Funeral Ceremony (Smuteční slavnost)

電影拍攝於1969年

於1989年11月16日在布拉格查理大學首映 （註：查理大學系成立於1348年，是捷克最古老、最大的大學， 也是中歐最古老的大學）

葬禮

第一章： Chaladil之死

你的管家叫你回去。

Matylda，把畜生拴好了嗎？

拴好了。

我們把黑馬給拴好了。

我們把小鈴鐺繫在它身上，

還綁上了喜慶用的韁繩。

我們打掃了院子兩次。 院子裏人很多。

他還好吧？

總有一天，你會凍死在這裏的。

關你什麼事？

他就這樣去了？

叫管家派人到我家來。

他又會咒罵這場暴風雪的。 還是你自己叫他吧。

告訴他我要去Bezdesov（地名）。 我們的家墳在那邊。

噢，那他一定會感興趣。

那你葬在家墳了吧，嗯？

享年12歲

教區辦

我是來辦喪事的。

進來吧，Chladilov太太。

你還是來了。

我丈夫掙扎在生死之間已經很久了。

當他還有知覺的時候， 他乞求我

不要把他葬在牆角。

-可以為他超度，我很是高興。 -還是不夠的，牧師。

當然也要一個送葬隊伍。

我很清楚Jan Chladil的死。

我也記得他父親的死。

從鋸木廠回來之後，就在老城區 那裏開了間小商店。

我是陪他走最後一程的。

我想把Jan Chladil葬在Bezdesov 的家墳。

誰敢阻止我這樣做？

你知道你在說什麼嗎，女士？

我們現在一直住的地方， 我們身邊除了牛之外，什麼也沒有。

那裏沒人會送他最後一程的。

你忍心這樣做嗎，牧師？

但為什麼是我？

我沒害過你。

表露你惻隱的心吧。（宗教語言） 永生在等候著他。

永生不會等候他，牧師。

Jan Chladil是一個罪人。

-而且是一個壞人。 -無論如何，我幫不了你。

這樣的情況，喪運和葬禮都要得到 世俗權力的批准。

那又是什麼人？

-國家委員會？ -就是，就是。

但是Alois Devera是負責這一塊的。

那麼Janusov太太了？ 畢竟我之前跟她有交往。

我不想要任何施捨。

進來！

你來要詩唱班樓座的鑰匙？

等等。

Janusov太太是個好心人。

她一定會很樂意回報你 在戰爭中的幫忙。

但是你卻不會。 我是很喜歡她的。

我覺得你搞錯了，女士。

即使是Devera先生也會聽命於 Janu書記嗎？

不會的，牧師。 我不會去見她。

相關部門一定會把我帶到他那兒。

那你要花上一大筆錢。

我知道。

我們只不過是無助的人。

無助……

……而且罪惡深重。

區委會

-你過來看我的？ -不是。

我都說過你會來看我的。

當有人要治喪， 他們就得來見我。

-我是Matylda Chladilov -我知道，我知道。

我想把我丈夫葬到Bezdesov.

我知道……我知道。

既然Jan Chladil都死了， 也有權葬到家墳去。

-我知道…… -給我閉嘴！

-Devera的辦公室在哪兒？ -嗯，找他就最好。

不過，你的情況還得

由比我大的官來決定。

也得花上一段時間。 你得等。

給我出去！

如果你不批准， 我就自己把Jan Chladil給葬了。

好吧，好吧。

-我要自己送他回去，掀開墳墓葬了他。 -得了，得了。

區檔案圖書館

Janusov太太，這就是我過來看你的原因。

-她不需要任何人幫忙。 -在她求助無門的時候……

牧師，謝謝你的來訪。 我會盡我所能的。

我是Janu.

有這麼重要？

10分鐘……

好吧，Anicka，我會來的。 但是我真的沒這麼多時間。

Vondra，那我們該怎麼辦？

我會處理的。

坐下吧。

法律怎麼寫的？

沒寫。

法律沒有把這樣倔強的女人考慮到，對吧？

看來我們得自己搞掂。

快給我想個辦法！

-不批准她。 -胡說八道！

你都不知道Chladilov的厲害。

她不會這樣罷休的。

加上她認識Janusov.

誰能保證她沒找過Janusov？

那就批准她啊。

你也不清楚Chladil的事兒。

第55號法令。 你不知道？

他不服。

兄弟，按著法律去辦，

你遲早會出差錯的。

問樓上的人吧。

Vondra，在事態明朗之前，

我不想再理這件事。

誰想反抗， 用相機把他拍下來，

當事件結束之後， 可以用來當作定罪證據。

不過現在，還是醒目一點……

Vondra你要去哪裏？

我們都還沒決定好呢。

等到Janu來了，看看他怎麼說吧。

把Chladil送到Svazov（地名）， 這是一個辦法。

Matylda總是來搞事。

別忘了，打仗的時候， 人們把你鎖起來了，

如果不是Matylda幫忙， 今天我們哪能在這裏走路。

你這樣提醒我，我很反感。

現在我們要護著的人不是她， 而是Chladil.

她也沒必要跟他一起上路吧。

她也沒必要離開村子。

而現在她想讓Chladil成為烈士？

你不能用以前的事情來逃避現實。

噢，別這樣了……

你能想像到

如果把Chladil的遺體送到這裏 會發生什麼事？

我想會是公正。

是Janu嗎？給我接。

-我？ -還能有誰？我也不是負責這裏的。

喂？是的。

是的，一定，一定。

明白。 再見，同志。

是我，Vondra接電話。

-那怎樣了？下了命令？ -是的。

那你還等什麼？

-我？ -還能有誰？

喪禮批准令是宗教事務辦公室下達的。

對吧？

-那就是你的工作啊，Vondra. -那也是。

那就去辦吧。

Matylda，怎麼你來了？

您好，Matylda.

正如所料，他去世了。

我要從Svazov送我丈夫的葬。

-告訴人們和樂師。 -嗯，我會的呢。

不要擔心喪樂樂隊的事情。 包在我身上。

我看到Matylda！ 她穿著一身黑。

嗯，看來，Chladil去世了。

-她來看過你嗎？ -為什麼你還要擔心她？

拜拜，我很快回來。

我覺得您會很滿意的， （人大）代表同志。

這裏打獵很一流。

如果Lojzik知道你來這兒了……

當我閉上眼， 他就出現在我腦海裏。

-誰啊？ - Tonicek.

你不應該這樣召喚死人。

-我真的很想見到他。 -噓……

我告訴你，你這樣下去會瘋的。 他死了就死了。

這是我們的錯，我們的懲罰。 如果我們沒錢……

你這個忘恩負義的傢伙！

你的丈夫很好。

如果他沒開那輛車， 他就不會殺了Tonicek.

你說什麼？ Lojzik沒幫上忙嗎？

他什麼也沒幫。

-就連你和爸爸也沒幫。 -我就想告訴你這件事！

「我就想告訴你……」

這就是你要說的！

他們的所作所為， 即使祈禱，也是無法逃脫。

主啊，這就是生命。 在森林裏，沒有任何介懷……

也沒有懸在脖子後的葬禮……

那件事還沒忘記？

為什麼這麼肯定？不要裝傻了。 他們又露出爪牙來了。

聽上去沒什麼， 但是你要去布拉格的事情

他們都聽說過。

-比你對Janu反感還清楚？ -噢，別鬧了。

Chladil就是一隻死豬。

我就不明白Janu.

他非要在村民面前裝得深受愛戴。

我們的天父，主宰天界……