The Peripheral

Ranije u Periferiji...

Gledam te i sve ovo...

Toliko je drugačije od mjesta gdje živim.

Thomase, morat ćeš uzeti malo slobodnog vremena.

Taj čovjek je na mojoj straži, gospodine.

Sve će se to srediti. Sam ću se pobrinuti za to.

Možda bismo ti i ja mogli doći do neke vrste dogovora.

I nudim nešto u zamjenu.

Nema plana. Nema informacija. Nema izviđanja.

Inspektorka Ainsley Lowbeer, Metropolitanska policija.

Preveo: Remedy

Ima li koga?

Nešto nije u redu, gđo Fisher?

Reece, dušo.

Mislim da ću možda trebati da me odvedeš liječniku.

Želite li da nazovem Burtona... - Ne, ne, ne.

Ne želim ga zabrinjavati.

Sigurna sam da je sve u redu.

Idemo, samo ti i ja.

U redu je, dušo.

Obećavam. Razgovarat ću s njim kad se vratimo.

Auto mi je na parkingu.

Bit će mi potrebna tvoja pomoć, Reece.

Čini mi se da ne mogu...

Opet sam slijepa.

Draga ja.

Čini se da je tvoj život krenuo sasvim neočekivano

u proteklih tjedan dana, mlada damo.

Da, gospođo.

I što sada?

Imaš li plan?

Ili samo namjeravaš

nastaviti parirati udarce dok slijeću,

nadajući se najboljem?

Znam što bih ja želela učiniti, Beatrice.

Htjela bih malo protegnuti noge.

Izaći na svjež zrak. - Da, gospođo.

Nemojte ovo pogrešno shvatiti,

gosp. Zubov, ali

odabrali ste krajnje opresivno

dekorativnu shemu ovdje.

Pa, onda, inspektorko.

Biste li više voljeli vrt?

Najradije bih otišla. I povela bih ovo troje

mladih posjetitelja sa mnom, pa možemo završiti

naš mali razgovor na otvorenom, kako kažu.

Hoćemo li?

Ne bih da budem bez poštovanja,

ali osjećala bih se puno ugodnije

kad bi nam se Wilf mogao pridružiti.

Kako slatko.

Ovdje si već stekao prijatelja.

Sada budite džentlmen, g. Netherton.

Pridružite nam se.

Oprosti što sam došla nenajavljena

bez dogovora, Dee Dee.

Uvijek te je drago vidjeti, Ella,

najavljena ili ne. Reece, bi li joj pomogao?

Da sigurno. Ovuda.

Izvolite. - Hvala ti.

Što te muči?

Mogu li pričekati vani, gospođo Fisher?

Naravno, dušo.

Reece, bi li rekao

Liz da ode na pauzu za ručak?

Da, naravno.

Pa...

Kako se osjećaš?

Zar ne bi trebao biti na nekoj vrsti bolovanja, Tommy?

Da. Ali sam shvatio

da nikad nisam ispratio dokaze koje sam prikupio

od onog incidenta na mostu.

Samo sam htio biti siguran da

je sve ispravno katalogizirano.

O kojim dokazima govorimo?

O oružju koje je starac nosio.

Što je bilo točno što?

Imao je Glocka, ako se dobro sjećam.

I još jednu vrstu oružja.

Izgledalo je poput svjetiljke.

Neku drugu vrstu oružja?

Na što točno aludiraš?

Je li išta uzeto kao dokaz

nakon što me udario onaj terenac? - Onaj za koji tvrdiš da je

bio nevidljiv, želiš reći?

Što to radiš? - Zovem Dee Dee.

Tako da te može odvesti...

Oborili su te postrance, Tommy.

Teško.

Moraš odmarati kod kuće

s ledom na glavi i hladnim pivom u ruci.

Odgovori na moje pitanje, Gladys, i odmah ću se baciti na to.

Obećajem.

Ništa nije uvršteno u dokaze osim tvog uništenog terenca.

Nema Glocka.

Nema "drugog oružja".

Nema starca, što se toga tiče.

Samo ti i tvoj uništeni auto, Tommy.

Sada idi kući.

Prije nego što nazovem šerifa Jackmana...

Tako da ti može reći istu prokletu stvar,

na način s manje ljubavi.

Što je ovo mjesto?

Postrojenje za obuku meteorološke policije.

Zovemo ga Zoološki vrt. - Zašto?

Tu se životinje dolaze igrati.

Potpuno je zaštićen od bilo kakvog potencijala

RI nadzora ili smetnji.

Ili Klepta, što se toga tiče.

Vas dvoje i Beatrice ćete se malo zabaviti.

Popeti ćeš se na...

Što misliš s koliko katova mogu upravljati, Beatrice?

Pokušajmo sa osam.

Osjećamo se ambiciozno, zar ne?

Sve u redu onda.

Osmi kat.

Za razliku od gospođice Fisher,

novi ste u ovim tijelima.

Ova bi vas vježba trebala ubrzati.

Što?

Ovdje se testiraju naši Met Koidi.

Zamislite ovo kao nešto poput onoga u što je vaša sestra vjerovala

da se igrala kad je prvi put došla ovamo.

Simulacija, mislim da si je tako zvala?

Pratite Beatrice. Sve će vam objasniti.

Mogu li i ja ići? - Ne ovaj put, draga.

Imam drugačiji test za tebe.

Hoćemo li sjesti?

Prilično je jednostavno, gospodo.

Napredujemo od kata do kata,

ubijamo ili onesposobljavamo sve na što naiđemo.

Sve dok ne dođemo do krova.

Što se tamo događa?

Iznenađenje. - Koja vrsta?

Iznenađenje je općenito definirano

kao "neočekivani događaj".

Trebate li da definiram "neočekivano"?

Nemojte ovo pogrešno shvatiti, gospođo.

Ali jesi li ti... čovjek?

Zašto pitaš?

Ne izgledaš previše zabrinuto

o potencijalnim tjelesnim ozljedama ovdje.

Lijepo od vas što pitate, kaplare.

Recimo samo da sam posebna.

Pod tim mislim da biste se trebali brinuti za sebe

u nadolazećoj avanturi.

Pustite mene da brinem o sebi.

Dobivamo li oružje?

Samo ono što možete nositi sa sobom.

Hoćemo li?

Imaš noćni vid, stari.

Kako?

Od jezika do nepca. Baš kao i naša haptika.

To i nije bilo tako loše.

Jeste li dobri s brojevima?

Najbolji u klasi, dušo.

Koliko smo napadača ovdje imali?

Šest?

Bit će ih 12 na sljedećem katu.

Osamnaest na onom poslije toga. I tako dalje.

Četrdeset osam gore?

Samo ako stigneš tako daleko.

Što je ovo?

Vaša osnovna Koid serija 24-A.

Modificirani su, naravno, za vašu zadaću.

Što je Koid? - Robot. Dvopedalni.

Oči su im ljudske.

Samo verodostojnosti radi.

Brzina, intenzitet i nasilnost akcije.

Moto vaše jedinice, ako se ne varam.

I?

Malo više brzine moglo bi dobro doći, gospodo.

Većina naših pripravnika do sada već čisti treći kat.

Da, Gladys.

Jebena glupost.

Šerife?

Tommy, gdje si?

Što god da radiš, trebam da odustaneš od toga.

Trebam te da dođeš ovamo kod Corbella Picketta.

Mislio sam da sam na dopustu, gdine. - Bio si.

Upravo sam ga otkazao. Prestani pričati i dolazi ovamo.

Imamo situaciju ovdje.

Trebaš mi pomoći da to popravim.

Razumio.

Gospode. Povrijeđen sam. Jako sam povrijeđen.

Ima li koga?

Pomozi mi.

Jako sam povrijeđen.

Jeste li dobro?

Nazovi Tommyja.

Dee Dee? Što se događa?

Nisam dostupan da odgovorim na vaš poziv. - Dovraga, Tommy.

Javi se. - Ostavite poruku.

Javit ću se čim budem mogao.

Tako je. Tako je. Da. Tako je.

Tako je.

Tako je.

Tako je.

Jebote.

Mamojebcu.