Around the World in 80 Days

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Metteteglielo in una bevanda, perderà la sua stupida scommessa,

e saranno tutti felici e contenti.

Mi sono fatto corrompere per rallentarlo.

Mi avevano detto che avrebbe solo dormito per un giorno o due.

Sperate che non lo facciano dormire per sempre.

Vi prego, aiutatelo.

Non ricordate proprio nulla?

Solo dei sogni. Ho detto qualcosa?

Estella?

Mia cara Estella, sei tornata.

No. Nulla.

Avrebbero voluto girare il mondo insieme,

ma lei ha messo fino alla loro relazione ed è partita da sola.

AL MIO CARO COMPAGNO DI VIAGGIO CON AFFETTO

Siamo qui perché una donna gli ha spezzato il cuore.

Vivere il resto della propria vita senza la donna che ama...

sapendo che lei esisteva...

e che non l'avrebbe mai più rivista.

Sono stufa di essere la figlia del celebre signor Fortescue.

Diventerò una vera giornalista.

L'AMORE PERDUTO E LA SCOMMESSA ACCETTATA

Ancora impostato sull'orario di Calcutta.

Niente male, per 750 rupie.

Prelevo un po' di soldi, poi prenotiamo l'albergo per il pernottamento

e acquistiamo i biglietti per imbarcarci verso Yokohama.

Guardatelo.

Sembra una foca che torna in mare aperto.

Mi era mancato compilare i moduli.

Credo di aver visto il vaglia in questione...

signor Fogg.

Vado a chiedere conferma al direttore.

Magnifico.

Come da vostra richiesta, il titolo di credito del signor Fogg.

Ordine, organizzazione...

civiltà.

Resteremo piacevolmente colpiti da Hong Kong.

Ma prima, ho necessità di incipriarmi il naso.

Mi sono sbagliato...

signor Fogg.

Non ci sono assegni circolari a vostro nome.

Ma davvero?

Ho inviato un telegramma alla mia banca a Londra, da Calcutta.

- Molte grazie. - Dovevano mettersi in contatto con voi.

Forse dovreste mettervi in contatto con la vostra banca.

Si può sapere che cosa ci fate qui?

Avevate detto che i semi l'avrebbero assopito, invece l'hanno quasi ucciso!

Riprendetevi i vostri soldi.

Come dicevo poc'anzi, non trovo alcun documento inerente tale comunicazione.

Avete mai sentito quel proverbio che dice: "Chi fa da sé...

"fa per tre"?

Il soggetto in questione si chiama Fogg.

È un criminale incallito dietro una maschera da gentiluomo,

POLIZIA METROPOLITANA

LA PRESENTE CERTIFICA THOMAS KNEEDLING COME AGENTE DI POLIZIA

ricercato per truffa, frode e furto.

Agite come credete, ma non fornitegli del denaro.

Senza soldi, non potrà lasciare Hong Kong.

Giunto il mandato, lo arresterò

e mi assicurerò che il vostro nome raggiunga le alte sfere.

Le più alte...

sfere.

Ciò che chiedete trascende le normative,

ma farò il mio dovere, com'è ovvio, ispettore.

Una buona giornata, monsieur.

Non è possibile, non posso accettarlo.

Ho delle stanze d'albergo da saldare e dei biglietti d'imbarco da acquistare.

Dovrete anticiparmi una somma di denaro come acconto.

Temo che non possiamo accondiscendere, signore.

Non appena riceverò notizie da Londra, i suoi soldi saranno disponibili.

È sorto un piccolo contrattempo. Niente denaro...

finché non riceveranno notizie dalla mia banca.

Fino ad allora, dovremo contare sul mio spirito

per reperire vitto e alloggio.

Conoscete entrambi la mia resilienza,

ciononostante, possiamo cercare un albergo con un bagno grande quanto lo Shropshire?

Lo Shropshire?

Preferite darle voi la notizia, Passepartout, o ci penso io?

Di che notizia parlate?

The Team Travellers presentano:

Around the World in 80 Days 1x05

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

Traduzione: Dublino, Yokohama, Halifax, San Francisco, Tokyo

Revisione: Varanasi

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Hong Kong.

Siamo nel cuore commerciale dell'Oriente e io non ho lo straccio di due centesimi in tasca.

Conosco un posto.

Non ci costerà nulla.

Siete già stato qui, prima d'ora?

Ne eravate al corrente, signor Fogg?

- Passepartout è un uomo alquanto misterioso. - Chiedo scusa.

Lo si può definire anche così.

Il signor Fogg?

Sì.

Il signor Phileas Fogg?

Sono io.

Sono vostra indefessa ammiratrice.

E anche vostra, signorina Fix.

Insomma, il signor Fogg era già sulla bocca di tutta la colonia prima, ma...

dopo...

Perdonatemi, sono Lady Clemency Rowbotham,

mio marito è il governatore di Hong Kong.

Incantato, Lady Clemency.

Avete mai conosciuto...

un vero governatore, prima d'ora?

- A dirvi il vero, credo proprio di no. - Benissimo.

Venite a conoscere il mio!

Henry!

Vorrei farti conoscere alcuni miei amici.

È proprio necessario?

Tra dieci minuti ho un incontro sul Jockey Club.

Ti prego, caro, fallo per me.

Ti presento il grande Phileas Fogg.

Audace e baldanzoso esploratore di sangue inglese.

Lei è la signorina Abigail Fix, sua cronista personale.

E lui è il suo domestico...

Passaporto.

È il signore di cui parli continuamente?

Per conto del Governo di Sua Maestà,

vi porgo il nostro più caloroso benvenuto nella nostra umile colonia.

Ti dedicherai alle compere o hai una partita di bridge?

Nessuna delle due.

Sarò impegnata con il ricevimento all'aperto, ovviamente.

Quale ricevimento?

Quello che tu terrai in onore dell'intrepido signor Fogg e dei suoi compagni.

Pensa a quanto saranno lieti a Whitehall,

quando sapranno che hai ospitato l'erede degli eroi inglesi con tutti gli onori.

Certo.

Certo che sì!

Signor Fogg!

Invero, voi sarete mio ospite d'onore!

Ebbene...

che notizia magnifica.

Bravissimo.

GIORNO 41

Dove ci state conducendo, di preciso?

Una vecchia amica gestisce un albergo, nei paraggi.

Perché non avete mai detto di essere già stato a Hong Kong?

È successo una vita fa.

Che ci facevate, qui?

Ero su una nave danneggiata che attraccò qui.

- Eravate un marinaio? - Al mio arrivo, sì.

E quando ve ne andaste?

Non ero più un marinaio.

Riuscite a essere davvero esasperante.

Siamo arrivati?

Manca poco!

Fammi indovinare, Passepartout.

Sei fuggito insieme a questa donna

e ora vi nascondete qui con suo padre?

Evita solamente di servire la tua zuppa di serpenti...

o me lo rinfacceranno per sempre.

Abbiamo un tetto sulla testa.

È questa?

È questa, monsieur.

A caval donato non si guarda mai in faccia.

In bocca.

Si era parlato di due stanze, credo.

La seconda stanza?

Deliziosa.

Alquanto. E accogliente.

Nonché autentica. Grazie infinite.

Grazie.

Ben fatto, Passepartout.

Voglio tornare in banca a tormentare quell'impiegato

finché non mi darà i soldi.

Sono soldi miei, per cui...

Ottimo.

A dopo.

Dove andate?

A trovare un vecchio amico.

Restate qui, signorina Fix, e sarete al sicuro.

Che fate, mi seguite?

Succedono cose interessanti, quando vi seguo.

Riuscite a essere davvero esasperante.

Non volete che conosca il vostro amico?

- No, non voglio. - È una geisha, vero?

Direi di no, non sto andando in Giappone.

- Oh, santo cielo! - Che c'è?

Il mio articolo!

Mio padre l'ha pubblicato.

E l'ha rivenduto a più testate.

Perché siete così contenta? Pubblica sempre i vostri articoli.

Ma non uno così.

L'AMORE PERDUTO E LA SCOMMESSA ACCETTATA

Non ha mai pubblicato niente del genere in vita sua.

"Non solo spero che soddisfi la sua ambizione...

"ma anche che trovi conforto nella nostra straordinaria avventura".

Cosa ne pensate? Siate onesto.

A meno che lo troviate pessimo, nel qual caso vi pregherei di mentire.

Penso sia coinvolgente...

ricco di spunti, molto ben scritto.

Mostra Fogg da un'altra prospettiva, più articolata.

Ci sento la vostra voce.

Grazie, Passepartout.

Vi consiglio di distruggere ogni copia a Hong Kong.

Che intendete?

È l'uomo più riservato mai conosciuto.

Vedere amici e sconosciuti leggere dei suoi segreti più intimi...