Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

‫ما وراء نهاية الرحلة

‫الحلقة 35: ريفولتي الإلهي

‫مات شريك غيناو في المعركة قبل أيام.

‫لذا ستقتلان الشياطين معًا ‫‫على السهل الشمالي لبعض الوقت.

‫أتطلع للعمل معك يا غيناو-سان.

‫السهل الشمالي خطير

‫كما هو مُتوقّع من أقصى الشمال.

‫لا تعيقيني.

‫والآن تصافحا.

‫ميتودي، هل تظنين أنك شخص صالح؟

‫لا أفهم ما الذي تقوله.

‫شريكي السابق كان شخصًا صالحًا.

‫بعكسي تمامًا.

‫كان يبذل أقصى ما لديه لأجل أشخاص غرباء تمامًا.

‫كان صاخبًا دائمًا وكثير الابتسام.

‫عاملني بأريحية كأنني صديق قديم،

‫وكانت شخصيته تجذب الناس بطبيعتها.

‫كان أحمقًا.

‫مات وهو يحمي طفلًا.

‫وبسبب ذلك، فشلنا في قتل الشيطان.

‫لن أفعل شيئًا غبيًّا كذاك.

‫لقد تخليت عن عدد لا يحصى من الناس بالفعل.

‫لماذا أنا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫لماذا تم اختياري للعمل معك؟

‫من يدري؟ كان هذا قرار زيريي-ساما.

‫كل ما يمكنني قوله هو أن سحرة الدرجة الأولى ‫‫الذين يرسلون إلى السهل الشمالي

‫يكونون عادةً ممن يعشقون القتال ‫‫أكثر من ثلاث وجبات في اليوم.

‫إنه أمر غريب فعلًا.

‫لماذا أنت وليس يوبيل؟

‫على أي حال، لا أحد صالح يحب القتال.

‫لا تصيري مثلي.

‫لنتبادل ما لدينا من معلومات ‫‫قبل أن نبدأ البحث.

‫حسنًا.

‫استنادًا إلى آثار السحر وأدلة أخرى،

‫هناك أربعة شياطين رئيسيين هاجموا القرية.

‫وقد اختفى الأربعة من المنطقة.

‫أربعة؟ هذا كثير.

‫أحدهم كان شيطانًا جنرالًا.

‫قتل الفرسان بأربعة سيوف.

‫ما هو الشيطان الجنرال بالضبط؟

‫محارب شيطان عالي المهارة والخبرة.

‫يقاتلون بتعزيز قدراتهم الجسدية بسحر قوي.

‫بعضهم متكرّسون يقضون ‫‫مئات السنين في صقل فنونهم القتالية.

‫وبعض جنرالات جيش ملك الشياطين ‫‫كانوا أقوى بكثير من أيزن.

‫حقًا؟

‫ومن المرجح أيضًا أن مظهره ‫‫بعيد عن البشرية.

‫هل هذا سيئ؟

‫هل قاتلت يومًا مبارزًا خبيرًا يستخدم ‫‫أربعة سيوف في آن واحد؟

‫بالطبع لا.

‫ولا أنا.

‫ربما لهذا خسر الفرسان.

‫ريفولتي-ساما.

‫وقعت فريستنا في شبكتنا.

‫إنّهم وجبة شهيّة غنية بالمانا.

‫محارب واحد وأربعة سحرة.

‫ثلاثة منهم من الدرجة الأولى.

‫يمكننا التعامل مع هذا العدد.

‫هل نهاجم؟

‫لا.

‫لديّ شعور سيئ تجاههم.

‫سننتظر حتى يتفرقوا.

‫أتظن أنهم سيفعلون يا ريفولتي-ساما؟ ‫‫كانوا متحفظين جدًّا.

‫سيفعلون.

‫لذلك استفززناهم بقتل كل أولئك الناس.

‫أثناء تدميري لكل هذه ‫‫القرى على السهل الشمالي،

‫لاحظت شيئًا.

‫ما هو؟

‫لنبحث عن الشياطين.

‫سنتجه أولًا إلى الحصن المهجور في الشمال.

‫غالبًا ما تختبئ الشياطين في أماكن كتلك.

‫مهلًا.

‫ما زال على أخوية فرسان نورم جمع الجثث.

‫على أحد أن يبقى في القرية حتى ذلك الحين.

‫سأبقى أنا.

‫لدى البشر عادة البقاء في القرى لحماية جثثهم.

‫مثير للاهتمام. لماذا يفعلون ذلك؟

‫لا حاجة لنا بمعرفة السبب.

‫لكني أتساءل لماذا. أشعر بفضول كبير.

‫هل أنت مهتمة بالبشر؟ أنت غريبة.

‫البشر أحيانًا يتصرفون ‫‫بلا منطق ولا عقلانية.

‫أريد أن أعرف لماذا يفعلون ذلك.

‫تلك طبيعتهم فحسب. لا شيء أكثر.

‫لا نحتاج لمعرفة السبب.

‫بالمناسبة، سمعت عن ‫‫شيطان غريب الأطوار يدرس البشرية.

‫حقًا؟ أخبرني عنه أكثر رجاءً!

‫إن ظننت أن ذلك سيفيدك، فسأفعل.

‫ستفعل؟ إذًا هذا وعد يا ريفولتي-ساما!

‫ستبقى وحدك؟

‫لا ينبغي أن يتأخروا كثيرًا.

‫سألحق بكم بعد أن يجمع الفرسان الجثث.

‫حسنًا.

‫سأبقى أنا أيضًا.

‫هل أنت غبي؟

‫مجموعتك ذاهبة لقتال الشياطين.

‫ماذا سيفعلن دون مقاتل في المقدمة؟

‫نفس الشيء ينطبق عليك.

‫ماذا إن عاد الشياطين إلى القرية؟

‫لن تكون مشكلة.

‫أستطيع القتال جيدًا حتى دون مقاتل في المقدمة.

‫وكذلك فريرن والبقية.

‫لكن هناك حد لما نستطيع تحمله.

‫لكن إن ساءت الأمور، يمكنكن الهرب، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫لكنك لا تستطيع الهرب. ستتخلى عن القرية إن فعلت.

‫ستارك. ما بقي هنا سوى الموتى.

‫وأنت ستبقى لحمايتهم، صحيح؟

‫افعل ما تشاء.

‫ستارك، أنت شخص صالح.

‫عرفت أناسًا مثلك.

‫لا يعيشون طويلًا غالبًا.

‫أنت تبدو شخصًا صالحًا لي أيضًا.

‫ما زلت تحاول حماية القرية، ‫‫حتى بعد أن دمّرت.

‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك.

‫أنا لست شخصًا صالحًا.

‫بل العكس تمامًا.

‫فعلت كل ما يلزم ‫‫لجلب السلام للأراضي الشمالية.

‫قتلت وتخليت عن الكثيرين.

‫ربما هذا ما أستحقه.

‫ستعتاد على موت الناس.

‫لا أشعر بالحزن ولو قليلًا.

‫دُمّرت بلدتي، لكنني لا أشعر بشيء.

‫أنا أبقى في هذه القرية فقط ‫‫لأنني ظننت أن عليّ ذلك.

‫لقد تخليت عن الكثيرين في الماضي،

‫فما الذي أفعله الآن أصلًا؟

‫ستارك، يعتبر الكثيرون السهل الشمالي وطنًا.

‫من الآن فصاعدًا، تجنّبا استخدام ‫‫الكشف بعيد المدى.

‫إن كانوا ماهرين، فقد يتعقبوننا بسببه.

‫حسنًا.

‫مع ذلك، ما زال أمامنا ‫‫طريق طويل حتى نصل إلى الحصن.

‫فلنتحدث ونحن نمشي.

‫هل ينبغي أن نفعل ذلك؟

‫من المهم تخفيف التوتر.

‫تبدو مستهترة جدًا.

‫كما أن التواصل يحسّن العمل الجماعي.

‫أراهن أنك لم تعرفي ذلك.

‫فهمت.

‫في هذه الحالة يا فريرن-سان، ‫‫هل يمكنني أن أربّت عليك؟