My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫لن تعود أمي الليلة إلى البيت.

‫رائع. وشكرًا على هذا يا أوزو.

‫لكن، هل أنت متأكّد من رغبتك في أن ‫تستضيف أختك الصغيرة ضيفًا في منتصف الليل؟

‫فات الأوان قليلًا للقلق بشأن ذلك.

‫كما أُكرّر لك دائمًا، لا أملك عقدة الأخت.

‫لو ارتبطتما أنتما الاثنان، ‫سأكون متحمّسًا لرؤية أطفالكما.

‫هذا مختلٌّ بطريقته الخاصة.

‫ابحث عن اهتماماتٍ أكثر احترامًا، حسنًا؟

‫أُحاول دائمًا.

‫أتمنّى لك التوفيق.

‫حسنًا، أنا ذاهب.

‫يا إيروها.

‫أنتِ مستيقظة، أليس كذلك؟ أُريد التحدّث.

‫أعلم أنّكِ لا تخلدين إلى ‫النوم في هذا الوقت المبكّر!

‫أجيبيني حالًا!

‫يا إلهي، أنت لا تستسلم أبدًا! ماذا تُريد؟

‫أُريد التحدّث عمّا حدث في الاستوديو.

‫هلّا تفتحين الباب؟

‫أتستغلّ غياب أمي لتقتحم ‫المكان وتُلقي عليّ محاضرة؟

‫ليس كذلك. أُريد فقط أن أعتذر لكِ.

‫تعتذر؟ ليس وكأنّني ‫غاضبة أو أيّ شيءٍ من هذا القبيل.

‫إن كان هناك من هو غاضب، ‫فهو أنت منّي لإفسادي التسجيل.

‫ لستُ غاضبًا—

‫لا. صحيحٌ أنّني غضبتُ هناك.

‫لكن بدلًا من الاعتراف بضعفي،

‫أفرغتُ غضبي عليكِ.

‫لهذا السبب...

‫أنا هنا لأعتذر.

‫لا أحتاج إلى اعتذار!

‫لستُ في مزاجٍ لرؤيتك ‫الآن! عُد إلى بيتك فحسب!

‫لا يهمّني أيّ نوعٍ من المزاج أنتِ فيه!

‫تحدّثي معي فحسب، اللعنة!

‫مستحيل!

‫ستحاول استمالتي بمهاراتك ‫الحوارية السحرية فحسب!

‫أعرف أساليب إغوائك جيّدًا!

‫لن أفتح هذا الباب! مستحيل!

‫كفى من هذا! قلتُ لكِ أن تفتحي!

‫إن لم تفعلي، سأُحطّم الباب!

‫لو كان تحطيم الباب سهلًا على أيّ شخص، ‫لكان ملاكمو الكيك بوكسينغ عاطلين عن العمل!

‫هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟

‫تفضّل وجرّب إذًا!

‫إن كان هذا رأيك.

‫ماذا؟

‫أُخت ‫صديقي ‫الصغرى تُكِنُّ ‫لي ‫العداء!

‫#10 "أخت صديقي الصغيرة ‫لا تحصل منّي إلّا على اعتذار"

‫أولًا، هذه بعض النقود لإصلاح الباب.

‫لا يُمكنكِ الهرب الآن. ‫ستستمعين إليّ يا إيروها.

‫لا أُصدّق أنّك حطّمت بابي بالفعل.

‫ألا يُمكنك أن تكون أكثر عقلانية؟

‫لا أظنّ أنّ شخصًا يدخل ‫غرفتي بانتظام دون إذن

‫يملك أيّ حقٍّ في الشكوى.

‫كيف تتمكّن من أن تكون متسلّطًا ‫إلى هذا الحد حتّى وأنت تتذلّل؟

‫سأعتذر، لكنّني سأدحض أيضًا ما ينبغي دحضه.

‫هذا هو أسلوبي.

‫أنت سخيف.

‫على أيّ حال، أملك أخبارًا لكِ.

‫رأيتُ ماشيرو للتو ورفضتها.

‫ماذا؟ ولِمَ فعلت ذلك؟

‫ربّما كانت تلك فرصتك ‫الأخيرة لتخسر عذريتك.

‫كنتُ أنوي رفضها طوال الوقت.

‫بصراحة، لم أُفكّر في ‫الرومانسية من قبل قط،

‫لذا لم أنظر إليها بتلك الطريقة أبدًا.

‫لكن، مع أنّني لم أُدرك ذلك،

‫أظنّ أنّ الأمر قد أصابني بالغرور.

‫أصابك بالغرور إذًا؟

‫نعم.

‫حتّى بعد أن أقسمتُ أنّني سآخذ عملي مع ‫تحالف الطابق الخامس على محمل الجد،

‫أصابني الإهمال.

‫لهذا أنتِ غاضبة، أليس كذلك؟

‫تخلّيتُ عن مراهقتي، ‫والرومانسية... وكلّ شيء.

‫لذا أرجوكِ امنحيني فرصة أخرى.

‫سأبذل جهدي في إنتاج كوهيناتا إيروها، ‫لا، جميع أعضاء تحالف الطابق الخامس.

‫لذا...

‫لذا لا تكوني غير صريحة ‫معي عندما تشعرين بشيءٍ سلبي.

‫أنت مُصيبٌ في نصف كلامك ‫ومخطئٌ في النصف الآخر.

‫نصف؟

‫ألم تكن ستُكرّس كلّ شيء ‫لتحالف الطابق الخامس؟

‫كنت تُناقض نفسك... وهو ما ‫كان جزءًا من الأمر، على ما أظن.

‫لكنني لا أملك رباطة الجأش ‫التي لديك في مواجهة الأحداث.

‫أنا مجرّد فتاة عادية ‫في المدرسة الثانوية.

‫بالطبع أشعر... بالغيرة.

‫لم تكن تملك أيّ شخصٍ ‫خارج تحالف الطابق الخامس،

‫ولم تقترب من أيّ شخصٍ بما ‫يكفي لتُسمّيه صديقًا، باستثناء أخي.

‫الحقيقة هي أنّك تأخذنا على محمل ‫الجد فقط عندما يتعلّق الأمر بالعمل.

‫هذا ليس...

‫أنت تقول ذلك دائمًا، أليس كذلك؟

‫أنّك ستجعل تحالف الطابق الخامس ينجح،

‫وأنّك ستجد أسرع وأكفأ طريقٍ لتحقيق ذلك.

‫وأنّك لا تُريد من أيٍّ منّا ‫أن يتوقّع منك أكثر من ذلك.

‫هذا بالضبط ما قلته في ذلك اليوم.

‫إنّها على حق. هذا هو الوعد الذي قطعته ‫عندما أسّستُ تحالف الطابق الخامس.

‫لا... أعلم أنّ هوسي ‫بالكفاءة قد آذى الناس.

‫لهذا السبب لا يُمكنني الاقتراب ‫أكثر من اللازم من أيّ شخص

‫ما دمتُ قائد المجموعة.

‫لو تأذّى أيّ أحد، سينهار ‫تحالف الطابق الخامس.

‫ومع ذلك...

‫أنا...

‫اقتربت من ماشيرو-سينباي، مع أنّها ‫ ليست في تحالف الطابق الخامس.

‫أخذت اعترافها على محمل الجد، ‫مع أنّه لا علاقة له بالعمل.

‫جعلني ذلك أتساءل عمّا حدث للمسافة

‫التي كنت تحافظ عليها ‫دائمًا بينك وبين الآخرين.

‫بصراحة، كنتُ أقول في ‫نفسي، "ما هذا؟"

أنا و‫ماشيرو... نملك ظروفنا الخاصة.

‫إنها ليست في تحالف الطابق الخامس، ‫لكنّها تحتاج إلى نفس القدر من اهتمامي.

‫إن لم أُحافظ على علاقتنا ‫المزيّفة، فلن يتم توظيف أيٍّ منّا.

‫لكن كان هناك ما هو ‫أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

‫آسفة. أعلم أنّه ليس خطأك.

‫ما كان لأحدٍ أن يتجنّب نهجًا مباشرًا كهذا.

‫أعلم ذلك... تمامًا مثل ‫أيّ شخصٍ آخر، كما تعلم.

‫إيروها...

‫ولهذا السبب كنتُ أشعر بالغيرة!

‫كنتُ أغار من ماشيرو-سينباي لأنّك ‫أخذتها على محمل الجد خارج نطاق العمل!

‫لذا لم أتمالك نفسي!

‫ظننتُ أنّني ربّما لو تصرّفتُ بتهوّر أثناء ‫العمل، ستأخذني على محمل الجد كتغيير!

‫كنتُ أتصرف كطفلة مدلّلة!

‫لذا...

‫آسفة!

‫غيرة إذًا؟

‫أنا... لم أتوقّع أبدًا أن أسمع ذلك منكِ.

‫دعيني أتأكّد من فهمي للأمر.

‫شعرتِ بالغيرة...

‫بمعنى رومانسي؟

‫حصلتُ للتو على مقطعٍ صوتي ظريفٍ جدًا منك!

‫ما...

‫لا تقولي لي... أنّكِ للتو...

‫دعيني أتأكّد من فهمي للأمر.

‫شعرتِ بالغيرة...

‫بمعنى رومانسي؟

‫ما هذا؟ ما هذا الآن؟

‫كنت قلقًا بشأن ما إن كانت غيرتي ‫مبنية على مشاعر رومانسية؟

‫هل كنت قلقًا لدرجة أنّ ‫ذلك أبقاك مستيقظًا في الليل؟

‫لا يُمكن أن يكون هذا أيّ ‫شيءٍ سوى الحب، أليس كذلك؟!

‫أنتِ... لم أقصد ذلك!

‫شعرتِ بالغيرة...

‫بمعنى رومانسي؟

‫توقّفي!

‫الغيرة ليست دائمًا بسبب ‫مشاعر رومانسية، كما تعلم.

‫من الممكن أن تشعر بالغيرة عندما ‫يقترب صديقك من صديقٍ آخر.

‫يشعر البشر بالغيرة ‫تجاه كلّ أنواع الأشياء.

‫ لكنّك لا تملك الكثير ‫من الأصدقاء، أليس كذلك؟

‫لذا لن تعرف! آسفة!

‫سحقًا، أنتِ مزعجة!

‫هيا، على الأقل امسحي ذلك التسجيل!

‫هذا لن يحدث!

‫ليس من المعتاد أن تمنحني ‫لمحة عن نقطة ضعفٍ لذيذة كهذه!

‫ تعرفين ما سيحدث إن سمحتِ ‫للآخرين بسماع ذلك، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ ماذا سيحدث؟

‫هل تُخطّط لتمثيل إحدى قصص ‫الدوجينشي الإباحية خاصّتك؟

‫لا. من قد يُريد أن—

‫بمعنى رومانسي؟

‫تـ-توقّفي! كُفّي عن تشغيله مرارًا وتكرارًا!

‫أُراهن أنّني سأحظى بمتعة ‫شهرٍ كاملٍ على الأقل من هذا!

‫سحقًا.

‫حسنًا، أرى أنّك قد فكّرت ‫في هذا الأمر بصدق.

‫سأعتبر الأمر كأن لم يكن.

‫يا إلهي، كانت تلك مكافأة ‫مهمّة لم أتوقّعها بالتأكيد!

‫أظنّ أنّ التصرّف بتهوّر بين ‫الحين والآخر يُؤتي ثماره إذًا؟

‫أنتِ تُغيّرين مواقفكِ بسرعة حقًا.

‫إذًا، سينباي... هذا يعني أنّني عدتُ لأكون ‫إيروها-تشان الصغيرة المزعجة خاصّتك.

‫لكنّك لم تأتِ إلى هنا لمجرّد أن ‫تقدّم لي عرض عمل، أليس كذلك؟

‫أنتِ ثاقبة البصيرة.

‫هذا صحيح تمامًا.

‫إيروها، أُريد أن أطلب منكِ،

‫لا، من جميع أعضاء تحالف ‫الطابق الخامس، معروفًا.

‫كنتُ أحمقًا لظنّي ولو للحظةٍ أنّها ‫قد تملك مشاعر رومانسية تجاهي.

‫أُحبّك. أُحبّك أكثر من أيّ شخصٍ في العالم.

‫لو حدث واعترفت لي ‫بالطريقة التي فعلتها ماشيرو...

‫لكنتُ سأضطرّ إلى رفض واحدةٍ أخرى.

‫بصراحة، أشعر بالارتياح لأنّني أستطيع العودة ‫إلى التركيز فقط على تحالف الطابق الخامس.

‫انتظر، هل فكّرت بالفعل ‫إلى هذا الحد عندما...

‫هل كانت تلك ذريعةً لـ...

‫لا. مستحيل.

‫إنّها إيروها، في نهاية المطاف.

‫أخت صديقي الصغيرة تكنّ لي العداء!

‫عليك أن تجعل نادي دراما عديم الفائدة ‫يحتلّ مرتبة عالية في مسابقة صيفية إذًا؟

‫أنت دائمًا تفعل شيئًا مثيرًا ‫للاهتمام، أليس كذلك يا آكي؟

‫إنّه دائمًا مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟

‫لكنّني شخصيًا، أظنّ أنّ هذه ‫الإثارة هي ما يُبقي الأمور ممتعة.

‫هذا ضروري لتحالف الطابق الخامس.

‫آسف على الطلب، لكنّني ‫أحتاج إلى مساعدتكم.

‫إن كنتُ سأفعل هذا، فلن ‫أسمح لهم بإحراجي بأداءٍ مبتذل.

‫بروفة! ممنوع الاختلاس!

‫نعم، بالطبع.

‫إذًا أتى المنتج الشرّير!