It Happened One Night
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ক্ষুধা লাগেনি, তাই না? কতক্ষণ না খেয়ে আছে?
সে গতকাল/আজকে কিছুই খায়নি.
- তাকে কি নিয়মিত খাবার দাও? - ইয়েস, স্যার.
- তার গলার মধ্যে খাবার ঢুকিয়ে দিচ্ছ না কেন? - আপনি যেমনটা ভাবছেন বিষয়টা ততটা সহজ নয়, মি. অ্যাণ্ড্রুজ.
আমি নিজে গিয়ে তার সাথে কথা বলবো. কিছু খাবার নিয়ে এসো.
ইয়েস, স্যার.
মহিলা কণ্ঠঃ আমি কিছুই খাচ্ছিনা যতক্ষণ না তুমি আমাকে বোর্ড থেকে নামতে দিচ্ছ!
কথা শোনো, ইলি. তুমি তো জানো, তোমাকে যেতেই হবে.
কিন্তু এবার না, তুমি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে না. আমি ইতিমধ্যে তাকে বিয়ে করেছি.
তোমরা কখনোই একই ছাদের নিচে থাকতে পারবে না. সেটাও আমি দেখবো.
তুমি কি বুঝতে পারছো না, কিং ওয়েস্টলি আর আমি বিয়ে করেছি?
বৈধ এবং আইনসম্মতভাবে বিয়ে করেছি.
তুমি এখন কিছুই করতে পারবে না. আমার বয়স এখন 21 এর বেশি এবং তার বয়সও.
জানতে চাও তুমি বোর্ডে কেন...?
আমি কি তোমাদের বিয়ে নাকচ করে দিয়েছি?
“নাকচ”! আমার এই বিষয়ে কিছু বলার আছে এবং ওয়েস্টলিরও.
- আমিও সেটা চাই. -
ওহ, ভিটেলস. ভেতরে এসো.
আমি তোমাদের খাবার আনতে নিষেধ করেছি.
দাঁড়াও. এটা তোমার জন্য না. টেবিলে রাখো.
- - তুমি কত চালাক, তাই না?
কৌশল, সোনা.
আমার মনে হয়, এটাও তোমার কৌশল কিছু লোক পাঠিয়ে আমাকে এখানে ধরে নিয়ে আসা.
তোমার কৌশল হচ্ছে জঘন্য.
আমি এই জঘন্য কৌশল অবলম্বন করেই অনেকবার জিতেছি.
এই বিষয় ছাড়াও তুমি তাকে পছন্দ করো না. তুমি কিং-এর কোন দোষ দেখাতে পারবে না.
- সে ভুয়া. - সে এই প্রদেশের সবচেয়ে ভাল পাইলট.
তুমি শুধুমাত্র তাকে বিয়ে করেছ, কারন আমি তোমাকে নিষেধ করেছি তাই.
আমার যতদূর মনে পরে, তুমি সবসময় আমাকে নিষেধই করে গিয়েছ.
কারন তুমি সবসময় জেদি আর বোকা ছিলে.
কারন আমি বোকাদের থেকেই এসেছি!
বেশি জোরে কথা বলো না. তোমার ক্ষুধা লাগতে পারে.
- আমি যখন খুশি জোরে কথা বলবো! - আমার যখন খুশি চিৎকারও করবো!
- ঠিক আছে, চিৎকার করো. - যদি তুমি আমাকে বোর্ড থেকে নামতে না দাও...
...তাহলে আমি এই রুমের সব আসবাবপত্র ভেঙ্গে ফেলবো!
এই কেকটুকো দেখো.
তোমাকে খেতে হবে না. শুধু ঘ্রান নাও.
কত দারুন!
ওহ!
ইলি! ইলি!
ইলি!
ইলি!
- নৌকা তীরে নিয়ে চলো! - নৌকা তীরে নিয়ে চলো!
ওকে ধরো! ওকে ধরো!
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি করো!
- সে পালিয়ে গিয়েছে. - কারন সে তোমাদের চেয়ে চালাক.
লাভিংটন, গোয়েন্দা এজেন্সি বার্তা পাঠাওঃ
“মেয়ে আবার পালিয়েছে. প্রত্যেক রাস্তায় নজর রাখো...
এয়ারপোর্ট আর মিয়ামির রেলস্টেশনে.”
ম্যানঃ সবার উদ্দেশে!
প্লাম বিচ, সাভানা, জ্যাকসনভিল্লে...
নিউওয়ার্ক, ফিলাডেলফিয়া...
তুমি আমাদের সময় নষ্ট করছো. তোমার কি মনেহয় ইলি অ্যাণ্ড্রুজ বাসে চড়বে?
আমি ঐ বুড়কে বলেছি, সে এখানে নেই.
নিউওয়ার্কের টিকেট দিন, প্লিজ.
- তোমার টিকেট. - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- এটা নিন. - ওহ, ধন্যবাদ.
এখানে কী হচ্ছে? আমার ফোন করার দরকার ছিল.
অন্য কোথাও যাও. এখানে ইতিহাস সৃষ্টি হতে চলেছে.
- কী? - লাইন পাবেনা, অন্য কোথাও যাও.
সাবাস পিটার! দারুন!
আমি আর এখানে থাকতে পারব না.
- তোমার যা খুশি করো! - হ্যাঁ, তাকে এটাই বলো.
আমার কথা শোনো, যখন তুমি আমাকে গুলি করবে...
...তুমি সবচেয়ে ভাল সাংবাদিককে গুলি করছো আর নিউজ শিটগুলোও হারাবে.
নিউজ পেপারের গল্প তোমার জানা নেই.
হ্যাঁ, আমি তোমার সব কপি পেয়েছি.
তুমি আমাকে বলনি কেন তুমি গ্রীকে লিখবে? আমি নতুন ডিপার্টমেন্ট খুলতাম.
ওটা ছিল ফ্রী কবিতা, তুমি একটা গর্দভ.
ফ্রী মানে? কাগজের দাম নেই...
...এবং আমি আবারও বলছি, কোম্পানি অতিরিক্ত কোন খরচ দেবে না.
মি. গার্ডন, আপনার কি স্মরণে আছে সে পে-কলে কথা বলছে?
কী? তুমি পে-কল...
আমার কথা কান দিয়ে শোনো, যখন তুমি নিউওয়ার্কে ফিরে আসবে
অফিসের আশেপাশেও আসবে না.
তোমাকে গুলি করা হবে. তুমি আর এখানে কাজ করো না, আর কখনও কাজ করবে না.
সে কী বললো?
ওহ, এতক্ষণে সুর নরম করলে, তাই না?
তুমি মাফ চাইতে দেরি করে ফেলেছো.
আমি আর তোমার হয়ে কাজ করবো না. এমনকি ক্ষমাভিক্ষা করলেও না!
আশাকরি এতে তোমার শিক্ষা হবে!
উচিৎ জবাব দিয়েছে, তাই না?
কী বললে তাকে?
- আর বেশি বলতে বলো না. - তুমি তাকে দারুন বলেছো!
আমার মনেহয়, এবার সে বুঝেছ এসব কাজ করার সময় আমার নেই.
- আমার বিশ্বাস সে এবার বুঝেছে. - আমার গাড়ি কি প্রস্তুত?
তোমার গাড়ি তোমার জন্য পস্তুত, রাজা.
চলুন, জনাব.
- রাজাকে যেতে দিন! - রাজাকে যেতে দিন!
দীর্ঘজীবী হন, রাজা!
রাজাকে যেতে দিন!
ম্যানঃ ফিলাডেলফিয়া, নিউইয়র্ক.
- সাবাস. - রাজার মালপত্র সাবধানে রাখো.
বিদায়, বন্ধু.
কেটে পরো!
সিটে বালিশ নিয়ে আরামে বসুন.
বালিশ লাগবে, স্যার?
হাজার মাইলের দীর্ঘ যাত্রা.
সিটে বালিশ নিয়ে আরামে বসুন.
পিটারঃ ড্রাইভার!
তুমি যদি নিউজপেপারগুলো সরাও, তাহলে আমি সিটে বসতে পারবো.
হেই, দাঁড়াও!
- তুমি জানো, তুমি কী করছো? - হু?
পেপারগুলো ফেলে দিচ্ছ কেন?
পেপারগুলো? সে অনেক কথা, বুন্ধু.
আমি নিউজপেপার সাথে নিয়ে কোনদিন বসিনি.
একবার বসেছিলাম, আর হেডলাইন হয়েছিল আমার হোয়াইট প্যান্ট.
এটা সত্যিই হয়েছিল. কারন ঐদিন কেউই নিউজপেপার কিনেছিল না.
তারা আমাকে পুরো শহরজুড়ে অনুসরন করেছিল আর আমার প্যান্টের উপর চোখ রেখে নিউজপেপার পড়েছিল.
ওহ, কত ভাল ছেলে, তাই না? তোমার যেটা দরকার, নাকে ভাল দেখে একটা ঘুষি বসানো.
শোনো বন্ধু...
তুমি আমার নাক পছন্দ না করতে পারো, কিন্তু আমি করি.
আমি সবসময় এটা খোলাই রাখি...
...যদি কেউ ঘুষি মারতে চায়, মারতে পারে.
ওহ, তাই?
দারুন উত্তর দিয়েছো. এটা আগে ভাবিনি কেন?
তাহলে আমাদের এই ঝামেলা অনেক আগেই মিটে যেত.
ওহ, তাই?
তুমি যদি এভাবে কথা বাড়িয়েই চলো, তাহলে আর আমাদের কোথাও যাওয়া হবে না.
ওহ, তাই?
হ্যাঁ, এবার বুঝেছ. ইয়াহ!
ক্ষমা করবেন...
...আপনি যেখানে বসে আছেন ঐ সিটটা আমার.
- আমাকে বলছেন? - প্লিজ, শুনুন.
দেখলেন তো, কিছুক্ষণ আগে পুলিশের সাথে ঝামেলা করে সিটটা নিয়েছি...
যদি আপনার সাথেও তেমনটা করতে হয়, তবে আগেই উঠে পড়ুন.
ড্রাইভার, কোন সিট কি সংরক্ষিত?
না. যে আগে আসবে, সে বসবে.
- ধন্যবাদ. - পিটারঃ ড্রাইভার?
এখানে দু’জনের বসে যাওয়ার মত সিট আছে, তাই না?
মাঝেমাঝে কেউ শেয়ার করে, কেউ করে না.
ধন্যবাদ.
পাশে সরে বসুন.
দু’জন থাকলে, একজনকে পাশে সরে বসতে হয়.
যদি একটু সুন্দর করে বলতে, তাহলে আমি নিজেই কষ্ট করে ব্যাগটা উপরে তুলে দিতাম.
পরেরবার যদি পরে যাও, তোমার পরিচিত কারুর সাথে আসবে.
- কফি! ইয়েস, স্যার. -
ভেতরে আসুন, কফি খেয়ে যান.
খালি পেটে দীর্ঘযাত্রা করে মজা পাবেন না.
যাত্রা বিরতি. 15 মিনিট.
- আমরা এখানে 15 মিনিট থামবো. - কফি.
- - ঐদিকে, বস.
কফি! এদিকে আসুন, কফি খেয়ে যান!
খালি পেটে দীর্ঘযাত্রা করে মজা পাবেন না.
সে পালিয়েছে.
শত চেষ্টা করেও তাকে ধরতে পারলাম না.
আমি জানি না তুমি কিসের কথা বলছো. এরপরেও যদি বকবক করে যাও, আমি কোন আগ্রহ দেখাবো না.
ওহ এই কথা...
আমার মনেহয় এবার আগ্রহ দেখাবে, কারন তোমার ব্যাগ চুরি হয়ে গেছে.
- ওহ ঈশ্বর! আমার ব্যাগ কোথায়? - আমার মনেহয়, অবশেষে তুমি বুঝতে পেরেছো.
আমি এখন কী করবো!
বলো না যে, তোমার টিকেট ঐ ব্যাগে ছিল.
টিকেট আমার কাছে, কিন্তু আমার টাকা! আমার কাছে এখন মাত্র $4 আছে.
তুমি জ্যাকসনভিল্লে গিয়ে বাসায় টেলিগ্রাম পাঠাতে পারো টাকার জন্য.
না, পারবো না...হ্যাঁ, আমার মনেহয় আমি পারবো.
- আমি তোমার ব্যাগের ব্যাপারে ড্রাইভারকে জানাতে যাচ্ছি. - না! ধন্যবাদ. বরং না জানালেই খুশি হবো.
বোকার মত কথা বলো না. কোম্পানি এটা খুঁজে বের করবে.
- তোমার নাম কি? - আমি চাই না, আমার ব্যাগ নিয়ে কোন রিপোর্ট হোক.
এটা বেশ হাস্যকর. কোম্পানি এই বিষয়ে দায়িত্ব নেবে...
তুমি কি ইংলিশ বোঝো?
তুমি কি আমার বিষয়ে নাক গলানো বন্ধ করবে?
আমি একা থাকতে চাই.
কেমন অকৃতজ্ঞ মেয়ে!
ম্যানঃ বাসে উঠুন!
সবাই বাসে উঠুন!
বাসে উঠুন!
- পান করবেন? - না, ধন্যবাদ.
জ্যাকসনভিল্লে. 40 মিনিটের যাত্রা বিরতি.
- নাস্তার জন্য 30 মিনিট সময় পাবেন. - ছেলেঃ গরম খবর! গরম খবর!
নাস্তার জন্য 30 মিনিট সময় পাবেন.
নাস্তার জন্য 30 মিনিট সময় পাবেন.
ছেলেঃ গরম খবর! গরম খবর!
নাস্তার জন্য 30 মিনিট সময় পাবেন.
ওহ.
ওহ...আমি খুবই দুঃখিত.
বোকা, তাই না?
সবাই নেমে গিয়েছে কেন!
ওহ. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমরা এখন জ্যাকসনভিল্লে, তাই না?
হ্যাঁ.
সারারাত কেমন বোকার মত ছিলাম.
আমাকে পাশে সরিয়ে দাওনি কেন?
আমি চাইনি তুমি জেগে উঠো.
তাছাড়া তুমি বেশ ভালই ঘুমাচ্ছিলে.
চলো নাস্তা করে আসি?
না, ধন্যবাদ.
আমি উইন্ডসর হোটেলে যাচ্ছি.
00:00:2,000 --> 00:00:2,500 অনু
উইন্ডসর? তুমি যেতে পারবে না. কারন বাস আধাঘণ্টার মধ্যেই ছাড়বে.
না, বাস আমার জন্য অপেক্ষা করবে.
ড্রাইভার, আমার ফিরতে একটু দেরি হবে.
- আমার জন্য অপেক্ষা করবেন, ঠিক আছে? - ওহ, ইয়াহ?
ইয়েস.
- নিউ ইয়র্কের বাস কোথায়? - 20 মিনিট আগেই চলে গেছে.
মানে?!
আমি ঐ বাসে ছিলাম. আমি তাদের অপেক্ষা করতে বলেছিলাম.
আমি দুঃখিত, বাসটি চলে গেছে.
শুভ সকাল.
মনে আছে? গতরাতে তুমি আমার পাশে ঘুমিয়েছিলে.
মনে হচ্ছে, তোমাকে নতুন করে আবার ধন্যবাদ দেওয়া লাগবে?
It Happened One Night subtitles in other languages
More Bengali subtitles for It Happened One Night
- It Happened One Night 1934 720p BluRay x264 YIFY - hridoyicc · 53 downloads · 2017-03-07
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.