Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

[Cette œuvre est une fiction. Tous les personnages, groupes, lieux et incidents n'ont aucun lien avec les faits historiques.]

[Les scènes avec des animaux ont été réalisées avec des accessoires et des effets spéciaux.]

[Bien qu'ayant des bras, tu seras incapable de t'en servir. Et bien qu'ayant des jambes, tu seras incapable de marcher.]

Votre Altesse Royale.

Êtes-vous réveillé ?

Votre Altesse.

Entrez.

Vous savez que Son Altesse, le prince héritier, ne peut pas se servir de son bras droit ?

Je sais !

Il y a un an, il a été blessé à l'épaule droite pendant la chasse, par une flèche empoisonnée.

On dit que son bras est devenu noir de pourriture sous sa robe royale.

Complètement pourri !

Ils n'ont même pas réussi à attraper le coupable !

C'est étrange, non ?

Apparemment, aucune personne non autorisée n'est entrée sur le terrain de chasse royal.

La rumeur raconte que tout ceci arrive car il aurait été maudit par un fantôme.

Comment ?

Pourquoi un fantôme jetterait une malédiction sur Son Altesse ?

La raison pour laquelle un fantôme aurait maudit Son Altesse serait...

Le prince héritier Ui Hyeon avait l'habitude de prendre des extraits de baekchool et de changchool,

mais si vous les consommez avec des pêches, cela peut s'avérer mortel.

Et quelqu'un lui a donné une pêche à manger.

Après avoir mangé la pêche, le prince héritier Ui Hyeon est décédé.

Et on dit que celui qui lui a donné la pêche est...

Qui, qui ?

Son Altesse, le prince héritier !

Il a tué son frère

en lui donnant des pêches pour accéder à la position de prince héritier !

Ce n'est pas possible !

Pas étonnant qu'il ait été maudit par un fantôme !

"Jaesang Wi Ha Yeo Bulleung Ha Hamyeon."

"Jaeha Wi Ha Yeo Bullwon Sang-i Yo."

"Jeong Gi I-bul Gu-eo In Im Yeo,

Jeung Mu Won i Ni."

"Sang Bullwon Cheon Hamyeon, Ha Bul Wu In Ini Ra."

"Ne prenez pas de haut vos subordonnés lorsque vous leur êtes supérieur."

"Ne rabaissez pas vos supérieurs lorsque vous leur êtes inférieur."

"Si vous respectez les règles..."

Il n'a toujours pas du tout bougé son bras droit ?

Il est certain qu'il ne peut même pas tenir un pinceau avec ce bras.

Pour quelle autre raison aurait-il été incapable d'écrire un mot l'année passée ?

Bon sang, vraiment.

Penser que le prince héritier est devenu infirme...

Infirme ?

Votre Excellence, c'est juste que personne ne l'a vu le bouger,

- personne n'a dit qu'il était infirme... - Nous ne pouvons pas

laisser un infirme monter sur le trône.

Je dois le vérifier par moi-même.

Avez-vous un moyen de le vérifier ?

Pourquoi n'en aurais-je pas ?

Venez-vous de parler de chasse ?

Pardonnez-moi, Votre Majesté,

mais le prince héritier deviendra le maître de cette nation, ainsi que le plus grand érudit confucéen et le chef militaire de celle-ci.

Puisque le prince héritier n'assume pas toutes ses responsabilités...

Qu'entendez-vous par là ? Comment osez-vous proférer de telles absurdités ?

Depuis qu'il a été nommé prince héritier,

il a fait preuve de capacités exceptionnelles dans ses études,

a toujours reçu les meilleures notes lors des évaluations de son éducation royale,

et sa condition physique est exceptionnelle, tout le monde sait donc qu'il est un prince héritier

étant à la fois doté de talents intellectuels et militaires !

Il semblerait que le ministre de gauche ne soit jamais sorti du palais.

Des rumeurs se sont répandues dans les rues à propos du prince héritier

qui serait incapable d'utiliser son bras droit.

Votre Majesté, puissiez-vous d'abord éradiquer tous ceux répandant des rumeurs dans les rues

concernant les affaires se déroulant au palais !

Son Altesse jette déjà ces personnes dehors de lui-même.

Aigoo, aigoo !

Vous avez été mises dehors aussi ?

Il a dit que mes chaussettes sentaient mauvais.

Heol, je ne peux pas le croire.

Hier, il trouvait l'eau trop chaude, alors aujourd'hui, je l'ai refroidie comme il le fallait.

Mais aujourd'hui, il la trouve trop froide.

- Que veut-il que nous fassions ? - Je me le demande !

Quel ordre devons-nous suivre ?

Votre Altesse, je vais vous rapporter l'eau réchauffée.

Vous devriez aussi aller changer de chaussettes.

C'est inutile.

Ne vous avisez plus de vous présenter au palais Est.

Votre Altesse Royale !

Votre Altesse...

Il y a tellement de travailleurs au palais qui ont été renvoyés

du palais du prince héritier !

Votre Majesté.

Nous disons cela uniquement par loyauté envers le pays

et par désir de vérifier la force et la vigueur du prince héritier !

Bien, qu'en pensez-vous, Conseiller d'État en chef ?

Votre Majesté,

les paroles du conseiller d'État de droite sont justes

et celles du conseiller d'État de gauche également.

N'est-ce pas le désir de tout votre peuple

d'avoir un prince héritier fort et en bonne santé ?

Il se trouve qu'une partie de chasse d'entraînement militaire va se tenir dans une quinzaine.

Et si le prince héritier dirigeait cette partie de chasse

afin de balayer toutes les craintes de vos serviteurs ?

Ne serait-ce pas une bonne opportunité pour tous de s'assurer de la santé de Son Altesse ?

Oui, ne tolérez plus ces rumeurs blasphématoires.

Montrez à tous que le prince héritier

est fort et en pleine santé, Votre Majesté.

Montrez-leur, Votre Majesté.

Les officiels de la cour tentent de vous faire diriger la partie de chasse.

S'il veulent que je la dirige, alors je le ferai.

Allez-vous répondre à leurs attentes ?

Cela devait arriver tôt ou tard.

Alors, quel est le problème si cela doit avoir lieu un peu plus tôt ?

Serez-vous...

capable de le faire ?

Y a-t-il un autre moyen pour moi

de garder ma position ?

- Les préparatifs se passent bien ? - Oui, Madame.

- Tout se passe bien. - Bien, bien.

Madame, où dois-je poser ce parasol ?

Mets-le derrière la maison.

Faites attention.

Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

Où dois-je poser les lanternes ?

Pose-les sur le sol en bois du couloir.

Vite. Si vous êtes prêts, commencez à les emmener.

Toi, là !

C'est bien la résidence de Son Excellence, le ministre de gauche ?

Oui, c'est ici.

Votre Altesse.

Est-ce que votre bras droit va vraiment bien ?

Envisagez-vous vraiment d'aller sur le terrain de chasse d'entraînement militaire ?

Tu as dit que tu partais à Gaeseong pour aller chercher ta fiancée.

Je suis désolé.

Surtout avec le décret d'interdiction du mariage appliqué depuis la sélection de la princesse héritière...

Père a autorisé ce mariage sachant qu'il a été retardé

parce que les deux familles ont perdu un être cher.

Ne t'inquiète pas.

Mais j'ai entendu dire que ta fiancée est célèbre dans tout Gaeseong pour être une femme élégante et intelligente.

Crois-tu en ces histoires ?

As-tu oublié cette fille que tu as vue chez le maître ?

Comment avez-vous réussi à apporter un cadeau tout en vous faufilant hors du palais ?

Du bœuf de premier choix est arrivé, alors j'en ai volé aux cuisines royales.

Le maître ne part-il pas bientôt pour Hanyang ?

Puisqu'il part pour le pays des Ming, je ne sais pas quand je le reverrai.

- Faites attention. - Hé !

Bienvenue.

C'est votre première fois dans notre quartier, c'est ça ?

- Qui es-tu ? - Moi ?

Je suis...

- Je suppose que je suis la propriétaire du ruisseau. - Quelle effrontée !

- Sais-tu qui il est ? - Je m'en fiche.

C'est un nyang chacun pour traverser.

- En tout, ça fait deux nyang. - Misérable !

Comment un ruisseau peut avoir un propriétaire ?

- Si je dis que j'en suis la propriétaire, alors je le suis ! - Laisse tomber.

Donne-les-lui.

Nous devons voir le maître et rentrer avant le coucher du soleil.

Je ne te les donne pas parce que j'ai peur de ton bâton.

Je vais en faire bon usage.

Ne sois pas trop énervé pour ça.

Est-ce vrai que si nous traversons cette forêt,

nous arriverons chez le seigneur Min Ho Seung ?

Tu ne connais pas sa résidence ?

Je la connais ! C'est une personne tellement incroyable, comment je ne la connaîtrais pas ?

Ce n'est pas ici, mais par là.

Mais là-bas, ils nous ont dit d'aller par ici...

Vous mentirais-je alors que j'ai reçu deux nyang de votre part ?

Retraversez le ruisseau.

J'ai raison !

As-tu oublié comment nous avons erré dans la région jusqu'à tard dans la nuit ?

C'était il y a si longtemps.

Elle aura changé.

Elle n'est pas le genre de femme qui change.

Alors...

Je peux juste vivre complètement sous son contrôle.

Elle n'est peut-être pas une femme élégante,

mais sa droiture et son cœur soucieux des gens

n'a probablement pas changé.

Vous avez raison, Votre Altesse.

N'avons-nous pas vu ce qu'elle a fait de cet argent ?

Qu'est-ce qui serait bien comme cadeau ? J'en ai déjà envoyé un chez le maître.

Votre Altesse !

Votre Altesse le Prince héritier !

- Quel est le problème ? - C'est une affaire urgente...

Monseigneur,

vous devriez vous dépêcher de retourner chez vous.

Quelque chose est-il arrivé chez moi ?

C'est que...

Dépêche-toi de nous le dire.

Un brusque désastre a-t-il frappé la maison du ministre de gauche ?

Un message venant des fonctionnaires de Gaeseong,

dit que toute la famille de Min Ho Seung, le gouverneur de Gaeseong,

a été assassinée.

Mon Dieu !

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, non...

Mon Dieu !

Qu... Qu'est-il arrivé à ma fiancée ?

Dites-vous que mademoiselle Min Jae Yi est morte aussi ?

- Eh bien... - J'ai demandé si elle était morte !

Ils disent qu'elle n'est pas morte,

mais que c'est elle qui les a tués.

Qui... Qui a tué qui, et comment ?

Ils disent que mademoiselle Min Jae Yi a tué sa famille en les empoisonnant.

Un meurtre par empoisonnement...

Qui...

Qui a fait un témoignage aussi scandaleux ?

Je suis désolé,