Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

!مرحباً بك

مرحباً! أنا هاتاكي، نوكو هاتاكي

"الجميع ينادونني بـ"هاتاكي

،كنتُ تلميذاً عاديّاً في اليابان

ثمّ سرعان ما وجدتُ نفسي قد وُلِدتُ من جديد في عالم آخر

!لكن على أي هيئة وُلِدت؟ وُلِدتُ كحقل

طولي 100 متر من كلّ جانب، وبعمق 10 أمتار

!والآن، سوف أعرّف عن عائلتي العزيزة

،بريش أسود أملس، وثلاثة عيون ،وثلاثة أرجُل

!إنّه حاكم السّماوات، كوروياتا

وهذا ينقضّ مُسارعاً نحو الخطر بقرن ظريف ينمو من رأسه

!بوتان

،بأُذنين حادّتين ومظهر ظريف !إنّها عائلة أوساتّا

!الأب، أوساتّا

.والأمّ أوسّارينا، والابن الأكبر أوساريون والابنة الكُبرى أوسابّي

وهؤلاء هم أفراد عائلتي

لكن لحظة، هناك المزيد

!لديّ بعض الأصدقاء المُقرّبين أيضاً

كيكويو، جنّية الثّلج الّتي كُبَرْتْ مُؤخّراً

حسناً، نحن مُقرّبان بما يكفي لتكون فرداً من عائلتي

إنّها تُترجم لي، الأمر الّذي ينفعني كثيراً

ليست غلطتي أن نكاد نقع في الحُبّ عندما تتلاقى عيوننا

رئيسة المدينة المُحصّنة والجميلة ذات العينين السّاحرتين، جيسيكا

يبدو ككبير خدَم عجوز شديد، وحادّ !كالمسمار، ستيك

،وعاشقة الحيوانات جامدة التّعابير !وسليطة اللّسان في نفس الوقت

لكنّها تُداعبهم وتُدلّلهم كثيراً !لدرجة الإزعاج، مويدر

!تبدو كفارسة، لكنّها في الواقع أميرة

!لا تدعوا مظهرها الرّهيب يخدعكم

!إنّها مُخيّبة للآمال إلى حدّ مُفاجئ، هاياتشي

ومُستحضرة الأرواح ومصّاصة الدّماء من النّوع البارد، جِنرال السّاق اليُسرى

!باسم يصعب حفظه، إنّه كيويكوتيك

،بدعم من أولئك الأصدقاء والعائلة

،كنتُ أقضي أيّامي الهادئة والمُملّة كـ حقل

لكن في الواقع، واجهتُ في السّابق قوّات ملك الشّياطين

بعد نِزال شرِس مع جِنرال السّاق اليُسرى ،السّابق التّابع لملك الشّياطين

تمّت عرقلة وعيي، وفقدتُ إحساسي بالذّات لبعض الوقت

،مضت الأيّام بينما أنجرف عبر الظُّلُمات فحسب

ثمّ ذات يوم، عندما كدتُ أفقد صوابي ...من شدّة العزلة

أشرقَ النُّور على عالمي من جديد

انقشع الظّلامُ، ووقفَ هناك أصدقائي وعائلتي في عالم النُّور

حدث ذلك قبل أسابيع قليلة

،بينما كنتُ غائباً عن الوعي

كانت كيويكوتيك تنشر بذور الخُضار والشّتلات خاصّتي في الأرجاء

تكفّلَ ذلك بأزمة المجاعة السّائدة في قطّاع ملك الشّياطين

نتيجة ذلك، قرّرَ ملك الشّياطين بأنّني لستُ ضعيفاً

دُعيتُ إلى قلعته وذلك لإجراء مُفاوضات سلام

بين قوّاته والمدينة المُحصَّنة

وهذا يُفصّل كلَّ شيء

هاتاكي؟ كنتَ تتكلّم كما لو أنّك تشرح الأمور

ماذا كان كلّ ذلك؟

!كيكويو

!لا أصدّق كم تغيّرتِ وأصبحتِ جميلة

شكراً جزيلاً لك

أشعر بالخجل عندما أسمعك تقول ذلك

نسيتُ تقريباً بأنّها تستطيع سماع حواري الدّاخليّ

ما كلّ هذه المُغازلة؟

أليس لديك ما تقوله لي؟

كيويكوتيك

رغم أنّها حلّتْ أزمة مجاعة عالم الشّيطان

،وأصبحت جِنرال السّاق اليُسرى الجديدة

تقضي كلّ أيّامها تعمل في حدائقي

لكن أتعلم؟

أصبحتَ ماهراً في التحرُّك. بالكاد أشعر باهتزاز بعد الآن

هذا صحيح

أجل! أنا حاليّاً في الطّريق إلى قلعة !ملك الشّياطين

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

أنا حقلٌ دون مُساواة

قلعة ملك الشّياطين. لا أطيق الانتظار

إنّه رجلٌ جيّد

تكلّمنا الآن فأصبحنا صديقين مُقرّبين مع الوقت

بالكاد تُشرق الشّمس في عالم الشّيطان

إنّها أرضٌ قاحلة حيث لا تنمو المحاصيل

لكن كنتُ أعمل

على تحسين الخضراوات الّتي أزرعها من مُستنبتات مُقاومة للجفاف

،انتشرت في أرجاء عالم الشّيطان لتُخفّف عوزه للغذاء

،لم يعودوا بحاجة لمُهاجمة بلاد أُخرى لذا توقّفوا عن الغزو

منذ ذلك الحين، الجميع في عالم الشّيطان عاملوني كبطل

!أجل، أنا، الحقل

ها أنت تتواضع من جديد

كنتَ أنت من تمكّن من صنع تلك الخُضراوات الصّلبة

شكراً يا كيكويو

أجل، بينما كنتُ نائماً، التقيتِ برجل يابانيّ آخر وُلِدَ من جديد في هذا العالم

حبّذا لو تُحدّثينني عنه

بالتّأكيد، أتمنّى ذلك

تخيّلوا فحسب، شخص غيري قد خُلِق من جديد هنا من اليابان

والمُفاجئ أنّه آلة بيع على ما يبدو

!أقصد، خُلِقَ من جديد كآلة بيع؟

أيحقُّ لي قول ذلك وأنا الّذي !وُلِدَ من جديد كـ حقل؟

"أنا متأكّدة بأنّه قال بأنّه "آلة بيع

يستطيع إنتاج سلع آلة بيع متى أراد وبأشكال مُختلفة

،يبدو أنّه ساعدكِ. لذا حالما تُعالَج مشاكلنا هنا

أفكّر في أن نذهب ونُعينه في مُشكلته

لا أصدّق بأنّ جِنرال الذّراع اليُسرى كان يحيك المُؤامرات داخل الدّيماس

سأرافقك مهما حدث يا هاتاكي

لكن في تلك الحالة، لن أتمكّن تماماً من طلب المُساعدة من كيويكوتيك

بما أنّها جِنرال السّاق اليُسرى الجديدة في جيش ملك الشّياطين

لكن أعتقد بأنّني سأجرّب السّؤال على أيّ حال

بالتّأكيد، سأبقى معك

ملك الشّياطين هو زعيمي فحسب في نهاية المطاف

أنت من أنقذ هذا العالم وقريتي

لا تُسئ الفهم

.ليس وكأنّني أضمر مشاعر تجاهك أريد فقط ردّ الجميل

!إنّها من النّوع البارد المُثير المثاليّ

أحبُّ المُزاح فحسب، لكن سأقبل سلوكها دون تمحيص

من الصّعب إيجاد حليف أفضل

.قوّة كيويكوتيك في التحكُّم بالموتى مُفيدة والكيمياء بيني وبينها جيّدة

الكيمياء معي ليست سيّئة أيضاً

أجل، أنتِ مُحقّة تماماً

هذه هي قلعة ملك الشّياطين إذاً

ها هو ذا. يبدو دمِثاً كعادته

يتمتّع بالقوّة والمظهر، ناهيك عن الهيبة

في العادة، كنتُ لأعترف بأنّه يتفوّق عليّ في كلّ شيء

!لكن مع الأسف

!لا تستطيع صنع خضراوات لذيذة

!لذلك لستُ مُستاء على الإطلاق

حسناً، لنكتفِ بهذا القدر من الغيرة

ذلك الرّجل هناك هو جِنرال الذّراع اليمنى

مظهره يُوحي بأنّه رجلٌ أنيق في الخمسينيّات

إذا كبرتُ في السنّ كبشريّ، فغالباً سيكون شكلي هكذا

،آسف، لكن لا. مهما بذلتُ من جهد لن أبلغ تلك النّتيجة

اعذرني لأنّني دستُ عليك

حسناً، هنا يبدأ الجِدّ

آمل فحسب أن تسير مُفاوضات السّلام دون عقبات

مضى وقت طويل يا هاتاكي

وجِنرال السّابق اليُسرى كيويكوتيك

هذا صحيح يا سيّدي

وقت طويل

!وقت طويل

أجل، لم أرك منذ وقت طويل. ولا حاجة للرّسميّات يا كيويكوتيك

أليس كذلك يا جِنرال الذّراع اليُمنى؟

،هذه الأرض مَدينة لهاتاكي-ساما بالكثير لذا هو حالة استثنائيّة

...ولذا، أجل

حلقي جافّ جدّاً

أرغب في تبليله

أعرف ما يريده، وهو يعرف بأنّني أعرف

تفضّل

عصير فاكهة اليوم مصدره باريم معصور حديثاً

إذاً سأُشارك

!مولايّ! هل يُعقَل أنّه كان مُسمّماً؟

!لـ-لحظة

كان شهيّاً جدّاً لدرجة شعرتُ فيها بالإغماء

جرّب جرعة بنفسك

تفضّل

أحسنت صنعاً في الحِفاظ على هدوئك

!يمكنك الحصول على هذه كمُكافأة

!ما-ما هذه؟

لنرَ إن كنت تستطيع تحمُّل !هذا الهجوم يا ملك الشّياطين

يبدو أنّك مُستمتع بوقتك يا هاتاكي

أجل، كثيراً

!مـ-مذاقه لذيذ جدّاً

لعلّي بالغتُ في فعلها قليلاً من حيث الغذاء والأومامي

أتريد تأجيل مُفاوضات السّلام إلى يوم غد؟

أتريد تأجيل مُفاوضات السّلام إلى يوم غد؟

لا، لنُنجز الأمر اليوم

حسناً، الآن ستتوقّف قوّات ملك الشّياطين عن مُهاجمة المدينة المُحصَّنة

أوسابّي، أوساريون

ولا بُدّ من وجود شيء في الدّاخل هناك

ظننتُ بأنّ الأوساتّا كانوا يتحرّون حول غابة القتل مع هاياتشي

...لنرَ. جِنرال الذّراع اليُسرى

!ماذا؟

ما الفكرة من ذلك وفي مُنتصف !مُفاوضات السّلام؟

هل من مُشكلة؟

سرقَ قوّةَ الدّيماس ويزحف نحو المدينة المُحصَّنة

أنت

إذاً الذِّراع اليُسرى فعلها أخيراً

هل كان هذا بأوامر منك؟

هل كان هذا بأوامر منك؟

لم يكن كذلك بالطّبع

جِنرال الذّراع اليسرى فعل هذا من تلقاء نفسه

،لطالما عرفتُ بأنّه خائن

لكن الحصول على قوّة الدّيماس قد جعله يغترّ بنفسه

إذاً لا مُشكلة إذا سحقتُه؟ الذِّراع اليُسرى

إذاً لا مُشكلة إذا سحقتُ الذِّراع اليُسرى؟

أبداً، افعل ما تشاء

بل وسأُرسِل تعزيزات إن أحببت

هلّا سمحت لي بأداء ذلك الواجب؟