End of Days

End Of Days (1999) OCR by Verachai W. - fps 23.976, runtime 2:02:17

วันดับซาตาน อวสานโลก

"เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุดลง"

"ซาตานจะถูกปลดปล่อย"

"นครวาติกัน กรุงโรม ปี 1979"

ดวงเนตรพระเจ้า

องค์สันตะปาปา ขอประทานอภัย

ภายใต้นิมิตของดวงเนตรพระเจ้า

ทารกหญิงจะถือกำเนิดในวันนี้

มีคำสั่งให้ส่งตัวแทนไปทุกเมืองทั่วโลก

หาตัวเธอให้พบ

เราต้องฆ่าเธอ

หากเราสังเวยชีวิตผู้บริสุทธิ์ เราย่อมไม่สมควรจะได้รับการไถ่บาป

เธอถูกเลือกเพื่อให้กำเนิดบุตรซาตาน

หากเธอทำให้เกิดวันสิ้นโลก

มันจะไม่มีการไถ่บาป

วิญญาณมนุษย์จะแตกดับ

ศาสดาพยากรณ์บอกให้เรามีศรัทธา

เราต้องปกป้องเด็กสาวผู้นี้ ไม่ใช่ทำร้ายเธอ

เพราะเราคือผู้ยึดมั่นแห่งศรัทธา

ผู้รับใช้พระเจ้า

ต้องศรัทธาในพระเจ้า ไว้วางใจในพระองค์

มีเพียงสิ่งเดียวนั้นที่สามารถช่วยเธอได้

โธมัส ข้ามอบหมายให้เจ้าค้นหาหญิงผู้นี้

ปกป้องเธอให้พ้นจากพญามาร

"นิวยอร์คซิตี้ 6 ชั่วโมงต่อมา"

โอเค เบ่งเต็มแรงครั้งนึง

อย่างนั้นแหละ คุณทำดีแล้ว

คุณทำได้ดีแล้ว

หยุดเบ่งก่อนครับ หมอเห็นหัวเด็กแล้ว

อย่าเพิ่งเบ่ง ทำใจดีๆ

อย่าเพิ่งเบ่งนะ โอเคเอาล่ะ

เบ่งอีกนิดให้เด็กออกมาทั้งตัว..เบ่งครับ

คุณได้ลูกสาวน่ารักมาก

ลูกน่ารักจริงๆเลย

ลูกแม่น่ารักจริงๆ

ดิฉันจะพาแกไปล้างตัวนะคะ

กฏรพ.ค่ะ ครู่เดียวคุณก็ได้เชยชมแกแล้ว

ลูกคุณมาแล้วค่ะ

สะอาดสดชื่นทั้งตัว

คิดชื่อให้แกหรือยังคะ

คริสติน เธอชื่อว่าคริสติน

สุขสันต์วันเกิดนะคริสติน

"20 ปีต่อมา"

"วันอังคารที่ 28 ธันวาคม 1999"

อีกสามคืนครับชาวนิวยอร์ค

อีกสามคืนในศตวรรษนี้

อีกสามคืนในสหัสวรรษนี้

อีกสามคืนก่อนที่คอมพิวเตอร์จะล้มเหลว

อีกสามคืนก่อนที่..

มหกรรมฉลองครั้งประวัติศาสตร์ จะเริ่มขึ้นที่ไทม์สแควร์

ถึงตอนนั้นคุณจะอยู่ที่ไหน

บ๊อบบี้ มานี่ มีอะไรแปลกๆว่ะ

อะไรเหรอ ชาร์ลี

ไม่รู้สิ ในนี้มีแรงดันสูงเกินมาตรวัด

ขอโทษนะครับ

นี่คุณทำบ้าอะ..

นี่รายการก็อทแธมทอล์ค คุยโลด

"วันพุธที่ 29 ธันวาคม 1999"

โลกจะแตกเวลา เที่ยงคืนหนึ่งนาทีจริงๆเหรอ

คุณควรยึดหลักปลอดภัยไว้ก่อน

อย่าเพิ่งออกจากงาน

อีกสองคืนเราจะมีปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง

พร้อมผู้ฟังที่โทรมาร้อยคนแรก

เราจะกีร๊ดกันสุดเสียง เราจะเฮ้วกันสุดขีด

ถ้าโลกแตกจริงๆก็ช่างหัวมัน ยังไงเราก็ตายด้วยกัน

ถ้าโลกไม่แตก ซึ่งผมก็คิดว่าไม่

เราทุกคนจะได้มีเวลาที่สนุกสุดโลก

ไปโว้ย เราจะสายแล้ว

ยาหยี พี่มาแล้ว

ฉันกำลังรวบรวมสติ

งั้นแกต้องรวบรวมอีกเยอะ

เช้านี้แกกระฉับกระเฉงจริงๆนะ

- ขอบใจ - ด้วยความยินดี

แกมีเวลาเตรียมตัว 5 นาที

ถ้วยนี้คาเฟอีนเยอะพอจะฆ่าช้างได้

คงทำให้แกตาสว่าง

- วันนี้งานอะไร - ส่งคน

มีใครเป็นพิเศษรึเปล่า

ก็แค่สถุลในตลาดหุ้น

ทำไมมันต้องจ้างให้คุ้มกันแน่นหนา

มันคงตุกติกกับคนที่ไม่ชอบให้ใครตุกติก

โดยส่วนตัว.. ฉันชอบพวกสถุล

มันจ่ายเงินดีกว่า

เขาว่าอาหารมื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุด

ไม่ กูอิ่ม

สไตร์คเกอร์ 1 FDR ไดร์ฟแยกบริดจ์

ติดตาม 3 FDR มุ่งใต้

สไตร์คเกอร์ 1 ตามประชิด

โอเคไอ้พวกหมดไฟ

คนพวกนี้จ่ายเงินให้เราไม่อั้น

ฉะนั้นโงหัวขึ้นมาทำงานให้คุ้มค่าจ้าง

ส่งภาพบริเวณโดยรอบมา

สไตร์คเกอร์ 1 ดาดฟ้า 125-136 ปลอดภัย

ปลอดภัยไว้แหละดี

เมื่อเห็นที่หมายแล้วแจ้งกลับมาด้วย

ติดตาม 3 ใกล้ถึงที่หมาย

อีกประมาณ.. 2 นาที

สไตร์คเกอร์ 1 ติดตามขบวนรถอย่างใกล้ชิด

แอร์ 1 ตรวจโดยรอบครั้งสุดท้าย

ทราบแล้วครับ

ติดตาม 3 เราเห็นที่หมายแล้ว

แอร์ 1 มุ่งตะวันตก

ห่างที่หมาย 10 วินาที

ทราบแล้ว สิบวินาที

ติดตาม 3 เรามาถึงแล้ว

ให้ทุกคนอยู่ใกล้ๆกัน

เราอยู่ที่โล่ง

ทราบแล้ว

สกาย 2 ทางหนีไฟหัวมุมตะวันตก

บนทางหนีไฟไม่มีคน

นายพูดผิดแล้ว มือปืน

อพยพ ๆ

เข้าไปในรถ

เขาถูกยิง

แจ้งตำรวจนิวยอร์ค เรียกรถพยาบาล

สไตรค์เกอร์ 1 เกิดอะไรขึ้น

เห็นตัวเขาแล้ว

แย่แล้ว

บ้าฉิบ บอกฉันสิว่าแกไม่ลืม

ลุกขึ้น ไอ้ใจฝ่อ

- มือปืนอยู่ไหน - ขึ้นหลังคา

เราขึ้นตาม

สกาย 2 ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

ลงมาเร็วๆ

พาเราขึ้นไปบนหลังคา

เข้าไป ๆ

หย่อนเราลงไป

บนหลังคามีสิ่งกีดขวางมากเกินไป

งั้นก็ร่อนลงไปให้ต่ำที่สุด เร็วๆเข้า

เกี่ยวตัวฉันไว้

แน่นแล้ว

เขาจะโดดออกจากหลังคา

ได้ตัวแล้ว

ปืน ปืน

ดวงเนตรพระเจ้า

เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุด

ซาตานจะถูกปล่อยจากที่คุมขัง

นอนลงกับพื้น ประสานมือไว้หลังศีรษะ

คุณไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป

หมอบลงไม่งั้นผมจะทำให้คุณหมอบเอง

กำหนดพันปีสิ้นสุดแล้ว

คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

"บาร์สโปต้า 74 ถนนคลินตั้น"

พระขี้เมาก็ไม่เลวซะทีเดียว

ตำรวจคงอยากได้มัน นั่นเรียกว่าหลักฐาน

เรื่องอะไรจะช่วยให้เขาทำงานง่ายขึ้น

หล่อนไม่พอใจบันทึกของแก

ฉันน่าจะฆ่ามันเสียจะได้ยุ่งน้อยลง

คุณนักสืบ

บ๊อบบี้ ไงเจ ไม่เจอกันนาน

- เป็นไง มาร์จ - ไม่ดีไม่ร้าย คุณล่ะ

วันนี้เหมาะจะกระโดดฮอฯนะ

ผมแค่ทำตามหน้าที่

ฉันมีเรื่องต้องถามคุณ

อะไรล่ะ

คุณยังดื่มอยู่เหรอ

อ๋อใช่ เมื่อเช้าก็ดื่ม เราเมาทุกวันแหละ

ฉันอ่านบันทึกปากคำของเขาแล้ว

คุณบอกว่าตาลุงนั่นพูดกับคุณ

ใช่ แล้วไง

เขาไม่มีลิ้น

ไม่มีลิ้นเหรอ

ทำไมฉันไม่มองข้ามเรื่องจุกจิกนั่นไปนะ

มันไม่สำคัญจริงมั้ย

- คุณหาว่าผมเพ้อเจ้อเหรอ - เปล่า ฉันแค่พูด

ผมช่วยชีวิตคนวันนี้ คุณล่ะทำอะไรบ้าง

- ปล่อยๆไปน่า - ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

ใครไม่เกี่ยวข้องออกไปให้หมด

ปิดล้อมที่นี่ให้แน่นหนา

"บาร์สโปต้า"

ขี้เมากินเหล้าตามบาร์ เมาฟุบหลายครั้ง

คนที่หิ้วเขาไปส่งจะรู้จักบ้านของเขา

นี่คืออย่างนึงที่ฉันรู้

คนเราต้องรู้จริงอะไรซักอย่างนะ

เออ ฉันเก็บข้อมูลอยู่หลายปี ที่นี่แหละ

ห้องนี้ถูกคุมราคาเช่าแน่ ๆ

ฉันว่ามันไม่ใช่สีหรอก

มันคลั่งศิลปะว่ะ

ฉันเกลียดศิลปะสไตล์นี้มันมั่วเกินเหตุ

ฟังนี่นะ

"ฉันได้เห็นโลกย่อยยับเป็นผงคลี"

"ฉันได้เห็นความพรั่นพรึงคืบคลานเข้ามา"

"บาปหรือไม่ที่จะไม่ขอเกิดมาบนโลก"

"เมื่อกำหนดพันปีสิ้นสุดลง"

"20-7"

ปิดท้ายด้วยแต้มฟุตบอล.. ใช้ได้เลย

ฉันเจอของดีแล้วสิ

เห็นมั้ยว่าเป็นอะไร

ลิ้นของเขา

เขาคงจะตัดลิ้นตัวเอง

ทำไมถึงมีคนตัดลิ้นตัวเองล่ะ

จะได้ไม่ต้องพูด

เออจริง

หาของกินดีกว่า

บ้าฉิบ

อะไร

ฉันนึกอยู่แล้วว่าจะเป็นยังงี้

ไม่เป็นไร

มีอะไรบางอย่างในนี้