Your Friends & Neighbors

Beleza. Manda ver. Vai lá.

Obrigado.

Não sei se estou imaginando o som das marteladas.

Ei, vou te fazer algo pro café.

Tudo bem. Peguei isso.

- Planos depois da escola? - Não.

Me desculpa se tenho andado distraída com esse lance da Tori.

Não. Tudo bem, sério.

O que acha disso? Eu, você e minhas conchas recheadas no jantar?

Pode trazer a Morgan.

Nós terminamos.

O quê?

Preciso ir. Tchau.

Querido, só me avisa do jantar, tá?

- Pode deixar. - E escuta.

Não se preocupa com a Morgan. Tem muitos peixes no mar.

Nossa, pareço minha mãe.

Oi, Tor.

Tchau, mãe.

Oi, querida. Você está linda.

Tchau, querida. Tori.

Eu te amo.

Bom garoto.

Brie. Oi.

- Bom dia. - Oi, Arlo. Oi, amigão.

Está reformando? O que é isso?

Como estava preocupada com o Arlo,

vamos construir um muro pra te proteger.

Nossa.

Parece um pouco de exagero.

Você me deu um saco com merda.

Você nunca teve um dia ruim?

Sim, aquele dia.

Justo. Você sabe quando a parte de martelar da obra vai terminar?

E estão acabando com o meu gramado.

Pergunta pra eles.

Tá legal.

Bom...

Vai ser ótimo.

Boas cercas fazem bons vizinhos.

Boas pessoas fazem bons vizinhos, Mel.

Pode não pisar na minha alvenaria?

SEUS AMIGOS E VIZINHOS

Muito bom.

Você não costuma me trazer coisas na embalagem original.

Está roubando lojas de departamento agora?

Foram presentes. Estou gerenciando um capital de investimento.

Presentes caros fazem parte do processo de cortejo.

Agora entendi esse terno chique.

Esta coisa velha?

É um terno elegante.

Obrigado, Rocco.

Qual é o problema?

O problema é que mais uma vez eu preciso te dizer

algo que já devia saber.

Achar que pode ter um pé em cada mundo

é o que faz um bolond como você se ferrar.

O que é um bolond ?

Um tolo. Mas você não é um tolo.

É um idiota, com certeza, mas não um tolo.

Então por que não me conta o que está se esforçando tanto pra não contar?

Estão me chantageando.

- O cara do livro? - É.

Ele me gravou na casa dele.

Ele quer que eu gerencie e invista o dinheiro sujo dele.

Se eu fizer isso, ele apaga o vídeo.

Está acreditando num chantagista?

Que escolha eu tenho?

Chantagens sempre têm data de validade.

É você que define essa data.

Minha mãe não me deixará ir estudar de Mercedes.

Por que não?

- Não sei. - Sério?

QUADRA DE TÊNIS DA ESCOLA MAYFIELD

Oi, e aí?

- Me fala você. - Sei lá.

Tínhamos uma oportunidade e me dispensou. Não fala que foram suas costas.

Sei quando me enrola.

Estou lidando com uns problemas.

Algo que eu deva saber?

Não, são só problemas familiares.

Consegue me passar um prazo?

Toda minha grana está com seu amigo Barney.

E se você vai fazer uma pausa, me avisa.

Preciso bolar outros planos.

Eu te retorno.

É sério, Coop.

Estou dando um jeito nisso, prometo. É sério. Tchau.

- Oi. - Oi.

- Não ia treinar? Que houve? - Não estava no clima.

Por favor, sem sermão. Não tenho outro pai ou mãe pra recorrer.

Tá legal, tudo bem. Mas vai ter um preço.

- O que vai me obrigar a fazer? - O que meu pai me obrigaria.

Qual é?

- Última rodada, otários. Boa sorte. - Tá.

- Tá, 30. - Trinta.

- Trinta e um. - O quê?

Três em seguida. Ela está te humilhando, Andy.

Está conferindo minha conta?

- Não. - Ele sempre foi mau perdedor.

Quem teve essa ideia idiota?

Merda. Preciso ir.

Tenho que me preparar.

Foi divertido. Vamos repetir.

- Tchau. - Tchau.

Aí. Ligou pra sua mãe?

- Pai... - Escuta.

Tudo bem não falar da universidade.

Tudo bem não falar sobre faltar no treino de tênis.

Mas vamos falar sobre isso.

- Sobre o quê? - Tori.

Tem coisas das quais vale a pena desistir.

Sua mãe não é uma delas. Tá legal?

Sei que ela pode ser meio...

insistente.

Mas ela pensa no que é melhor pra você.

Ela está tentando cuidar de você.

- Preciso de tempo. - Vai ser estranho quando vir ela amanhã.

Por que vou ver ela?

Ceia na casa do Hari e da Gretchen.

Merda. É amanhã?

É, sim.

Podemos não ir?

Não. É Pessach.

Você nem é judeu.

Nem mexicano, e gosto da culinária deles.

Vou dormir.

Shalom.

Certo, então é Lá maior,

depois Ré maior,

e aí Mi maior. Beleza? Tá bom.

Vou cantar, vocês vão tocar.

E apertem com força, porque se seus dedos não queimarem estão fazendo errado.

E toquem pra baixo, porque isso é punk rock.

Vamos lá. Um, dois, três, quatro...

Estão se amontoando no banco de trás

Estão gerando vapor de calor

É, sei lá.

- Vou tarde... - Ótimo.

Pulsando para a batida por trás

Blitzkrieg

Bop!

Ei. Como você se chama mesmo?

Finn.

Isso. Aí, Finn. Pode fazer um favor?

Cala a boca e presta atenção?

Ótimo. Beleza.

Agora é a ponte, e ela começa em Ré. E um, dois, três, quatro.

Ei, oh, vamos lá

Agora Lá!

Oi, eomeonim . É ótimo vê-la.

- Você a alimenta mal. - Não alimento ela.

Ela está grávida. E é uma gravidez de alto risco.

Mãe, é uma gravidez geriátrica.

Não usamos essa frase... Não.

Falou pra ela do seu útero de 25 anos?

Não ligo pro que a médica disse. Não envenenará minha filha nem meu neto.

Só quero ressaltar que não sou eu que faço as compras aqui.

E nem a Grace. Não mais.

Você precisa ser mais vigilante. Ela precisa de equilíbrio.

Tudo parece bem equilibrado.

E quem é você?

Feliz yontif .

- Oi. E aí, Hari? Bom te ver. - Estou bem. Igualmente.

- Oi. - Hari, parece ótimo.

Após 20 anos casado com uma judia, já tinha ido a ceias suficientes.

Mas nenhuma se comparava à anual de Hari e Gretchen.

...forma pequena, tá?

Nunca curti religião organizada...

...só após terminar.

...mas celebrar vinho e liberdade não precisa de convencimento.

- Oi, Gretchen. - Coop, bem-vindo.

Obrigado. Lembra da Tori?

- Oi. - Estou tão feliz por terem vindo.

Você está linda, querida.

Oi, Tori.

Com licença.

- Longa história. - Certo.

Adolescentes.

Tá bom.

Oiê.

Nossa.

- Como ela está? - Como você está?

Estou dando espaço.

Ótimo. Acho que ela vai sair da equipe de tênis.

O quê? Meu Deus, o que você falou pra ela?

Estou dando espaço.

Seu plano é não fazer nada até sair do controle?

- Porque já saiu. - Ela vai mudar de ideia.

E se ela está morando com você, precisa agir como o pai dela

e não como o colega de quarto legal.

- Agora sou legal? - Andrew Cooper.

Vou fazer isso. Pode deixar.

Adivinha.

Hunter terminou com a Morgan.

Eu sei. Ele está andando com a Delilah. Filha do Owen Ashe.

Andando ou dando amassos?

Os jovens não usam esses termos.

- É o especialista agora? - Sim, sou o especialista legal.

- Sério? - Oi.