Twin Murders: The Silence of the White City

NETFLIX UVÁDÍ

NOVOROZENCI

PĚTILETÉ DĚTI

Ticho ve sněžném městě

DESETILETÉ DĚTI

MLADISTVÍ VE VĚKU 15 LET

Už jsem tě tu viděla běhat.

Jak se jmenuješ?

Ismael.

A ty?

Blanca.

Těší mě, Blanco.

Ticho ve sněžném městě

Inspektore!

Je Vrah spících zpátky?

Byla to dvojitá vražda? Vedete vyšetřování, inspektore Ayalo?

Něco mi dej. Jsme přece přátelé.

Dostaneš tiskovou zprávu jako ostatní, Lutxo.

Inspektore! Byla to dvojitá vražda?

Rádi vidí, že na tom děláš, Unai.

Vítej doma.

Esti, Vrah spících je zpátky.

A proto potřebujeme tvůj mozek.

Naposledy udeřil před 20 lety.

Potřebuju záznamy, fotky, zprávy, všechno.

Máš to všechno v mailu.

Zkus si koupit mobil z 21. století.

Zhasněte.

Tady končí tvůj lov a můj začíná.

Pupavy.

Řekni mi, co vidíš.

Nejspíš je neznal.

Nejde o to, kdo jsou, ale co představují.

Co představují?

Bohatá děcka.

Benzín.

Pinzetu.

Sakra!

Vpustil jim včely do úst.

Dal jim roubíky.

Pak je potřel benzínem.

Jeho pach včely rozzuří.

To, co vidíte tady,

jsou bodnutí zevnitř.

Do krků jim píchnul tekutý flunitrazepam. Rohypnol.

Lék použil, aby je chytil.

Pak počkal, až budou plně při vědomí.

A vpustil jim do krku včely.

Velmi bolestivá smrt.

Prosím?

Eneko.

Eneko.

Eneko, je mi to jedno, čtvrtek, pátek, potřebuju ho zpátky!

Teď nemůžu. Promluvíme si později.

Otisky nenajdeme.

Je moc pečlivý.

Kdyby náhodou.

Dej mi tu složku!

Je to na všech sociálních sítích.

Spousta děcek se ještě nevrátila z večírků

a půlka Vitorie nahlásila pohřešované děti.

Najdi ji!

Seznámím tě s novou zástupkyní komisaře.

To ona případ vede.

Pár věcí se tu změnilo, zatímco jsi byl pryč.

- Paní zástupkyně. - Pane komisaři.

Alba Díazová de Salvatierra, Unai López de Ayala.

Paní zástupkyně.

Ráda vás poznávám, inspektore.

Drželi jsme nevinného muže 20 let ve vězení?

Buď, anebo má komplice.

ODSOUZEN NEPRÁVEM?

Tahle vražda je kopie těch předchozích.

Naaranžování obětí je úplně stejné.

S každým zločinem jsou o pět let starší.

Teď se tenhle číselný vzorec po 20 letech opakuje.

Je to tady ve zprávách.

Tasio Ortiz de Zárate napsal ve vězení několik bestsellerů.

Jeho profil na sociálních sítích sleduje přes 500 000 lidí.

Vrah s fanklubem.

Divné je, že nemá přístup k internetu.

Je to v podstatě sekta.

Někteří mají tetování nebo ikonu s pupavou.

Symbol slunce, který chrání před zlými duchy.

A co oběti?

Ano.

Enara Fernándezová de Betoño, dcera známého optika,

a Alejandro Pérez de Arrilucea, syn váženého průmyslníka.

Oba dvacetiletí.

Jejich rodiny tvrdí, že se neznali.

Pachatel vybral každého zvlášť.

Vyšší třída, známá álavská příjmení.

Obávám se, že se vrátil.

- Měli bychom varovat občany. - Ne.

Rozhodně nesmíme lidi vyděsit. Je to jasné?

Takže počkáme na další dvě oběti?

Kolik vrahů s tak dlouhým obdobím stagnace už jste potkal?

Nejspíš ho někdo napodobuje.

- Výborně. Jdeme na to, Esti. - Jo.

Inspektor Ayala!

Vzpomínáte si na mě?

Mario Santos.

Ředitel novin mi zajistil rozhovor s Tasiem.

Mario, doufám, že pomlčíš o tom, že jsme tu byli.

Samozřejmě, spolehněte se.

Hodně štěstí. Se mnou skoro nemluvil.

Nestojím o diváky, Krakene.

Inspektorka je naprosto důvěryhodná.

Na trojky moc nejsem.

Nebudu mluvit, dokud neodejde.

- Cos jí řekl? - Že seš zasranej misogyn.

Jak víš, že mi říkají Kraken?

Pozval jsem tě, protože mám pro tebe gentlemanskou dohodu.

Za pár týdnů mě podmínečně propustí.

Když ti pomůžu chytit vraha, lidi mě vezmou na milost.

Děláš nevinného?

Mám to napsaný na čele. Nevidíš to?

Řekni mi o tom tetování.

Myslíš, že jeden z mých stoupenců pokračuje v těch vraždách?

To by bylo dost zvrácené...

Nezmínil jsem, že dodržují tvoje pokyny.

Každý spisovatel si myslí, že je tak trochu Bůh.

To i někteří psychopati.

Víš, co je Wertherův efekt?

Když Göthe napsal Utrpení mladého Werthera,

rozhodli se někteří jeho čtenáři

spáchat sebevraždu stejným způsobem jako hlavní hrdina.

Beletrie a realita jsou dvojčata. Živí se navzájem.

V těch knihách jsou děsivé vraždy.

Bývají popsány z pohledu vraha. Víš, co tím myslím?

Kdybych uměl přesvědčit lidi, aby pro mě zabíjeli,

neotálel bych s tím tak dlouho.

Co bude dál?

Však víš.

Pouč mě.

Vražda ve staré katedrále představuje 12. století.

Od téhle chvíle

bude každý zločin symbolem historických momentů od dob středověku.

Dům rodiny Anda,

stará židovská čtvrť,

ulice cechů, možná dům rodiny Cordón...

Jestli chceš dohodu, řekni mi, jak víš, že se mi říká Kraken.

Máš mě za debila?

Trochu debil budeš, pokud jsi byl 20 let zavřený neprávem, ne?

Tak co?

Příliš impulzivní.

Volali ze stanice.

Přítel oběti viní z vraždy jejího otce.

Její zmizení ještě pořád neohlásil.

Prověříme to.

Haló?

Co děláte v mém domě?

Policie.

Máme pár otázek ohledně vaší dcery.

Moje sbírka očí obratlovců.

Promiňte.

Mohl byste nám říct, kde je její pokoj?

Je to tady?

Teď už ho nepotřebuje.

VRAŽDY V ÁLAVĚ

Právě...

sem stěhuji svou sbírku.

Máte děti?

Ne.

Nemějte je.

Vám nezáleží na tom, abychom vraha dopadli?

Upřímně řečeno, teď mám...

jen pokoj...

který bych rád vyzdobil.

Promiňte, ale budete s námi muset na stanici.

José Ramón Fernández de Betoño.

Kde jste byl včera, 24. července 2019?

Dcera se chtěla odstěhovat k vaší exmanželce, že?

Ten to nebyl.

Jen pár hodin po smrti své dcery se zbavil všech jejích věcí.

Kdo tohle udělá?

Možná to popírá. První fáze smutku.

- Četla jsem tvé psychologické hodnocení. - Není čeho se bát.

To doufám, inspektore.

Nechat se unést tušením není moc profesionální.

Hezký víkend.

Přivezl jsem koláčky.

Ale musíš mi ukázat výsledky testů.

Už zas.

Musím jich pár zkusit, ne?

Jo, pár.

Nechápu, že tě nepíchnou.

Teď můžeš shnít.

Bude to fungovat?

Nech toho.

Nesahej na to.

TASIO

ZABIJÁK PROMLUVIL

Dnes v tomto výjimečném díle seriálu Pozemskost

budeme mluvit o Vraždách spících,

sérií dvojitých vražd, které otřásly Álavou.

Vraždy očividně představují historii Álavy.

Dolmen Čarodějova chatrč starý 5 000 let.

Oběti byly novorozenci.

Později