Apex

Hej, älskling. Säg till din syster att jag är hemma om runt en timme.

Jag ska bara spela klart golfrundan. Älskar dig också.

Håll käften och kämpa.

- Skit ner dig, Rainsford! - Vi ses i nästa spel, Mitch.

- Om min tur tar slut. - En fråga: vem tror du att du är?

För du kommer hit och tar mitt byte. För att du är nån jävla kändisdoktor?

Minns du din fars ord när du tog över företaget? Du är för jävla långsam.

- De sätter mig i rehab igen. - För jävla långsam.

Vad menar du ens med det? Skit ner dig!

Grattis till en ny seger, dr Rainsford.

- Bytet är redan i ert troférum. - Jag börjar tröttna på er sport.

- Vill ni vara byte och inte jägare? - Min leda är inte självmordslängtan.

- Ni är en högt skattad kund här. - Bevisa det med en riktig utmaning.

Hey, gullet. Vad är det för min? Du vet att de är proffs, va?

- De får dina jägare att se Gud. - De liknar rännstensslagskämpar.

Det sista bytet du sålde till mig dog före midnatt redan första dan.

Vad fan, är du blind? Det här är de bästa på fängelset.

De är bäst i nordvästra regionen. Ser du honom där borta?

Han har dödat fler än Shirley jävla Temple har lockar.

Bytet behöver inte bara kunna döda. De måste kunna undgå upptäckt-

-lura och lägga ut villospår. Ingen av dina fångar skulle hota jägarna.

Varför har jag aldrig sett honom?

Du vill inte ha honom. Förut var han nåt stort.

- Han är på fallrepet nu. - Hans siffror är fantastiska.

Han är heltokig. Du anar inte hälften av skiten han har gjort.

Jag kan inte lita på honom.

Han är så farlig att vi haft honom i perceptuell isolering hela tiden.

Han har inte pratat med nån på sju år och har begått obskyra brott.

Rymt från tre anstalter, efterlyst i 47 delstater, 21 brutna ben...

Vem fan är Thomas Malone?

Om du vill att dina jägare ska ha nån jävla chans, välj inte honom.

Hej, stumpan. Är du vilse?

Nej, jag är där jag vill vara. Jag läste din akt.

- Hur kan du fortfarande leva? - Kom närmare, så ska jag visa.

Jag är ett hologram och sätter mig aldrig i samma rum som en mördare.

Jag är ditt enda hopp. Detta är sista halmstrået.

Innan du fängslades hade du skulder till North Road 88s, triaden-

-La Nostra, två karteller, dussinet lånehajar och ockrare.

Skatteverken i USA och Kanada vill se dig död.

Jag är en populär kille.

- Hur du levt så länge är en gåta. - Irländsk tur.

Det var dumt att komma hit.

- Fortsatt trevlig dag. - Du är verkligen lite sträng.

Är jag det, Thomas Ernest Malone, 0 minus.

- Jävla snut. - Vilka snutar klär sig så här fint?

Jag är spelledare. Vi har ett spel i morgon.

- Det kommer inte att sändas. - Jag tar risken att stanna här.

Livstid utan chans till frigivning.

Det är vad du står inför. Vinn, så garanterar jag din frihet.

Du kanske kan stadga dig och besöka barnbarnen.

Barnbarn? Jag har inga barnbarn.

Jo, det har du. Två.

Din äldste son Michael och hans fru fick tvillingar i fjol.

En pojke och en flicka.

De bor i ett fjärran sagoland som heter Vancouver.

Okej. Jag är med.

Men jag vill att de tas om hand. Jag är farfar nu.

Gjort.

Detta är ett anställningsavtal. Du ger rättigheterna till Apex-

-dotterbolag till Zaroff Megas Industries LLC.

Skriv vad som ska stå på din gravsten-

-eller en kul anekdot till ditt minnestal. Signatur och initialer.

Även om du förlorar... med tanke på vart ditt liv är på väg-

-så kan döden bli en uppgradering.

APEXÖN

Välkommen till Apex-

-där alla dina blodiga drömmar kan väckas till liv.

Lämna människans lagar hemma och bjud upp till dans i mörkret-

för en oförglömlig helg.

Apex. Spelet kan börja.

Jägarna kommer.

Deras stuga ligger i öns norra del, så håll dig borta därifrån.

Apex är mycket enkelt. Det är sex jägare.

- Du är bytet. - Om jag dödar alla jägarna då?

Det har aldrig gjorts.

Vi har haft olyckor, men Apex har aldrig förlorat en jägare.

Vissa har tränats av världens bästa.

Träning och erfarenhet är vitt skilda saker.

- Precis. - Om jag dödar alla jägarna då?

Då är spelet slut, tutelitut, och du vinner.

På Apexön finns det inga lagar. Bara vinst eller förlust.

- Gör ni det här ofta? - En gång i månaden.

Väntelistan för jägare är längre än din...

Vad är priset för att jaga människor?

Det beror på bytets rankning. 10,9 till 11.

- Vill du veta hur du är rankad? - Nej.

Jägarna kommer nog att underskatta dig.

- Inte precis de smartaste typerna. - Alla har egna skäl till att komma.

Precis som du, antar jag.

Om bytet vinner finner jag tröst i att jag förändrade deras liv.

- Du är ett veritabelt helgon. - Jag ser mig alltid som Gandhi.

Insikt genom blodsport.

De här jägarna...

Gillar de varandra?

Lycka till, mr Malone.

Lyle, kompis! Läget, playboy?

Nämen. Släppte de ut dig från rehab?

Ja, farsan låter mig komma hem om jag dödar nån före hans födelsedag.

Jag har ringt din far, men han ringer inte mig. Jag har en investering...

- Jag ber honom ringa dig. - Det är hausse, så vänta inte.

Frukta icke, men frukta Gud. Frukta endast kvinnor och vin.

För Herren har skickat mig. Vad händer, era jävlar?

West, jag vill ha tillbaka pengarna. Det är han eller jag. Få ut mig.

- Var inte så jävla mesig. - Förra apexen lynchade du mig nästan.

- Inte mitt fel att du gick i fällan. - Vilka monster lynchar folk, Bishop?

- Antagligen dina förfäder. - Lugn nu.

Whoa! Kolla på dig, Bishop. Vad bänkar du nuförtiden?

Vad väger din mamma? Är det 100 eller 110 kilo...?

130. Hon käkar Ben & Jerry's igen.

- Tror du Rainmaker dyker upp? - Hoppas inte det.

Du kan inte vinna även om din pappa betalar.

- Hans företag ger i alla fall pengar. - Hur fick du din förmögenhet, Bishop?

Just det. Du ärvde 2 biljoner efter din bror.

Vad har du kvar? 1,5 miljarder?

Nej. Marknaderna har blivit... Ingen vet.

Köp billigt, sälj dyrt. Ganska lätt, compadre.

Om han lärt sig läsa kanske han inte slösat bort familjeförmögenheten.

Du är så stor i käften...

Och jag som hoppades på mycket bättre jägare denna jakt.

- Hej, Bishop. - Hej.

Du får ingen bättre än mig.

- Mr Lyle. - Milady.

- Vi har nog inte träffats förut. - Jag... Jo, grejen är...

Ursäkta grabben. Han är min förståndshandikappade dräng.

Jag köpte honom på ett barnhem. I Old Brooklyn. Ge upp, Ecka.

- Seriöst, hörni. - Ge upp.

Hey, odjur!

Carrion, din fitta. Jag trodde du blivit religiös eller fått en ny fru.

Du pratar inte med mig. Aldrig nånsin.

Om du har nåt att säga, titta på mig.

- Carrion, var snäll nu. - Okej, vi är alla vänner här.

Utom Ecka. Ingen gillar Ecka.

- Kom igen! - Ska ni börja nu igen?

- Kom igen, visa vad du kan. - Du är inte stark, utan bara lång.

Kan du inte bättre än så?

Dr Rainsford.

Låt oss börja.

Mina bästa jägare, välkomna till Apex.

Tillåt mig presentera era leksaker för helgen.

Bara det bästa för de bästa. Ett vapen för varje vapen i rummet.

Toppmoderna, smorda och vårdade av vårt team med vapensmeder.

Mycket roligt...!

På à la carte-menyn har vi:

Fullblod, bastarder och crosscyklar.

Ta bort allihop. Vi vill väl inte att bytet stjäl en till hoj?

Har nån nåt emot det?

Bra.

Babe. Dags att visa oss kalkonen.

Ni får nöjet, äran...

att jaga en viss Thomas Malone.

"Lemlästarn" Malone? Är han gammal elitsoldat eller nåt?

Namnet klingar IRA eller SAS.

- Det här blir bra. - Kom igen, visa hans nylle!

- Vem fan är det där? - Han dör av bruten höft i ett fall.

Han är lite gammal, va?

Thomas Malone kan vara det bästa byte som nån av er har mött.

- Han? - Ja.

Bytet är typiskt en f.d. elitsoldat, en grön basker, ranger.

Men Malone är en f.d. polis som fick sparken för missbruk.

Har han extraknäckt som hitman? Vad är grejen?

Han ser mer ut som en legosoldat.

Nej, han blev svårt spelberoende och miste vårdnaden om sina barn.

Får vi tillbaka pengarna om vi dödar honom inom en timme?

Givetvis. Det jag inte nämnde är detta:

Malone har lurat döden oftare än de flesta i Navy Seals.

Han råkar alltid vara på fel ställe vid fel tillfälle.

Skador?

Brutna revben och ryggradsfraktur efter att ha hoppat från ett hus.

Över 60 hjärnskakningar. Enda överlevande i en tågolycka.

Skjuten i ryggen på en flygplats. Körde en bil genom ett plan.

För fem år sen dömdes han för mord efter ett inbrott som gick snett.

Jag kan fortsätta hela natten. Han har inte haft ett lätt liv.

Jo, men min tredje frus shih tzu ser ut att ha ett bättre bett än honom.

Det är lite vanvård av äldre, va?

Ursäkta språket, men han är en hård jävel.

Han trotsar alla statistalgoritmer som Apex använder sig av.

Enkelt sagt så verkar inte universum kunna döda honom.

- Nån i detta rum kanske kan. - Ja du, han har inte mött mig än.

För jakten.

För jakten.

Skit samma.

Ja, det är min storlek. Då kan jag åtminstone gå bekvämt.

Att döma av vindhastigheten-

-vädret och klimatet så undrar jag om han inte går söderut.

- Klart du gör. - Österut.

- I dagsljus ser han bättre. - Gubben har kanske grå starr.

Står det ens i filen?

Knallröd. Är han senil?

- Hey, jag har en fråga. - Alla hör dig klart och tydligt.

Kan jägare döda andra jägare?

Formellt sett, ja. Inga regler förbjuder det.

Ja, det låter kul. Är du sadist?

Jakten slutar med klockkören.

Tro mig, du vet när du hör det.

Du får tre timmars försprång. Lycka till, mr Malone.

Välkommen till Disneyland.

Tror du verkligen att du kommer behöva dem?

Kan du inte sköta dig själv?

Wow. Verkligen?

- Kan du sätta ditt finger här lite? - Så roligt. Så smart.