Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

Les sauterelles ont fait une descente dans le métro station de Wongsoori.

Ces enfoirés ont recommencé.

Chef ?

Man Jin on doit tout vérifier avec les victimes.

Moi. C'est à moi.

C'est à moi. C'est à moi. - Arrête-toi.

Tu me rends la vie impossible.

J'ai peur.

J'ai votre fils.

Si vous voulez le revoir apportez-moi 100 000 dollars.

Non.

Chef vous savez mieux que quiconque les choses qui se passent sous terre.

Aidons-les.

Je dois aller arrêter les sauterelles.

Vous avez filmé le concert pendant un heure ?

Mais les sauterelles ont volé le téléphone.

Donc nous devons commencer par arrêter les sauterelles.

Vite.

- Désolée. - Comment ça ?

C’était quoi ça ?

Hé !

Arrête-toi.

C'est fini.

J'avais tort.

J'avais tort !

Je ne vivais que pour toi.

Mais je voulais vivre moi-aussi.

Je suis désolée.

Je suis désolée. C'était de ma faute.

Je vous en prie.

C'était de ma faute.

Je voulais vivre moi-aussi.

Je vous en prie.

Chef ?

Peu importe.

Pourquoi tu m'as fait ça ?

On les avais presque.

On aurait dû les poursuivre

et donner le camion à ordures aux crimes majeurs.

Je n’en peux plus.

Soit tu quittes la police métropolitaine soit je...

Ce que je veux dire

c'est toi qui a foiré. Pourquoi tu pleures ?

Ce n'est pas comme si Jung Hoon était mort.

Tu penses que je suis comme ça parce que je n'ai pas de coeur ?

Et du coup, je suis venu ici.

Je l'ai trouvé !

Je l'ai trouvé !

Je l'ai trouvé !

Le téléphone.! Oui.

Oui. On l'a trouvé.

Oui !

Partez. Laissez-moi faire tourner ma boulangerie.

Monsieur.

En cas d'enlèvement nous devons le retrouver sans le consentement des parents.

Merde.

- Chef Ko... - Inspecteur principal Ko.

Vous l'avez trouvé ?

Le kidnappeur a été arrêté.

Mais...

Monsieur ?

Jung Hoon a suivi son ravisseur.

Je pense qu'il la connaît.

Je ne l'a connais pas.

Si vous ne coopérez pas

nous vous arrêtons pour maltraitance

Je ne me souviens pas d'elle.

Continuez à regarder.

C'est quoi ton problème, femme ?

Arrêtez tous les deux.

- C'est bon. - C’est écrit ici.

Académie nocturne de sculpture

Recherchez l'académie nocturne de sculpture à Séoul.

Il y en a beaucoup.

Il y en a six juste dans les résultats de recherche.

Man Jin. Recherche sur les vidéos à quelle station elle est rentrée

et quelle sortie elle a empruntée.

Et ensuite vérifie sa carte de transport.

Oui.

Une fois trouvé on pourra savoir où elle est.

Je suis certain que cet académie nocturne est proche.

Maintenant

il est temps de nous séparer.

J'ai peur.

J'ai peur.

J'ai peur.

Chef, j'ai vérifié l'historique de sa carte.

Elle est rentrée à Wangsoori et descendue à Hapjeong.

La station de Hapjeong.

Il y a une académie nocturne de sculpture à la station Hapjeong.

D'accord on y va.

Vous n'avez pas besoin de venir avec nous.

On est attendu.

Et il n'y a pas de place dans la voiture.

C'est bon. Nous avons notre véhicule.

C'est un scooter donc c'est bien quand il y a du trafic.

Un scooter ?

On va s'en occuper, d'accord.

C'est vraiment bien.

Les policiers devraient apporter leur aide dans des moments comme ça.

D'accord. Merci.

Chef.

Chef ? Chef ? Mais pourquoi ?

Ils essaient de récupérer l'affaire.

C'est celui qui met les menottes qui a l'affaire.

Quoi ?

Qui peut s'occuper de ça dans cette situation.

J'y vais.

Tu as fait tout ce que tu avais à faire.

Académie nocturne de sculpture

Merde.

Où elle est passée ?

Oui, je suis en chemin..

Je vous donne une dernière chance uniquement parce que vous avez éloigné les flics.

Si vous bafouez ma confiance de nouveau

Ne vous inquiétez pas.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Vous m'avez dit de virer les flics alors je leur ai dit de partir.

Je vous ai averti qu'ils partaient pour l'académie d'arts.

Mon fils Jung Hoon est en sécurité, non ?

La station de Hapjeong direction de l'aéroport de Gimpo.

Wagon 2 3 à 17 heures.

Si vous avez une seconde en retard

Oui. J'ai compris. Merci. Merci.

Le métro entre en gare.

Attention à la marche

Attention à l'ouverture des portes.

Monsieur Park.

Où est Jung Hoon ?

Je vous le dirai quand vous me l'aurez donné.

Rendez-le moi en premier.

Si cette porte se ferme, vous n'aurez aucune autre chance.

Rendez-le moi en premier.

Jung Hoon.

Jung Hoon.

Jung Hoon !

Jung Hoon !

(Sièges prioritaires pour les femmes enceintes)

C'est qui ?

Pourquoi elle ne décroche pas ?

Vous devriez répondre.

Lâchez-moi.

Oh mon Dieu.

Laissez-moi.

C'est fini. C'est la fin de ta vie.

Alors,

quand les inspecteurs des crimes majeurs sont allés l'arrêter

vous l'avez mis dans le sac ?

- C'est vrai. Allons-y. - D'accord.

Je suis un rapide, non ?

Mais...

comment saviez-vous que Monsieur Park rencontrerait cette femme ?

J'ai vu Monsieur Park et Jung Hoon pendant deux ans.

Il a beau lui crier dessus

il ne l'a jamais méprisé.

Il a toujours répondu aux attentes de Jung Hoon et lui a tout appris.

Et quand il est déçu il se met en colère.

C'est parce qu'il l'aime.

C'est comme ça que j'ai su

qu'il n'abandonnera jamais Jung Hoon.

Monsieur Park...

doit être heureux de revoir Jung Hoon.

Merci.

Attendez.

J'ai fermé ce bracelet

et mon chef celui-ci.

Vous avez compris, n'est-ce pas ?

L'affaire compte pour celui qui met les menottes en premier.

Alors pourquoi nous appeler ?

Nous n'avons pas de cellule.

Nous l'interrogerons plus tard.

D'accord.

Vous la surveillez pour nous.

Oui, inspecteur Lee.

Jung Hoon ?

Il l'a suivie parce qu'il a vu le logo de l'académie de sculpture.

Il veut devenir sculpteur

mais je ne lui ai rien acheté.

Je suis désolé de ne pas avoir compris plus tôt.

Je ne savais pas que vous étiez menacé.

Vous avez raison.

C'est vrai que je pense

que c'est un fardeau.

Je fais de l'apnée du sommeil

Alors quand je vais mourir

comment mon fils va pouvoir survivre ?

Je veux qu'il meure...

le jour de ma mort.

C'est ma prière tous les soirs.

Qu'est-il arrivé à Jung Hoon...

C'est de ma faute.

Ce n'est pas de votre faute.

Prendre soin d'un malade membre de notre famille

c'est comme courir un marathon sans ligne d'arrivée.

Et même à bout de souffle

nul ne peut prendre votre place.

Vous ne pouvez pas vous arrêter de courir.

En fin de compte vous êtes revenu.