Servant of the People (Слуга народу)

PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE

Maidan dekat!

Mendekati Maidan.

Ketua Komander!

Yurii Ivanovich baru mengaku.

Dia tahu cara pulangkan duit Yanukovych pada Ukraine.

Vasia, percaya tak? Dia ada kod akaun Yanykovych.

Kau rasa ia berkesan?

Entah, kita lihat.

- Mana dia? - Sini.

MALU

Demi rasa malu!

Demi hryvnia ke dolar, 1 ke 30!

Demi sampah Lviv!

Demi jalan yang teruk!

Demi kadar utiliti yang tinggi!

Demi plat lesen Lithuania!

Kau juga, Tolik?

Demi ambar!

Ambar itu bukan salah aku.

MALU

Pergi!

Apa? Kau bermimpi buruk?

Ianya teruk.

Bila aku tertidur?

Kau ingat masa aku kutuk kawan kau?

Tak.

Kau tertidur dengan pantas.

- Kau nak aku mula balik? - Tidak.

Kawan jenis apa mereka ini? Seorang pun tak hadir.

Tak apa. Ia hari bekerja.

Aku faham. Kenapa mereka tak telefon?

Ingatkan mereka telefon.

Mereka perlu hormat sikit.

Mereka bekerjaya sebab kau.

Kau nak bangun?

Tidur di hari jadi?

Aku akan bangun.

Aku surirumah yang teruk, tapi meja ini nampak hebat.

Nampak hebat.

- Boleh saya? - Sudah tentu.

- Buka botol. - Beri pada aku.

Mana pembuka botol?

Aku ini surirumah yang teruk.

Ayah ingat hari jadi aku.

Kirim salam ayah.

Helo, ayah.

Vasia, tahniah.

Tahniah juga pada hari jadi anak ayah.

Ayah dah kata ia terjadi.

Lihat apa jadi pada negara?

Ia melampau.

Saya tak tahu ayah di negara mana. Negara saya baik saja.

Cantik. Udara segar.

Alam semulajadi!

Jangan bodoh

Buka TV, lembab. Penuh pasal Tasik Swan setiap siaran.

Mungkin hari jadi Tchaikovsky hari ini.

Bila terakhir Tasik Swan masuk TV?

Waktu Gorbachev dibuang.

Kau tak fikir apa-apa?

Jangan merepek. Selamat tinggal.

Vasia!

Para hadirin, saya nak beritahu

kini saat genting pada takdir

Ukraine dan masyarakat.

Negara ini ke arah reformasi

dan mendapati ia dalam krisis.

Rakyat kisah dengan takdir negara, kami akan lakukannya.

Apa ini?

- Menurut resolusi kerajaan… - Tak tahu.

…kegagalan Vasilii Petrovich Goloborodko

jalankan tugas sebagai presiden…

Aku tahu kenapa seorang pun tak datang.

…bagi Perlembagaan Ukraine

tugas presiden digalas

oleh Jawatankuasa Negeri Situasi Darurat.

Ia mengarut.

Ia tak mengarut.

Ianya rampasan kuasa.

Darurat diisytiharkan di seluruh negara.

Sila bertenang, semua.

Situasi ini di bawah kawalan.

Tak tahu nak telefon siapa.

Telefon? Kita kena lari.

Nak lari ke mana? Dari siapa?

Mereka akan bunuh kau.

Siapa nak bunuh aku? Mika? Aku faham.

- Aku ikut. - Tunggu.

Mika, apa jadi?

Tuan Presiden, awak ditahan.

TIGA MINGGU SEBELUMNYA

Sebab aku tak nak.

Udara teruk sebab pengurusan ekologi kau.

Baiklah.

- Apa? - Kena tandatangan ini.

Apa ini?

Ia dari Kementerian Kesihatan.

Pasal apa ini?

Mereka taknak bayar tunggakan gaji tanpa kelulusan.

Soalan. Ada hidup lepas penahanan Yurii Ivanovich?

Kelulusan aku cukup?

- Sudah pasti. - Sudah pasti.

- Apa lagi? - Kementerian Tenaga.

Kenapa Kementerian Tenaga?

Tunggakan pengangkutan. Tunggakan pengangkutan…

Tandatangan cukup.

Okey. Saya takkan melawan.

Mereka takkan bayar pun.

- Kenapa? - Perlu bayar hutang elektrik.

Bagaimana berfungsi selama ni?

Jaminan Yurii Ivanovich.

Patut ke bebaskan dia? Negara akan pulih seperti biasa.

Perdana menteri Kanada sokong.

Apa?

"Penindasan politik tanda kelemahan pimpinan Ukraine."

Hebatnya. Sekarang perdana menteri Kanada pula.

Bukan dia saja. Canselor Jerman pun.

Kongres AS, presiden Perancis.

Semua sama. Kasihan Yurii.

Banduan politik yang kasihan, kan?

Tiada kisah pasal fakta

kita tangkap pencuri besar?

Ya! Kamu semua pencuri!

Aku uruskan kau. Nanti!

Vasia, kau kena tahu yang Yurii…

Tak perlu sambung. Aku tahu biografi penuh Yurii.

Dia buat keajaiban ekonomi. Profesor ekonomi, ahli politik elit.

Tapi percayalah, perbicaraan akan buktikan sebaliknya.

Tak, bukan ayah.

Tak, perbicaraan tak membantu. Ya, saya bergurau.

Tahniah atas perpindahan kita. Ayah, bagi saya rehat. Saya nak gila.

Apa aku cakap?

Mesyuarat Kabinet Menteri.

Kabinet Menteri. Si pemalas kerajaan.

- Saya menjaga Kementerian Kewangan. - Kementerian penguin juga?

Jika tak suka, bebaskan Yurii.

Ania!

- Jangan lewat! - Takkan!

Biar aku putuskan siapa perlu dibebaskan.

Mereka adalah haiwan.

Celaka!

Aku minta maaf, sayang.

Boleh juga panggil aku begitu.

Apa kau nak? Kenapa senyum? Kau nampak gembira.

Angin aku baik.

Nak aku rosakkan? Yurii kenapa?

- Yurii kenapa? - Kau tak tahu?

Semua risau tentang Yurii Ivanovich.

Mikael Ashotovich ada jumpa bukti tentang orang jujur ini?

Kau dah habis bercakap?

Apa ini? Surat berhenti kerja?

Apa ini? Lukisan sekolah ke?

- Kartun apa ini? - Ia teka-teki.

Tiada masa nak bermain.

Ini adalah jawapan.

Gena hijau.

- Kau tahu dia siapa? - Tak.

Menteri ekologi sumber semulajadi.

Dia jual hak bagi minyak dan ekstrak gas.

Biar betul.

Lysiuk, menteri pendidikan. Lenia Lima-Peratus.

Ia rasuah pelajar masuk universiti.

Sergei Bum. Aku faham. Menteri Infrastruktur.

Sebab jalan berlubang?

Bukan. Itu nama keluarganya.

Gelarannya Sergei Si Baik.

Dia bantu masalah dengan menteri.

Apa ini?

Skim kotor Kabinet Menteri.

Lejer hitam. Rasuah dan perjanjian.

Kenapa bawa semua ini?

Untuk berlagak.

Kau bodoh ke?

Mereka perlu ditangkap. Sekarang. Ketika mesyuarat.

Tangkap sekarang.

Patut ada skuad SWAT tunggu di pintu masuk. Satu. Dua!

Ya, ada tiga bas di jalan. Mereka dah bersedia.

Waran ada di sini. Mari tangkap mereka.

Sekarang? Mereka ada mesyuarat.

Pergi ke mesyuarat itu untuk tenangkan mereka. Pergi.

- Ya? - Ya.

- Waktu mesyuarat? - Ya betul.

Okey.

Kau akan jadi…apa itu? Umpan.

Jadi umpan.

Umpan. Tak apa. Yang penting kau selamat.

Vaso!

- Ambil ini. - Untuk apa?

Manalah tahu.

Aku tahu menteri budaya bawa senjata bersama.

Teruknya!

Vaso!

- Ya? - Sorokkan.

Okey ke?

Bagus.

Beri lima minit. Aku panggil SWAT, kau pergi.

Nanti, ada sesiapa tahu pasal ini?

Jangan risau. Sangat terhad yang tahu ini.

Aku, dua timbalan Polishchuk dan Potapenko.