Russell Mulcahy’s Tale of the Mummy (Tale of the Mummy)

للكبــِـار فقَــــط

جيســون سكــوت لــي

حـِكــَايـِة المُــومـِـــياَء

وادي الملــــوك مــصر الخامس عشر من أغسطس 1948

بَعْثَـــة تـــوركيل اليــــوم 262

تـــرجمة حــــورس 01280993007

الله أكـبر

سـيـــد ريتشــارد؟

تـعــال يا نـبيـــل

تمكـــنا مــن العثور على المدخل المــواجة للشمــال

أنــت مُتـأكـد من ذلك؟

أنها أخبار رائعة يا فتــي أنهـــا أخبـــار رائعـــة

هل لديـــنا أســـم؟ لا يــوجد أســــم

أري ذلك

أحســــنت رائتــع جــــداً

نـخـب أكتشـاف الكــــنز

الأمـر ليــس بشــأن الكنز أنــةُ بشــأن الـــتاريـــخ

قادتنا لا يهتمون بالتاريخ بـــل بمـــا يمكــن بيعــة

لاأرغب أن أُخيب ظنك لكن ما أكتشفة نبيل

ليـــس لـــة وصــف تفصيلي بــدون إســـم

ومـا أهميــة الأسمــاء المــهم ما فعلةُ المتــوفي أثناء الحياة

هذا فـي المُــدن سيــد يانج

بالنسبة للقـدماء يكمـن جوهــر الأنسان الحقيــقي في إسمـــة

إزالة هذا بواسطة القدماء مـــن علي المقبــــرة

بمثابــة عـقـــاب لـــروح الـشخص بعـــد وفاتــــة

جميع الأشخـــاص الـذين عرفنـاهم سيذهبـون للجحـــيم علي كل حـال

لا يــوجد جحــــيم لايـوجـد سوي الــعـــدم

ريتشارد توركيل الخامس عشر مـــن أُغسطس 1948

اليـــوم 2062

تـسعة شهور من الحفر وأخيراً تـم أكتشــاف ســــر قــديم

حــدسي كـــان صحيحـــاً

في هذة الزاويــة من مصــر تقــــع عـــدة مقـــابـــر

لكـــن مــن دُفــن هنتــا؟

فـرعـــون أفتـــرض ذلك

مـُخبأ في أمـــان مــــن اللصـوص القدمــــاء

اليـوم سنكتــشف الحقيـــقة

لا أستطــيع الحراك لقد عُلقــــت لا تفزع كارسون تنفــس من أنفــك

وأطلق ريـحك القذرة بعيداً عن أنفي المكان منخفــض جـــداً هنـــا

حـجــرة الـــدفن يجـــب ان تكون خلـــف الحائـــط

شــيء مُدهـــش

أنةُ خـتـــم عُـــذْرِيّ غيـــر مُحطـــم

هل عبث أحــدهم بالمكان علـــي ما يبــــدو لا

هــل نحـــن محظــوظــون؟

ليس حظ هنـــاك الكـــثير مـــن المخــــاوف هنــــا

إنهـــا لعنــة

بالـطبـــع هي لعــنة

إذاً مـــاذا تـقول؟

أصغوا جميعــكم الأن أيهـــا الأحـياء

مـهما كــان

لـدي مشـاغلي

ســـيد كـــورتيز

أديــــث بطـــرس أخصـائية روحـــانية

تـجنبوا ذلك المكان المهــجور ولا تُدنســوا المُقدســــات

أنـا الـــذي لوث البـراءة

أنــا الـذي

مــزج الــرعـب بالمــتعـة

يـبدو وأنةُ كان لديـــة أزمـــة ثقـــة

حـسناً هـذا لايعنـــينا طالمـــا أنه كان ثـرياً

لـدينــا إســــم

تــالوس

إذاً,لنبدء

لا هــذا بمثــابة تدنيس المقدسـات نـحن عُلماء أثار ولسنا لصوص قبور

إحـترس كـما تـرغب سير ريتشارد

أأمـــل أن يذكــرنا التــــاريخ اكثر من الرجل الذي دُفــن هنا

إنتظر

ماذا يحدث خلف تلك الـجدران أعتـــقد أنـهـــا الــــرياح

مـُستــحيل

هيا أخرجــوا من هنـــا

ســاعـــدونا أخرجونا من هنـــا

هيـــا أســـرعوا هيا أيهــا الأوغـاد

أخرجــوني من هـــنا

لـيغـــفر الــــرب لي

الـوقت الـحالي يناير,1999

اليـــوم 2062

تـسعة شهور من الحفر وأخيراً تـم أكتــــشاف سـر قــديم

لكـــن من دُفن هـــنا؟

فــرعون أفتــرض ذلك

مـُخــبأ في أمان مـــن اللصـوص القــدماء

اليـوم سنكتشف الحقيـــقة

بـعثة-كية في سته الأكـاديمية البـريطانـية للـعلوم

أري صـفحـات وسلسلة من الأرقـــام

أربـعة أربـعة مـواقف في يناير فبراير أبريل عـشرون أبريل

أنةُ عيد ميلاد جدي كيـــف تفعـــل ذلك؟

لا أعـرف أحياناً هـــذا يُـخيـــفني

ولكــن أرى الكثــير مـــن الأشياء تقــريباً كـــل شــيء

أنـــــةُ يستـخلص المـعلومات من الأسئلة

التي يطـــرحها عليـــكِ أنها خـدعة وهي قديمة جـــداً

نـعم حسنــــاً سأُساعدك في هـذا

تعـــال يا آنســــة عليــنا ربط حـزامك

حســـناً يارفــــاق أخيراً ما أنتظــرناة جميعاً

سنذهب خـلال ساعــة

هنا غرفة ادارة العمليات هل تســـمعني؟

بروفيسور ماركوس أسمعك بوضوح مســاء الخـــير ســـيد كورتيز

لـقـــد ألتقيت بفتـــاة وقــحة تـذكـرني بالثعلب الخـبيث

أصمت كورتيز هذة ليست نُزهة

شكــراً دكتــورة ميرلــــوني نـُريد الوصول إلي الكمال كالمُعتاد

وقت الدخـول بـدء التسجيل

بروفيسور هل تلقيـــت ذلك؟

سيــــد كــــورتيز ثبت جهاز الأســتقبال قليـــلاً

شُكـراً لك

.نـحن في المـوقع 24-30

القــراءة

ثـلاثة أمتار إلي أسفل أربعة أمتــــار

درجة الحرارة والبيـــئة ست درجات مئـــوية

بلغنا نقطة الــــصفر

أعـتقـد أن حــفيــدة تـــوركيل هي من يجب أن تنال شرف هذا

تــم إزالة الـختــــم

غـرفـة الدفن عـرضها لايقل عـن مائـــة مـتر

تبــًا ما الأمـر علي ماذا عثرتم؟

تــالوس

تابـــوت حجــــريّ يتـدلي بـحبل وسـط تَجْوِيف عميق

الـجُثــث في كُـل مكـــان

هذا ليــس لةُ عـلاقة بما تعلمناة في التــاريخ

يـبدو أن التاريخ سيُعاد صياغــتة

لـقــد حرصــوا بشـــدة علي عــدم خروج هذا الرجـــل

كانوا يضعوا بصحــبة المتــوفي

الأشيـاء القـيمة مـن حياتة الدنــيا

أقـل ما يمكن القيام به هو دفن تالوس مـع مُقتنياتة في غـرفة الرعب تلك

بروفيسور هل يُمكنك رؤية ذلك؟ نـعـم يا ســــام أراة

يالـةُ من نـفيـــس

عبادة الـنجـــوم كـــانت شائعة حـيـــن ذاك وخـاصة الشـــمس

هنـاك عـدة كـواكب عُـطارد الـزهرة الأرض والــمريــخ

أصْطَفّاف الـكواكب

كـورتيـز هـــل كـــل شيء علي مايرام؟

لا

أوقفــوا هـذا أوقفوا هـذا بـراد ما الأمــر؟ أهــديء

مـاذا تـفعـــل؟ هل فقدت عقـــلك؟

تـنفـــس بيـرك ماذا تفعل بحق الجحـيم؟

بيـرك عُـــد إلي هنـا

هل تتـذكــري هـدية الخـطوبة التي لم أجـلبها لكِ هـذة ستذهلك

حسناً بيرك لقد أثبت وجهة نظرك أهبـــط ببطـــيء

أنها العـين الحـارسة السـامـــية

بيرك أنها لاتستحق هـذا العـناء لاتستحق العــــناء

بيــرك لا تتـحـــرك

خـذيها

أنظر لي الأن فقط عُـد ببطـــيء

يا الهـــي

لـنـدن سبـعة شهـور لاَحِقاً

مـرحباً سـام مـرحباً تـرابول

في رومــــا أجمـــع كبـار علمــاء الدين

أنةُ قريباً ستحــدث ظاهرة أصْطَفّــاف الـكواكب

والـذي تـــم ذكرة في الكتاب المقـــدس

والـمعروف بـيـوم القـــيامة كما صرح بعــض العُلــماء

لـصحافة جنيف أن حدثاً مُماثلاً

تكـــرر عـدة مـرات

في الماضي بأستـــثناء

الـمـــد والجــزر وحدوث بعض الزلزال

ولايُمكن ان تكون تلك الظــاهرة

مُقـدمة لـحلول يوم القــيامة

المـتحف البريطاني يـصطحبكمـ إلي الماضي

الـمواد المعـــروضة هــنا

عُثـر عليها داخـل غـرفة خـفيـــة في وادي المـلوك

الضمادات هــي كــل ما تبــقى مــن مومياء الأمير تالـــوس

السيــــدات والســـادة يتــم إغلاق المتـــحف

نطلب من السادة الزائرين التــوجة إلي أقــرب مخــرج

شكـــراً لتـــعاونكـــم

عُـذراً يا سيــــدي أخشي أننا أغلقنا لهـذا المساء

بروفيسور أعـتذاري لم أتعرف عليك لاتـعتذر أنت تــؤدي عمـلك كارل

لــم أُدرك أن الـــوقت تأخـر الـوقت لايتوقف مـن اجل أي أحـد؟

سـعدتُ بالتحــدث إليـــك أيها الأمـــير

من هنا بروفيـــسور من فضلك دعني أُرشـــدك

يا الهـــي

هناك اخـتراق في الغرفة32 ويوجــد رجـــل جريح

أنـةُ يحتاج رعاية طبـــية أفتــــح البوابـة

لا تـــأخذة بعــيداً لقد أرســـل الأمـريكان شخصاً ما لألقاء نظرة

حسنـــًا بالتأكيــد لا نـُريد التسبب في مُشكلة دوليــة

تيرنس مور أنةُ سينــاتور من الولايـــات المتحــــدة

كان هـــنا في إجـــازة

لن يكــون المشــهد جميــلاً سيؤرقك فـــي فراشـــك

الســــيد المســـيح عمل نظيـــف جــــداً

تـم أنتزاع كلـــتا العيــــنين وترك العصب البصري سليم

من أجل مـــاذا؟ ماذا تعني من أجل مـــاذا؟

ليس هناك تفسيرات عقلانية لـعمـــل من هذا النــوع

في عقل القـاتل يكمن الــدافع

ومـن أنت؟ أنـةُ المُحقق رايلي مــن السفـــارة الأمـريكــــية

وكأنــة قـــام بتقــوير عيناة مُستخدماً ملعـــقة

أنـةُ عمــل دقيــــق

السؤال هــو هل أنتزع عيـــناة قبل أو بعد كســـر عنـــقه ؟

يا الهــي أأمــلُ أنــة بعـدها

جميعـــنا نأمـــلُ ذلك

لكن ربما نحن بصدد قاتل يفضل رؤية ضحاياة يتعذبون قبل قتلهــم

ضـحايا عُذراً لكني لاأُريد القفـــز إلي أفتراضـــات

مــاذا وجـــدت بحوزتة؟

بطـــاقات الائتمـــان ساعة رولكس كُل شيء

إذاً لم يُقتلة من أجل المال فقط من أجـــل القتـــل

أحـتاج إلي المزيد مــن التفــاصيل أنا فــي طـــريقي إلي المشـرحـة

حسنـــاً لماذا لا تزال هنا؟ دعـــونا نـذهب

أنةُ يراقبنــا الأن علي الأرجـــح سأكون ممتنــاً إن توخيــت الحذر

سـام أرجـــوكِ

أقـرأي أرجــوكِ فلتـــؤْمِني

الـحـقيـــقة

المـُستشفي المُباركـة

دكتــــورة ميــــرلوني

هذا الرجـــل يواصـــل أرسالها مُنـــذ الصبـــاح

لـقد أصبــح مخبــول تمـــاماً

أسـدي لي معـــروف إذا أتصل أخبــرية أنةُ تــم نـقلي

شكـــراً

هيـــا أيهـــا الخُـردة

لدينا ضحيتان أحـدهما تم أقـتـلاع عيــــناة

والأخـري تم أنتــزاع رئتيــها