Smallville

Tóm tắt các tập trước...

Mọi chuyện cuối cùng đều là về những kẻ quái đản vì mưa sao băng.

Em nghĩ chúng ta đã đồng ý không dùng từ đó nữa mà.

Clark, mảnh pha lê! Cậu là người duy nhất có thể ngăn chặn nhật thực.

Em chỉ muốn biết rằng anh vẫn yêu em, cho dù thế nào đi nữa.

Cậu nghĩ thứ gì mạnh hơn hả Clark?

Lòng căm thù cô ta dành cho tôi hay là tình yêu dành cho cậu?

Mọi người đều đã quan hệ với tổng biên tập của mình.

Sẽ tốt hơn khi thế giới biết đến em là Grant Gabriel.

Tên tôi là Julian Luthor.

Kara!

Kara!

Không cách nào lần ra hợp kim này đã biến mất đi đâu.

Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra nó.

Con lại thách thức ta, Kal-El.

Sự thách thức này phải chịu hậu quả đấy.

Và giờ, "Thị trấn Smallville" hoàn toàn mới...

Dù sao thì, em đã nói sao nhỉ?

Vậy ra em đưa anh tới đây để làm việc?

Phải, công việc.

Anh cần dừng ngay việc ba hoa chuyện em đang viết bản cáo trạng của Lex Luthor.

Đây là bài báo lớn nhất của năm mà.

Em chỉ nghĩ chúng ta đã đồng ý chuyện hò hẹn này sẽ không bị tiết lộ.

Chúng ta đang giữ kín nó mà.

Em còn muốn gì ở anh nữa?

Anh chưa bao giờ nghi ngờ tại sao...

Một lính mới tò te lại viết bài báo này ư?

Nó chả liên quan gì tới chúng ta cả.

Nếu em phải giữ kín bí mật này của chúng ta...

Em chỉ muốn chắc rằng thứ duy nhất được thỏa mãn những bài báo này...

...là tính tọc mạch của em.

Anh không dâng cho em bài báo này.

Lex đã yêu cầu em mà.

Cái gì?

Clark à? Cuộc gọi lập dị thường ngày của cậu đây.

Hai tuần rồi mà cậu không gọi lại. Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Lana nói các cậu đã thu xếp mọi chuyện trước khi tới Pháo đài.

Mình bắt đầu cảm thấy mệt mỏi vì cứ nói dối chuyện cậu đang ở Minnesota.

Tớ có thể thực sự giận dữ hoặc sợ hãi đấy.

Này, Clark à?

Cậu ta nói sẽ sửa chảo vệ tinh cho chúng ta hai tuần trước rồi.

Xem ra Jack Frost vẫn đang ói mửa khắp TV.

Cậu ấy vẫn ở Minnesota, dành kì nghỉ với Kara.

Chà, khi cậu ta trở về từ 10.000 cái hồ đóng băng ấy...

Chị tin là "sô diễn mỗi ngày" của chị sẽ quay lại.

Trong lúc ấy thì, chúc mừng kì nghỉ nhé.

Em đã yêu cầu xưởng in biên soạn tất cả nghiên cứu về LuthorCorp.

Và của chị đây - 101 cách xoáy Lex Luthor nhé.

Cảm ơn nhé. Em thực sự là nguồn thông tin chính thức đầu tiên của chị đấy.

Hãy cảm ơn vì em đã thuyết phục chị tuyệt giao với Grant.

Giờ không ai có thể nói chị không giành được chuyện này một cách trung thực và thẳng thắn.

Có ai quên điện thoại của mình không?

Xin chào?

Cô đã phớt lờ tôi.

Anh nhầm người rồi. Đây không phải điện thoại của tôi.

Tôi biết. Nhưng thật không dễ để khiến cô chú ý, Lane.

Cô xóa e-mail, ném thư của tôi vào sọt rác.

Tôi đang cố giúp cô hạ đo ván Lex Luthor.

Tôi rất cảm kích, nhưng nếu liên quan tới những âm mưu của LuthorCorp...

Rất nhiều thứ sẽ được quăng vào sọt hơn đấy.

Coi như chuyện này khiến tôi được xếp hàng đầu đi, Lane.

Có bom trên người em họ của cô.

Nếu cô cố tìm giúp đỡ...

Hay hé một lời với bất cứ ai...

Chloe sẽ chết.

Giờ tôi đã có sự chú ý của cô chưa?

"Somebody save me"

"Let your warm hands break right through me"

"Somebody save me"

"I don't care how you do it"

"Just save me, save me"

"Come on"

"I've been waiting for you"

"I've made this whole world shine for you"

"Just save me, save me"

"Come on"

Thị trấn Smallville, phần 7 Tập 9: Gemini (Song Tử)

Khi mời bữa tối, em hi vọng mình được hấp thụ thêm calories, chứ không phải đốt cháy chúng.

Thực ra, anh nên treo bỏng ngô tại nhà dưỡng lão của một khu ổ chuột...

...nhưng thế thì sẽ không có niềm hạnh phúc khi đánh bại hai người.

Trong trường hợp đó, em sợ anh sẽ đẩy công việc cho một ai khác.

Em muốn anh yêu cầu người khác viết bản tường trình cho anh.

Lois có những cách lạ lùng để lần ra dấu vết và cuối cùng xuất hiện với Chén Thánh đấy.

Anh ghi nhận sự quan tâm của em, nhưng anh không có gì phải giấu giếm.

Chậc, đó hẳn là một cách tiếp cận ung dung tới lời buộc tội giết người...

...và một vụ li hôn đình đám.

Lois biết mình muốn gì, Lex à. Cô ấy sẽ bắt được anh đấy.

Hoặc, quan trọng hơn, bắt được em.

Với những người đã từng chia tay cô ta...

Xem ra em chắc hẳn rất quan tâm tới những điều cô ta khám phá ra.

Em không phải kẻ thù truyền kiếp của cô ấy.

Giờ em sẽ học được điều đó thôi.

Anh luôn tìm được cách để giành chiến thắng cuối cùng.

Chậm thôi, Adrian.

Tôi không phải là Mozart với bàn phím đâu.

Tôi đã viết về anh như là một bản sao trốn thoát được khỏi LuthorCorp.

Và một cơ thể đã quá già yếu.

Tôi sẽ chết bất cứ lúc nào.

Anh nghĩ Lex Luthor sẽ bị những trở ngại này ảnh hưởng.

Tôi biết chuyện này nghe điên rồ, nhưng cô phải tin tôi.

Không quan trọng tôi tin cái gì, tôi sẽ in bài báo để bảo vệ em họ tôi...

Và lấy nó từ một đồng chí cũng ghét Lex.

Planet sẽ không in những gì không có bằng chứng.

Cứ viết báo đi.

Trong hai giờ nữa, mọi tờ báo ở nước này sẽ cầu xin để có được nó.

Thôi nào.

Đường truyền bị lỗi!

Cái gì?

Cô không nghĩ tôi đã lường hết mọi thứ ư? Đừng cố làm cái gì dễ thương nhé.

Cô bị điên à?! Cô đang làm cái gì thế hả?!

Tôi thấy anh quan sát tôi.

Vậy à? Cô thật đáng yêu đấy.

Tốt rồi. Còn anh là tên khủng bố và dê cụ.

Vô hiệu hóa quả bom ngay!

Bom? Bom nào cơ?

Hài đấy.

"Văn phòng Mỹ. Tôi có thể giúp gì?"

Ôi, khốn nạn.

Chuyện quái gì đang xảy ra thế?

Tôi thật sự xin lỗi. Tôi nghĩ anh là một người khác.

Cô cần giúp đỡ thật sự đó.

Tôi sẽ đi gọi bảo vệ.

Tốt rồi.

Thật bình tĩnh nào, Lois.

Này, tôi đã nói xin lỗi rồi mà.

Tôi đã bảo cô ngậm miệng lại.

Giờ thì cô sẽ đi khỏi đó và hoàn thành bài báo như chưa có gì xảy ra.

Tôi sẽ dọn dẹp rắc rối của cô.

Anh đã giết anh ấy.

Và lần tới, sẽ là Chloe.

Lana.

Clark.

Ôi Chúa ơi, anh khiến em lo quá chừng.

Anh đã ở Pháo đài suốt thời gian đó sao?

Ở đó thời gian rất khác, anh không biết mình đã đi trong bao lâu nữa.

Anh đã tìm thấy Kara chưa?

Anh không thể làm gì cả.

Anh nghĩ đây là lúc chấp nhận sự thật là cô ấy đã bỏ đi mãi mãi.

Những ngày này quả thật khó khăn.

Anh đã quay lại, và em ở đây. Đó mới là vấn đề lúc này.

Clark...

Cho dù em đã nhớ anh rất nhiều...

Em nghĩ có thể xa nhau là tốt cho chúng ta.

Em có thời gian để suy nghĩ, để đánh giá những ưu tiên của mình.

Em sẽ từ bỏ mọi sự dính dáng với Lex và những dự án của anh ta.

Anh đã có thời gian tự suy nghĩ.

Có thể anh biết một cách đưa mọi thứ về như trước.

Anh cần em cho anh biết mọi thứ em có về Lex.

Chúng ta sẽ cùng nhau bắt hắn.

Đây thực sự không phải là một cái gì hấp dẫn.

Chúng ta sẽ làm gì ở đây?

Xem xét những điều anh đã khiến em phải làm.

Nếu đây là sự cố gắng ở việc nếm trải tội lỗi...

Em đã không theo dõi Lex hàng tuần rồi.

Lana, đây là lúc anh đối diện với những gì anh đã làm với em.

Những gì anh đã làm?

Những gì anh đã không làm.

Để em bị Lex làm tổn thương.

Anh đã muốn tiếp tục, quên đi những gì từng xảy ra. Nhưng em thì không thể.

Em đã giấu những cảm xúc, giấu những nghiên cứu của mình.

Em phải hiểu rằng anh có trách nhiệm với mọi thứ...

...Lex đã gây ra cho em khi em ở cùng với anh ta.

Mọi thứ anh ta đã gây ra khi em cố bảo vệ anh.

Lex mới là nhân vật phản diện, không phải anh.

Anh biết, đó là điều anh đang nói.

Lex phải bị tống vào tù, Lana. Em đã đúng.

Anh nghĩ em giữ chiếc chìa khóa đó.

Scion?

Hay là những gì còn lại của nó.

Lọ thuốc này, em phải tiêu hủy nó khi em phá tan phòng thí nghiệm của Lex.

Trước khi anh xuất hiện, anh ta đã nói về cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh.

Anh có nghĩ thứ này liên quan tới nó không?

Lana, nếu đây là công nghệ ngoài hành tinh, em đã không phá hủy nó.

Lana, cái gì vậy?

Nếu anh thực sự muốn hợp tác với em trong chuyện này...

Vậy em nghĩ tới lúc cho anh thấy mọi thứ em đã khám phá về dự án Scion.

Có thứ gì cần dọn không?

Có. Đây.

Cố lên nào.

Cảm ơn.

Tin tốt này. Clark đã quay về.

Vậy nên em sẽ tạm dừng bài báo viết lại và qua đó nói xin chào.

ĐỪNG BAO GIỜ NGHĨ VỀ CHUYỆN ĐÓ. KA-BOOM!

Tuyệt quá.

Vậy, em sẽ...

...Gửi cho cậu ta sự ấm áp nhất của chị?

Chị xin lỗi. Chị bận với việc chuẩn bị bài phỏng vấn quá.

Chị chắc mọi thứ đều ổn chứ?

Phải, vẫn ổn mà. Gặp em sau nhé.

Nếu chúng ta định đối đầu với Lex, sẽ không có điểm nào trong việc giảm nhẹ mọi thứ.

Em nghĩ Scion có thể còn sống động hơn chúng ta tưởng.

Anh cá Lex không biết em đã tìm ra nó.

Không phải là "nó", mà là "cô ấy".

Trong khi anh đi...

Casey Brock, một nhân viên phòng thí nghiệm của Lex được tìm thấy trong...

...trạng thái nửa tỉnh nửa mê ở một ngõ nhỏ.

Cô ấy được tìm thấy một cách ngẫu nhiên, nói lảm nhảm và bị tổn thương...

...vì nhiễm độc kim loại nặng.

Vậy nên em đã cách ly cô ấy.

Em còn có lựa chọn nào khác?