non plus.

Le président a vendu ses actions Hangang après la fermeture.

Ouais, continue de frapper. Écrase tout le monde.

Oublie l'argent que j'ai perdu,

mais as-tu perdu le prêt garanti de l'appartement de Ji-hee ?

Pas étonnant qu'on dise qu'une personne malchanceuse tombe sur le dos et se casse le nez.

Mais Myung est vraiment un bâtard.

Il a même réussi à te tromper. Ce bâtard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta merde, bâtard.

Est-ce que Myung a pris soin de toi ?

Tu penses qu'il aurait fait ça ?

Alors où as-tu eu cet argent ?

Quelques jours après avoir eu ton argent, mon argent et celui de Ji-hee...

As-tu oublié qui je suis ? Je suis Myung In-ju, d'accord ?

Tu sais que je ne mettrais jamais ton argent en danger.

C'est vrai. Il y a encore une chose.

La société de valeurs mobilières s'assurera que tes actions augmentent

quand la fusion Mukho se produira.

J'écoutais Myung parler devant Seong-tae et les dames.

Ok, je vais y aller.

- Apporte-nous de l'eau. - Oui.

Bon sang.

- Tout à coup, j'ai eu des frissons le long de ma colonne vertébrale. - Pourquoi ?

Si c'était une vraie info, il aurait parlé les portes fermées.

Mais l'opération impliquait Mukho Construction, non ?

La réputation des actions est importante, mais elles ne sont bonnes que si elles rapportent de l'argent.

Rate le moment de vendre, et tu perds tout. Les actions opérationnelles c'est ça en quelques mots.

Je me suis demandé si je devais retirer l'argent avant qu'il ne soit trop tard.

Mais ?

J'avais l'impression que je n'aurais jamais la chance de gagner de l'argent réel

si je ne saisissais pas cette opportunité.

Donc, chaque nuit depuis lors,

j'ai commencé à analyser tous les registres du président.

et j'ai cherché à savoir comment il s'y prenait pour faire du profit.

Donc hier matin, j'ai vendu les actions à mon prix cible

avant que Myung ne vende les siennes.

Wouah. Tu es culotté.

Tu es une légende. C'est un tueur.

Où vas-tu ?

C'est dangereux. Descends de là.

Je fais ça parce que c'est dangereux, espèce de voyou.

Hé, Jin-ho.

Je vais me faire un paquet de fric.

Je vais en faire une putain de tonne !

Détenu 4816, vous êtes convoqué.

Que ça pue !

Ça doit être plutôt inconfortable ici pour un gars riche comme toi.

Ouais.

Que dirais-tu de sortir ce soir pour une tasse de café glacé rafraîchissante ?

Être comme ça ne jouera pas en ta faveur.

C'est vrai ?

Je n'ai jamais été de meilleure humeur !

Président, je vous aime !

Oh, non, non. Ce n'est rien.

Je compte sur votre gendre.

Oui, bien sûr. On est de la même famille, non ?

Ouais ! On est de la famille ! Santé !

Je vous reverrai, président. Je suis sûr que vous allez vous occuper de tout.

Oui !

Rentrez bien.

Pas de problème.

Oh, merveilleux.

Je te tue si tu conduis encore bourré.

Monsieur, arrêtez de me traiter comme un enfant. J'ai appelé un service de chauffeur.

- Reposez-vous et rentrez chez vous. - D'accord.

- Je vais y aller ! - Oui, monsieur.

- Rentrez bien, monsieur. - Oh, je suis si fatigué.

Aïgoo.

Oh, mon Dieu.

Hé !

- Où est mon chauffeur ? - Il va bientôt arriver.

Pourquoi n'attendez-vous pas à l'intérieur ?

Dis-lui de se dépêcher. C'est pas vrai !

1458, vous avez fait une réservation pour le restaurant japonais ?

Qui êtes-vous ?

Je suis en route. Je serai là dans dix minutes, d'accord ?

Je n'ai pas fait étalage de mes compétences depuis des lustres.

Laisse-moi balayer les tables, d'accord ?

Ouais. Quoi ?

Il demande de la dope au milieu de tout ça ?

Aish ! Lee Jin-ho, ce putain de drogué.

Bien. Donne-lui ce qu'il veut.

Je vais dire au président de faire le paiement.

Ouais.

Qu'est-ce qui se passe avec le bateau en partance pour les Philippines ?

Il part le mois prochain, le premier mardi.

Le temps passe si lentement.

Lors de la prochaine livraison, apporte-moi 300 grammes.

Tant que ça ?

Je te l'ai dit, le président va payer !

Je comprends. On se voit à la livraison.

Monsieur, M. Hairtail est là.

- Il est en avance. - Oui.

- Tu as réservé sa place à la table VIP ? - Oui, monsieur.

Bonjour, Monsieur.

- Chang-hae ! - Oui.

- Je t'avais dit que je serais là rapidement. - Oui, Monsieur.

- Votre table est mise. - Ok.

Quel est cet endroit ? On dirait un bâtiment abandonné.

Chauffeur, tu as eu ton fric, alors tu dégages.

La curiosité tue le chat, d'accord ?

Oui. Bonne soirée.

Qu'est-ce que vous faisiez dehors à sauter des repas, hein ?

- Je suis en train de manger. - Vous appelez ça manger ?

Bon sang.

Cet endroit vous semble-t-il familier ? Maître Myung s'y est rendu.

Si Lee vient ici, ça doit être un tripot que Kim Seong-tae dirige.

Je vais envoyer les photos et l'adresse. Veuillez jeter un oeil demain.

Oh, mec. Procureur Jang.

Vous allez continuer comme ça encore longtemps.

Je ne suis plus un procureur. Je suis suspendu.

Raison de plus de ne pas faire ce genre de truc.

Ce qui est arrivé à Joon-gyeong, est entièrement de ma faute.

Pourquoi c'est de votre faute ?

Le voyou qui l'a poignardée est le seul fautif.

Le bâtard qui a payé pour l'attaque.

Le salaud qui l'a couvert avec son pouvoir.

Je ne pouvais pas légalement arrêter l'un ou l'autre,

donc c'est ma faute.

Jouer à Batman ne résoudra pas les erreurs que vous avez faites en tant que procureur.

Je fais tout ce que je peux.

Je suis responsable de l'accident, donc je fais tout ce que je peux.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Aïgoo.

Mangez.

C'est Hwang Gi-seok ?

L'homme qui vous a piégé et qui a blessé Joon-gyeong...

C'est lui,

n'est-ce pas ?

Il y a environ sept ans,

j'ai foiré une de mes affaires parce qu'il m'a trahi.

À cause du stress,

j'ai failli perdre mon premier enfant.

Mais pendant ces cinq mois,

la personne qui travaillait de nuit

et a pris mes affaires en charge pour moi

était Joon-gyeong, la plus jeune procureur du bureau.

Je veux dire,

ça fait combien d'années ?

Il y a quelque temps, Joon-gyeong m'a contactée à cause de vous.

Ce jour-là, nous nous sommes quittés en mauvais termes.

Et le jour suivant,

elle a été agressée.

C'est pour ça...

que je reste éveillée la nuit, à travailler sur votre affaire.

J'ai tout relu 10, 20 fois plutôt que les 2 ou 3 habituelles.

Au diable votre droit de garder le silence.