Hawaii Five-0

Δεν έχει χαιρετούρα, αδερφέ?

Aonani, λίγη αγάπη, huh?

Να 'σαι καλά εκεί έξω, κε Zack.

Θα είμαι.

Καλά ...

Auf Wiedersehen, καλό δρόμο και όλα αυτά.

Hey, Mαμά.

Γλυκιέ μου.

Είσαι τόσο αδύνατος.

Πως πάει, μικρέ μου?

Μου έλειψες.

Το ξέρεις αυτό?

Mmm.

Μπαμπά, λυπάμε.

Μπες στο αυτοκίνητο, παιδί μου.

Γλυκιέ μου, χαθήκαμε.

- Γιατί δεν το παραδέχεσαι? - Δεν χαθήκαμε.

Φαίνεται ότι έσπασες

το παλιό σου ρεκόρ!

Δεν ήρθαμε από αυτόν τον δρόμο.

Γλυκιέ μου, έτσριψες λάθος εκεί πίσω.

Είναι αδύνατον.

Ακολουθώ το GPS.

Καλά, τότε το GPS κάνει λάθος.

Δεν έχουμε δεί σπίτι εδώ και μίλια.

Ισως θα πρεπε να στρίψουμε και να πάμε πίσω.

Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, ΟΚ, ηρέμησε.

- Μπαμπά, τρέχα. - Τι?

Μπαμπά τρέχα! Μην σταματάς!

Τι συμβαίνει?

Hey!

Φύγε μακριά μας!

Αστον ήσυχο!

Τι του κάνεις?

- Zack! - Αστον ήσυχο! Αστον ήσυχο!

Zack!

Αφησε τον γιο μου!

Hawaii Five-O

Hawaii Five-O 3x07 Ohuna (The Secret) Original Air Date on November 19, 2011

subs.: MM

Mary, hey.

Steve.

Aloha.

Τι κάνεις?

Καλά είμαι. Δεν είχα καταλάβει ότι

θα έφερνες και τον φίλο σου μαζί. Ποιός είναι?

Συγνώμη. Τι τρόποι...

Morty, αυτός είναι ο Steve.

Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω, κύριε.

Ναι, δεν είναι?

Λοιπόν, αυτός είναι ο μεγάλος αδερφός, huh?

Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο μεγάλος.

Mary,

σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν τον παντρεύτηκες.

Ew, no.

- Φυσικά όχι. - ΟΚ.

Αλλά, όχι ότι δεν προσπάθησε.

Μου το ζητάει από όταν γνωριστήκαμε.

Γιατί είναι εδώ?

- Επειδή δεν μπορώ να τον αφήσω. - Τι λες?

Oh, Είμαι η νοσοκόμα του.

Είσαι η νοσοκόμα του?

Ναι, η δουλειά της αεροσυνοδού, δεν πήγε και πολύ καλά.

Steve, άκου, σε παρακαλώ.

Στ' αλήθεια νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το πραγματικό μου ταλέντο.

Μ' αρέσει να φροντίζω τους ανθρώπους.

Αυτό είναι αστείο, Mary,

επειδή με το ζόρι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

Δεν είναι έτσι, κούκλα μου?

Morty, θυμάσαι

την συζήτηση μας

- για τα επαγγελματικά όρια? - Οχι.

- Η μνήμη μου δεν είναι και πολύ καλή. - Τι λες γι αυτό, Morty,

αν ξαναγγίξεις την αδερφή μου έτσι,

θα σου σπάσω το χέρι.

Νομίζεις ότι αυτό μπορείς να το θυμάσαι?

Είναι τόσο στριμμένος όσο τον περιέγραψες.

Ανάπαυση, ναύτη.

Γιατί είναι εδώ?

Επειδή έχω ευθύνες τώρα, Steve.

Και άλλωστε, το να επισκεφτεί την Χαβάη

ήταν στην λίστα του Morty.

ΟΚ, ξέρεις κάτι,

πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, αμέσως.

Morty, ο αδερφός μου πρέπει να μου μιλήσει ιδιαιτέρως.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, ποιό είναι αυτό το μεγάλο μυστικό που δεν μπορείς να μου πεις από το τηλεφωνο?

Πρόκειται για την μαμά.

Δεν θα 'ρθει, έτσι δεν είναι?

Καλά, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις, μαμά.

Πίστευε ότι ήσουν νεκρή.

Που μένει?

ΟΚ.

Θα την εντοπίσω μόνη μου.

Το να εντοπίζω τους στόχους

ήταν βασικά ειδικότητα μου, λοιπόν...

Μαμά.

Μαμά, Η Mary είναι κόρη σου -- δεν είναι στόχος.

Λυπάμε. Κοίτα...

Δώσε της λίγο χώρο, ΟΚ?

Δώσε της λίγο χρόνο.

Οταν θα είναι έτοιμη, θα έρθει εκείνη σε 'σένα.

Και αν δεν γίνει ποτέ αυτό?

Εκείνη είναι?

Οχι, όχι, όχι, κάτσε κάτω, μαμά.

Δουλειά είναι.

Μόλις μου είπες να κάτσω κάτω?

Θετικό. Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

ΟΚ, ΟΚ,

McGarrett.

Ναι, θα είμαι εκεί σε 20.

Τίποτα απο αυτά δεν βγάζει νόημα.

Ο Zack είναι καλό παιδί.

Uh, όμως... μόλις τον πήρατε μετά από

έξι μήνες στις φυλακές ανηλίκων, σωστά?

- Ηταν απλά μια φάρσα. - Οχι ακριβώς.

Ο Zack το τράβηξε πολύ μακριά και το πλήρωσε.

Τι ακριβώς έκανε?

Μπήκε στην βάση δεδομένων του Λευκού Οίκου

και πήρε εισιτήρια για το Δείπνο των ανταποκριτών.

Ηθελαν να δώσουν ένα παράδειγμα

με τον Zack, και τον καταδίκασαν σε έξι μήνες.

Και όταν ήταν φυλακισμένος?

Τίποτα φασαρίες, καυγάδες που μπλέχτηκε,

οτιδήποτε που να γνωρίζετε?

- Οχι. - Δεν ανέφερε τίποτα.

Και όπως και να 'ναι, τι κάνατε εδώ έξω

στην μέση του πουθενά?

Εγώ απλά ακολουθούσα το GPS.

Hey, Charlie, γίνεται να "χακάρεις" ένα GPS

και να στείλεις κάποιον εκτός πορείας?

Ναι, αλλά είναι πολύ εξεζητημένη διαδικασία.

Θα πρέπει να το πάω στο εργαστήριο για να σιγουρευτώ.

Πιστεύεις ότι κάποιος τους παρέσυρε εδώ έξω?

Είναι απομακρυσμένη τοποθεσία.

Είναι το τέλειο σημείο ν' αρπάξεις κάποιον χωρίς κανέναν μάρτυρα.

Ηταν μια πολύ καλοσχεδιασμένη και τέλεια εκτελεσμένη απαγωγή.

Γεια.

Σε λένε James, σωστά?

Λοιπόν, το όνομα μου είναι Kono, James.

Και είμαστε εδώ για να βρούμε τον αδερφό σου, τον Zack.

Ισως είδες κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει?

Μπορώ να δω?

Εμαθες κάτι από τον αδερφό?

Ναι, τον αριθμό κυκλοφορίας.

Το έγραφε ξανά και ξανά στο τάμπλετ του.

Τον ψάχνω τώρα.

ΟΚ, λοιπόν το βαν

αναφέρθηκε κλεμμένο χτες.

Φαίνεται ότι ξαναμπήκε

στο σύστημα πριν από 15 λεπτά.

Ενα λεπτό, βρέθηκε κιόλας?

Ναι, και κατευθύνεται πίσω

στον χώρο κατασχεμένων του HPD.

Είστε πολύ γρήγοροι, παιδιά.

Ούτε απογραφή δεν έχω κάνει ακόμα.

Είναι υπόθεση απαγωγής.

Ο χρόνος είναι μια πολυτέλεια που δεν έχουμε.

Τι στο διάολο?

Φαίνεται ότι η υπόθεση απαγωγής μόλις έγινε φόνος.

Max, χωρίς μπαστούνι!

Μια χαρά φαίνεσαι.

Mahalo. Αλλες δυό εβδομάδες,

και μπορώ να συνεχίσω τα μαθήματα spinning (είδος γυμναστικής).

Ωραία, μόλις σε φαντάστηκα να φοράς σόρτς ποδηλάτη.

- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.

Τώρα, αν μου επιτρέπετε να κάνω μια επίδειξη

της νεοαποκτηθείσας κινητικότητας μου,

έχω κάποιες πληροφορίες για το θύμα της δολοφονίας σας.

Αιτία του θανάτου ήταν καρδιακή ανακοπή.

Σοβαρά?

Αναμφίβολα.

Περίμενε ένα λεπτό, πώς γίνεται ένα 17-χρονο να πεθάνει από ανακοπή?

Λοιπόν, σύμφωνα με τα ιατρικά αρχεία του θύματος,

είχε ιστορικό αρρυθμίας.

Πιστεύω ότι η κατάσταση του

επιδεινώθηκε

από φυσικό τραύμα.

Τον βασάνισαν.

Ναι, και από ότι φαίνεται, του έσπασαν τα δάχτυλα

ένα-ένα, μια χοντροκομμένη,

αλλά αποτελεσματική μέθοδος βασανισμού.

Τι μπορεί να ήξερε ένα 17-χρονο

που να δικαιολογεί τα βασανιστήρια μέχρι θανάτου?

Αυτό θα ήταν στην δική σας δικαιοδοσία, ντετέκτιβ.

Γι αυτό ρώτησα αυτόν.

Oh.

Ομως, βρήκα και κάτι άλλο πολύ ενδιαφέρον.

Αυτές οι μελανιές συνάδουν με ΚΠΑ .

- Με ΚΠΑ? - Τι, προσπάθησαν να τον συνεφέρουν?

- Ναι. - Που σημαίνει ότι αυτό που ήθελαν

από το παιδί... δεν το πήραν.

Ο διευθυντής είπε

ότι ο Zack ήταν μοντέλο κρατουμένου.

Ηταν ήσυχος, και έμενε μακριά από φασαρίες.

Εκτός από ένα περιστατικό,

που μπλέχτηκε σ' έναν λεκτικό καυγά

με κάποιον που τον επισκεπτόταν.

Τώρα, η Kono έλεγξε το αρχείο των επισκεπτών,