Shameless

‫لا، لا أيها الوقحون، لا‬ ‫قطعاً لا‬

‫لن أخبركم بما حصل في الموسم‬ ‫الماضي من المسلسل‬

‫نعم‬

‫نعم، لا‬

‫ليس من دوني، (فرانك)، أيها الوغد!‬

‫أنزلوني، أنزلوني، لم يعد يمكنني‬

‫"كم من الوقت ستبقى‬ ‫هكذا وفق كلام الطبيب؟"‬

‫ثلاثة إلى أربعة أشهر‬

‫- أظن أنني مثلية‬ ‫- ما سبب هذا؟ لأنك تعملين في اللحام الآن؟‬

‫"لا، ولكنني أشعر بمشاعر‬ ‫لم تصبني من قبل"‬

‫هل عاد (ليام) من الكنيسة؟‬

‫- نعم، في غرفته‬ ‫- أين هو؟ غرفته؟‬

‫نعم، لاحظت أنك أسود، ما المقصود؟‬

‫أنك لم تقومي بأي محاولة من قبل‬

‫"لابتزازي باستخدام‬ ‫إرثي الثقافي والعنصري"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- قائمة طلبات‬

‫حين توافقين عليها‬ ‫سأفكر بالعودة إلى البيت‬

‫"لست في القائمة الأولى‬ ‫من المقبولين في (ويست بوينت)"‬

‫- "ستعود إلى المدرسة"‬ ‫- لا‬

‫بلى يا (كارل)‬

‫أنا فاشل يا (ديبي)‬

‫إذاً هل ستتوقف عن التصرف كجبان‬ ‫وتعود لكونك الرجل الذي أحبه؟‬

‫"بئساً"‬

‫دعوتم (جابي)؟‬

‫كنت أتمنى أن أراك هنا‬ ‫لقد مارست علاقات عظيمة مؤخراً‬

‫لنمارس الجنس لأعود إلى المستوى‬ ‫المقرف الذي أنتمي إليه‬

‫أنا أرغب ببعض القيء الطازج‬ ‫على حذائي، لذا أنا موافق‬

‫- أنا حامل‬ ‫- هل أنت متأكدة أنه مني؟‬

‫نعم، أنا متأكدة أنه منك‬

‫إذا قررت أن تنجبي هذا الطفل‬ ‫أريد أن أضمن أن يكون لديه أب‬

‫"هل طلب أحد منكم مؤخرة جميلة؟"‬

‫"متعوا أعينكم يا فتيان"‬

‫يمكنكم النظر ولكن لا يمكنكم اللمس‬

‫هل هذا هو المخلص؟‬

‫أظن أنه حان الوقت لأغادر‬

‫يجب أن تغادري‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تخرجي من هنا‬

‫"أنت تستحقين هذا‬ ‫يجب أن تصلي لأبعد مكان ممكن"‬

‫شيك بقيمة ٥٠ ألف دولار‬

‫- "أحبك"‬ ‫- نعم، إنها تحبك‬

‫"(فيونا)"‬

‫نعم، نعم يا حبيبي‬

‫أنا مبتلة جداً، أنا مبتلة جداً جداً‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫نعم، نعم‬

‫- أفلت مجدداً، أفلت‬ ‫- مهلاً، دعني أجلس فوقك‬

‫حسناً‬

‫- كوني حذرة، كوني حذرة‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، مهلاً، شعرت بالطفل وهو يركل‬

‫لا، ركز‬

‫الطفل يحب هذا، نعم‬

‫"(ديبي)"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم"‬

‫"نعم، نعم، نعم"‬

‫هل يصعب عليكم رمي‬ ‫ثيابكم في الفتحة حقاً؟‬

‫"هيا، الطفل يريد أن تضرب مؤخرتي"‬

‫"لا، (ليام)، أريد أن أتبول"‬

‫"نعم، نعم"‬

‫أعتذر يا أختي (ديبي)، الساعة ٠٧:٠٥‬ ‫صباحاً هو موعدي أنا في الحمام‬

‫وفق الاتفاق معي‬ ‫لأقبل بالعيش في بيت البيض هذا‬

‫لست خادمتكم يا ناس‬

‫أخرج رأسك من الحوض، (فرانك)‬

‫أين بنطالك؟‬

‫- هل رأيتم قناع الغاز خاصتي؟‬ ‫- وجزمة العمل خاصتي؟‬

‫"كل ما يُترك في ممر الطابق العلوي‬ ‫يمكن أن يوجد الآن في الباحة الخلفية"‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأن الممر مكان عام‬

‫ويجب أن تبقى كل الأماكن العامة‬ ‫خالية من الفوضى‬

‫لتوفير مهرب آمن في حال حدوث حريق‬

‫حسناً‬

‫هلا خرجت من المطبخ، (فرانك)؟‬

‫ابتعد‬

‫أنت لا تلبس بنطالاً، (فرانك)‬ ‫صباح الخير، (ديبي)‬

‫مرحباً‬

‫من ستمثل اليوم؟‬

‫(فريدريك دوغلاس)‬

‫(ليام)، النقانق والبيض‬

‫خذ صحناً‬

‫أنا لا آكل حيوانات الرجل الأبيض‬

‫- اللحم المقدد‬ ‫- أنا أحب الحيوانات‬

‫فقط الأطفال تحت سن الـ١٢‬ ‫يأكلون بالمجان‬

‫الباقون يدفعون‬

‫(فارهارد) سيعيرني سيارته‬ ‫يوم السبت لنزول (إيان)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هل تريدون أن تأتوا معنا؟‬

‫سنغادر أنا و(فراني)‬ ‫في الثامنة صباحاً كأقصى حد‬

‫- نعم، نحن معك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫جيد، (فرانك)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريد زيارة (إيان)؟‬

‫ألم يشغل أحد الغسالة؟‬

‫حسناً، اسمعوا يا ناس‬ ‫للمرة الأخيرة، لست (فيونا)‬

‫لدي طفلة وعليّ تربيتها‬

‫إذا أردتم ثياباً نظيفة، نظفوها بأنفسكم‬ ‫إنها هناك‬

‫لا تريد الفطور، (ليام)؟ لا بأس‬

‫- يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫- حسناً، أنت بخير؟‬

‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬

‫وداعاً‬

‫أحبك كثيراً‬

‫- اشتقت إليك من الآن‬ ‫- حسناً‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً يا عائلتي‬

‫وداعاً‬

‫هل تعرضت لإصابة خطيرة‬ ‫برأسها أو ما شابه؟‬

‫إنها لطيفة بسبب هرمونات الحمل‬ ‫هل نذهب إلى المدرسة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬

‫- وداعاً، (أبي)، أراك لاحقاً، (فراني)‬ ‫- وداعاً‬

‫(غالاغر)، انهض على قدميك‬

‫منذ متى أنا هنا؟‬

‫اغتسل، سوف تتخرج‬ ‫حتى نطردك من هنا أخيراً‬

‫انتباه!‬

‫للأمام!‬

‫واحد، اثنان‬

‫يسار، يسار، يمين، يسار‬

‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار‬

‫- وصل قميص الدشيكي‬ ‫- نعم، البارحة‬

‫وسيم جداً، هل تريد‬ ‫إفطار (فريدريك دوغلاس)؟‬

‫فطور العبودية أم الحرية؟‬

‫فطور العبودية من كتابي الجديد‬ ‫"كتاب الطبخ من مسكن العبيد"‬

‫- البرغل والبامية‬ ‫- كان العبيد يأكلون البامية؟‬

‫وفق هذا الكتاب‬ ‫البامية والحشائش والجذور‬

‫كل ما كنا نتمكن من زرعه وحصده‬ ‫خلف مسكن العبيد‬

‫لم يعطنا السيد سوى كأس‬ ‫من طحين الذرة يومياً لنعيش عليه‬

‫- هل تريد دبس السكر الأسود؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ما رأيك بـ(تشاكوميكا)؟‬

‫أريد أن أتخلص من اسم العبودية خاصتي‬

‫إنه يعني "قام الرب بعمل عظيم"‬ ‫بلغة الإيغبو‬

‫أعجبني‬

‫لقد قام الرب بعمل عظيم‬ ‫بالفعل حين ولدت‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير يا فتيات‬ ‫- أهلاً‬

‫أهلاً أبي‬

‫- (دون كينغ)، صحيح؟‬ ‫- لا، (فريدريك دوغلاس)‬

‫- من؟‬ ‫- كاتب، متحدث، عبد هارب‬

‫هل تدرسان في صف "التصرف كالزنوج؟"‬

‫نعم، سوف نبدأ حرباً أهلية‬

‫إعادة البناء هو الصف التالي‬

‫يجب أن ندرس إعلان التحرير‬

‫وخسارة الخائن مالك العبيد‬ ‫(روبرت إي لي) على يد الجنود الزنوج‬

‫الذين قاتلوا وماتوا لإنقاذ (أمريكا)‬ ‫من أجل الرجل الأبيض‬

‫لطالما ظننت أن (روبرت لي)‬ ‫هو جنرال عظيم أو ما شابه‬

‫عنصري وغد‬

‫- لكن أليس لديه تماثيل؟‬ ‫- سنزيل كل التماثيل‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (تشيتلينز)‬

‫- (تشيتلينز)؟‬ ‫- أمعاء الحيوان‬

‫- حقاً؟‬ ‫- يجب أن تأكل ما أكله أجدادنا‬

‫إذا كنت ستفهم ما ضحوا به من أجلنا‬

‫حسناً يا حبيبتي، سأذهب‬ ‫إلى المنتزه لألعب كرة السلة‬

‫أراك لاحقاً في (أليباي)‬

‫وداعاً يا فتاتيّ، أراك لاحقاً، (فريد)‬

‫لمَ لا أحصل على مئتي دولار‬ ‫من حصتي من مال (فيونا) الآن؟‬

‫لم تترك (فيونا) مالاً لك، (فرانك)‬

‫تركت المال للعائلة‬ ‫وتركته تحت سيطرتي أنا‬

‫لأنها تعرف أنني الفرد الوحيد‬ ‫في عائلة (غالاغر)‬

‫الذي لن ينفقه على أشياء تافهة وغبية‬

‫قسمت الـ٥٠ ألف دولار‬ ‫التي تركتها (فيونا) إلى ثلاثة أقسام‬

‫٣٠ ألف للأساسيات، ٢٠ ألف للمدخرات‬

‫مدخرات؟‬

‫لماذا؟‬

‫نحن نحتاج لاحتياطي‬ ‫للأيام الماطرة، (فرانك)‬

‫وحين تكون أنت هنا، المطر يهطل بشدة‬

‫بعد الاهتمام بكل الأساسيات‬ ‫كل ما يبقى يذهب إلى الصندوق التقديري‬

‫وهو المال الموزع بشكل متساوٍ لكل منا‬

‫وأنت أيضاً، لسوء الحظ‬

‫- الأطباء؟‬ ‫- نعم، وأطباء الأسنان‬

‫ما مشكلة غرفة الطوارئ؟ إنها مجانية‬

‫ليست غرفة الطوارئ مجانية، (فرانك)‬

‫ولكن أنت لا تدفع فواتيرك‬

‫التخلص من القمامة، إصلاحات البيت‬

‫الضرائب؟‬

‫لماذا أزلت ٦٠٠ دولار‬ ‫من صندوقي التقديري غير الموجود؟‬

‫٦٠٠ دولار، أريكة جديدة‬

‫أريكتنا بحال ممتازة‬

‫لقد أمضيت الأشهر الستة الأخيرة‬ ‫وأنت تبللها بعصائر ساقك المكسورة وبولك‬

‫إنها بخير‬

‫ولكن الوسائد تحتاج للنفخ، هذا كل شيء‬

‫نعم، سنشتري أريكة جديدة‬ ‫وسنقتطعها من حصتك أنت‬

‫- لا، لن تفعلي هذا‬ ‫- بلى، سأفعل‬

‫حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل الآن‬

‫كما تعلم، هذا ما يفعله الناس‬ ‫لجني المال لرعاية أطفالهم‬

‫عليك أن تغسل ثيابك‬

‫رائحتك مثل رائحة قمامة‬ ‫مطعم سوشي في يوم حار‬

‫أنا لها‬

‫هنا، هنا، هنا‬

‫حظاً موفقاً يا صاح‬

‫- لا تعطه إياها‬ ‫- أنا جاهز، أعطني الكرة، هنا، هنا، هنا‬

‫أمسكت بها، أمسكت بها‬

‫- رائع يا (بيت)‬ ‫- شكراً يا رجل‬

‫أعطني الكرة يا رجل، أعطني الكرة‬ ‫أعطني الكرة‬

‫- هيا يا رجل‬ ‫- هذا هو أسلوبي‬

‫أعطني الكرة اللعينة يا رجل‬

‫أعطني الكرة، أنا جاهز‬

‫أجل، أجل، انظر، انظر‬

‫مررها، هنا، هنا، هنا‬

‫يا رجل!‬

‫صباح الخير، (غلوريا)‬

‫هل معك شيك من الحكومة؟‬

‫ألم تكتشف الحكومة أنك تسرق الدولارات‬ ‫الصادقة لدافعي الضرائب بعد، (فرانك)؟‬

‫أنا مواطن وفي لهذه الجمهورية العظيمة‬