Two Weeks (투윅스)

Non sono stato io. Non sono stato io!

Chiudi per bene la bocca di Jang Tae San.

Se guardi quello, la tua vita appartiene a me.

~ Two Weeks ~

Call.

Carta.

Carta.

Call.

Rilancio.

Call!

Rilancio.

D'accordo. Aggiungi altri 100,000 won.

Call!

Dannazione!

Oggi non ho fortuna.

Ho perso, ho perso.

Ragazzaccio. Perché mischi le carte?

Che c'è?!

Che c'è?!

E' la prima volta che vedete qualcuno bluffare?

Comunque sia, il Presidente Jang sta vendendo 'frutta per soldi'.

Quanto c'è in tutto qui?

Questo bastardo sta facendo lo stupido!

In realtà quello che conta è che hai vinto.

Giusto?

Tieni. Prendi questi.

Dammene altri.

Ho perso tanto ieri e ottengo solo questo?

Ehi, tu!

Lascia perdere, idiota!

Godori, perché chiami?

E' così?

Sei venuto, hyungnim?

Sì.

Capo!

Ehi, tu--

Un ospite è venuto a cercarti!

Ospite?

Vieni qui.

Chi pensi che sia? Un albergatore?

Un ospite?

Ha rifiutato 30 ragazzi e sta cercando te. Cosa potevo fare!

La commissione.

Cosa?

La commissione.

Stai per essere pagato da quella Ahjumma, e mi chiedi di darti altri soldi ancora?

Essere pagato cosa?!

Va bene, va bene.

Cavolo, oggi non ho fatto neanche tanto.

Allora, falle almeno ordinare un'altra bottiglia di whiskey.

Anche se beve solo mezza bottiglia, è già ubriaca, idiota! Levati!

Se non vieni pagato tanto, allora sei un idiota! Devo andare io al posto suo?

Sei venuta?

Perché arrivi solo adesso?

Come mai sei venuta da sola oggi? L'ultima volta, le tue amiche--

Cosa stai dicendo? Lo sai che sono venuta qui per vedere te.

Vivo qui? Perché devi venire qui per incontrarmi?

Volevo darti una cosa. Ma tu non mi hai chiamata e io non avevo il tuo numero.

Tieni.

Cos'è?

Questo...?

Era un'offerta limitata.

Com'è che sai anche la mia taglia?

Stava per scappare via con un aereo diretto in Giappone, ma l'abbiamo catturata.

Ho sbagliato. Ho sbagliato, Presidente.

Signora Jeong, per quanti anni hai lavorato per me?

10 anni.

I soldi che hai guadagnato per oltre 10 anni non erano abbastanza?

Quell'uomo ha preso tutti i soldi ed è scappato via.

Lo sa quanto è difficile fare 'la vita' in questi giorni.

La gente iniziava a stancarsi di me, in questo giro...

Può essere la verità, ma ti ho dato la stessa somma che do alle altre.

Non sei riuscita nemmeno a tenere quel segreto e mi hai tradito.

Hai pure tradito me, Moon II Seok?

Hai avuto il coraggio di pugnalarmi alle spalle?

Per favore mi perdoni una volta, Presidente.

Farò tutto per lei.

Mi salvi! Mi salvi, Presidente. La prego mi salvi!

Ho sbagliato, ho sbagliato!

Fatelo bene e correttamente.

E poi, falle fare i piatti.

Esci fuori! Esci!

Ehi!

Ti hanno di nuovo sbattuta fuori?

Ho cantato la mia canzone migliore. Ma hanno detto che ho rovinato l'atmosfera.

Ti avevo detto mi metterla solo nelle salette decenti.

Non era rimasto nessuno. Ero l'unica.

Farò attenzione la prossima volta.

Che canzone hai cantato?

Ehi, ma che razza di...

Quali stanze sono vuote? Sentiamo la mia bella Mi Sook cantare.

Andiamo insieme~ Non l'hai capito~?

Aigoo, il nostro Tae San canta anche bene?

Ah, chiama un taxi. Perchè continuiamo a camminare?

Siamo già arrivati.

Eh?

Questa non è casa mia, Noonim.

Non so dove sia casa tua. Giusto?

Forza, andiamo. Siamo già qui.

Non è così!

Vieni.

Cosa?

Non avevi detto di volere i soldi per gestire una panetteria?

Te li darò, perciò smetti di lavorare al club.

Allora, d'ora in avanti, la dovrò chiamare Cognata--

Ho detto che devo andare a casa!

Cos'è successo?

Scusi, signore. Un cretino è corso davanti alla macchina all'improvviso.

Esci fuori.

Sì, signore.

Scusi. Mi scusi.

Bastardo! Vuoi morire?!

Quello...

Non serve che ti preoccupi per lui, è spazzatura.

Cosa? Non è quel tizio, Jang Tae San?

Ehi, lascialo stare.

Tu, raddrizza lo sguardo e sparisci.

Tae San! Cosa devo fare? Stai bene? Alzati.

Un idiota come questo può essere vivo? Oh, Jang Tae San. Cosa facciamo?

Stai bene?

In ogni caso, i liquori forti sono il mio nemico.

Cavolo, ma quella donna, sul serio--

Ha dormito bene, signore?

Oh, avete finito adesso?

Andate e riposatevi.

Aie, sul serio.

Hai visto? Come ha controllato i soldi, appena è uscito fuori?

Non bastava che fosse un mascalzone, ora è un completo 'daikon'. (tipo di ravanello; nel gergo significa un gigolò)

Allora perché non si sbarazza di lui e invece, lascia da solo un bastardo del genere?

E' un vero idiota e un imbarazzo per i criminali.

E' perché è andato al 'college' (prigione) al posto del Presidente per due volte.

Addirittura due?

Okay.

Oh! Zuppa di fagioli di soia!

Di sicuro, non c'è nessuno come te, Man Seol.

Sei sporco. Vai a lavarti.

Mi sono già lavato.

Dammelo.

Non capisco perché quando passi la notte fuori, non fate la colazione insieme, prima di rientrare.

E' una donna con cui non voglio fare colazione.

Come fai a dormire con donne che nemmeno ami?

E' per questo che non lo faccio una seconda volta.

Hyungnim, c'è una cosa che mi incuriosisce e voglio chiederti.

Hyungnim, cosa sei davvero? Un delinquente o un teppista?

Gli altri dicono che sono un mascalzone.

Allora, vuoi vivere in questo modo, anche se ricevi questo trattamento pure da quella gente?

Lo sai che mi manca qualche rotella.

Quando ti manca anche solo una rotella, si dice che sei mezzo scemo.

Mentre io sono un bastardo che ha perso due rotelle.

E' per questo che vivo così.

Ehi!

Si è tutta stropicciata!

Com'è possibile che un uomo come te, che è senza rotelle, si preoccupi tanto per un vestito?

Perché non sai mai chi potresti incontrare.

Hyungnim, hai qualcuno da incontrare in giro qua e là?

Tu. Quando esci, lasciala in lavanderia, okay?

Abbi un pò di coscienza, Hyung!

Devo anche pagare per il lavaggio a secco dei tuoi vestiti?

Non posso davvero vivere.

Hyung, quando comincerai a vivere come una persona?

Perché dovresti credere alle parole sussurrate tante volte?

In quel periodo, in cui mi hai riempito di felicità...

Sei di nuovo qui?

Hyungnim, è di nuovo venuta a impegnare una collana.

Ahjussi, sta molto bene oggi.

Non è a tuo beneficio che sembro bello.

Consegnala.

Hai comprato un nuovo completo?

Tieni.

Seok Doo, dov'è il giornale?

Tieni.

Ahjussi, ci vediamo la prossima volta!

Perché fai così? Per vedere te, mette a pegno la sua collana e l'anello.

E' una nostra cliente abituale, che viene a mettere il timbro ogni tre giorni.

Una cliente abituale?

Aigoo.

Tiralo fuori!

Cosa?

Sbrigati! Il maiale d'oro...

Hai prestato $6.000 per questo?

E' d'oro per te, solo perché ha lo stesso colore?

Come sapevi che era falso?

Forse perché quei bastardi hanno truffato dieci posti in giro per Seoul!

Lo so, vero? Allora è normale che abbia ingannato anche me?

Guarda.

Il peso era esatto. E' tutto placcato. Sembrava vero.

Stai dicendo che non hai fatto niente di sbagliato?

No. Anche tu l'avresti pagato se te lo avesse mostrato.

Gli altri probabilmente gli avrebbero dato 8.000 o 9.000 per quest'oro falso.

Grazie a me, hai tirato fuori solo 6 milioni.

Le parole sono davvero facili da dire.

Perché devo pagare i 6 milioni? La persona che ha concluso l'affare deve prendersi la responsabilità.

Io?

A parte compilare i moduli, che altro fai qui?

E' quello che dico io.

Anche se ti ho detto di studiare la valutazione dei beni di lusso, ogni notte vai per bische e nei nightclubs!

Hyungnim.

Pensi sia un filantropo che da da mangiare alla gente che non ha un posto in cui stare?

Ehi. Hai finito di parlare?

Ho perso un mucchio di soldi lo scorso inverno, perché tu hai comprato quell'orologio falso.