Hawaii Five-0

Une fois j'ai vu un sanglier

tuer un tigre en Inde.

C'est une affaire sérieuse, ok ?

Je vais vous dire pourquoi.

Les sangliers sont

des bêtes imprévisibles.

Il y en a partout sur l'île.

Ils sont tout autour de nous, là.

Ils peuvent attaquer sans prévenir,

alors soyez prêtes en permanence à vous protéger.

C'est compris ?

Bien.

Nous allons parler maintenant de la zone de chasse.

C'est très important, ok ?

Sérieusement ?

Zone de chasse ? Je suis vraiment désolé.

Je pensais que tu l'avais amené ici pour lui apprendre des trucs de survie.

Tu as amené le Colonel Kurtz.

Si il me charge, c'est un animal de 150 kgs,

et c'est dingue, ok ?

Il va me tuer.

Regarde... j'ai fait une erreur terrible, je m'en rends compte maintenant.

Je m'excuse.

Ok ?

Les chasseurs font l'erreur, ils pensent qu'ils peuvent

- transpercer la peau d'un cochon. - Lucy, où vas-tu ?

Juste chercher mon pull.

Ok, reviens vite.

Le point le plus vulnérable

est juste entre les omoplates.

C'est mon arme favorite.

Ooh...

J'ai un 25 cm tranchant comme une lame de rasoir. Ok. Ok, je vois.

Je vais voir où est Lucy. Lame en acier

Assure toi qu'il ne tue personne. en dents de scie.

Je-je suis presque certain

qu'il ne tuera personne.

Où va-t-elle ? On est bon ?

Ouais, on est bon. Essayons, euh...

essayons de parler d'autre chose.

Hum, quelque chose d'utile, comme trouver de l'eau fraîche.

Ou, --je ne sais pas-- comment faire un oreiller avec

des fleurs, un peu comme çà,

quelque chose d'adapté à l'âge du groupe.

Ouais, on pourrait vraiment faire ça.

Ok. Ou...

Qui veut apprendre à faire ça ?

Tu sais quoi ? Il y a quelque chose

qui ne tourne vraiment pas rond chez toi.

Tu sais quoi, hein ? Non. Je vais ce soir

apprendre à ces filles à tuer et vider un cochon, Danny.

On est un plein film d'horreur.

Hum, est-ce que quelqu'un a vu Lucy ?

Elle viens de partir chercher son pull.

Non. Elle n'est pas là. Lucy ? Lucy ?

Ok, elle n'a pas dû aller bien loin.

Danny, pourquoi ne vérifierais-tu pas la salle de bains du camp ?

Ok. Je vais vérifier le chemin.

Ok ?

Lucy ?

Lucy ?

Lucy ?!

Lucy ?

Lucy ?

Lucy ? Lucy ?!

Là. Je suis là.

Luce, tu ne peux pas

t'éloigner comme ça, ok ? Il a besoin d'aide.

Qui a besoin d'aide ? Où vas-tu ? Lucy ?!

Son nom est Ron. 50 ans.

Profonde lacération sur sa jambe.

Il est déshydraté

et pourrait être en état de choc.

C'est à propos de sa taille.

C'est un rapport minutieux, Lucy.

Merci. Je prends ma trousse de Premier Secours.

D'accord.

Alors, Ron ?

Ouais. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis allé randonner hier matin.

J'ai glissé sur de la boue et suis tombé dans ce ravin,

me suis écrasé sur un rocher,

et me suis salement entaillé la jambe.

J'ai perdu mon téléphone

et tout mon équipement. J'ai essayé de me sortir de là,

mais la douleur était trop forte.

Un homme de son âge et avec cette forme physique ne devrait pas randonner.

C'est ton opinion de professionnelle, Lucy ?

Vous savez, je suis vraiment chanceux qu'elle m'ait trouvé

parce que je pensais vraiment que j'allais mourir ici.

Et bien, vous n'allez pas mourir,

mais nous allons devoir vous panser avant de vous déplacer.

Ouais. Tu peux utiliser ça.

Tu es sûre ? Ca va l'abîmer.

J'en veux un nouveau de toutes façons.

Ok. Ta mère va me tuer.

D'accord, Ron.

Levez votre jambe, Ron. Ok.

Ok, bien.

Ok.

Et voilà. C'est fait.

Au fait, je suis Steve McGarett. Je suis du Five-O.

Oh, wow, vous êtes un flic ?

Ouais.

Oh, je suis verni.

Ouais. Vous êtes en de bonnes mains.

Voyons si vous pouvez tenir debout.

Ca va ? Ouais.

Oh. Attendez une minute.

C'est bon. Je peux mettre un peu de poids dessus.

Ils vous apprennent ça à l'école de police ?

c'est un Navy SEAL.

Vraiment ? C'est un astronaute aussi ?

Oh, c'est parfait.

Très bien, bâton de marche.

Notre camp n'est pas loin.

Oh, vous n'êtes pas venus seuls ici ?

Non. J'ai une douzaine d'Aloha Girls avec moi,

et je suis sûr qu'elles vont dégainer leur trousse de Premier Secours.

Pas vrai, Luce ? Ouais.

Donc, mon ami, vous allez devenir très populaire.

Ouais. Allez.

Vous savez ? Je me sens vraiment bien.

Je pense que ça ira.

Pourquoi ne retourneriez pas au camp vous amuser ?

Vous ne survivrez pas

ici seul avec cette blessure.

Revenez.

Je vais chercher un médecin.

Donnez moi votre téléphone.

Donnez moi votre téléphone

et le couteau...maintenant.

Maintenant !

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?

Hé.

L'avion est arrivé.

Ca ne devrait plus tarder.

Ok.

Hé.

Merci...encore... d'être là.

Je ne pense pas t'avoir déjà vu aussi nerveux.

C'est ton frère, ok ?

Ouais, que je n'ai pas vu depuis dix ans.

Et tout ce temps où Michael était en prison,

Il ne m'a jamais laissé lui rendre une seule fois visite.

Adam, il était peut être gêné.

Je veux dire, tu étais l'enfant prodige, n'est-ce pas ?

L'étudiant.

Ca fait beaucoup à supporter.

En fait, d'une certaine manière, j'essaie de vivre en accord avec lui.

Michael et mon père étaient... très semblables.

Alors,

que pense-t-il

à propos de poursuivre les affaires familiales ?

Euh.. il ne le sait pas encore.

Souris. On est filmés;

Qu'est-ce que tu penses, FBI ?

Je suis désolé.

Quand tu es un Noshimuri,

il y a des choses qui viennent avec ça.

Une fois qu'ils pensent que tu as changé,

ils arrêtent, aussi.

Hé, le voilà.

Bienvenue à la maison.

Et bien, viens par là.

Tu m'as manqué.

Ca fait du bien de te revoir, frangin.

Salut, beauté.

Ouais, hé,

voici, euh... voici Kono Kalakaua.

Kono, voici mon petit frère Michael.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Adam m'a tellement parlé de vous.

Ou nous pouvons faire ça, bien sûr.

Bienvenue.

Ca ira.

Alors, tu ne l'as pas trouvée ? Eloigne les enfants.

Quoi ? Eloigne les, Danny.

Eloigne les. Reculez. Reculez.

Allez, allez, allez.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Oh. Qu'est-ce que tu fais ?

Hé.

N'y pense même pas.

D'accord, Ron, quel est le plan ?

Ce sont des petites filles. Elles ne sont pas une menace pour vous.

Qu'est-ce que vous voulez ? Je veux vos portables

et vos armes. Jetez les par terre.

Maintenant. Faites ce qu'il dit. Allez.

Donnez moi vos portables.

Allez, les filles.

Ne vous inquiétez pas. Toi, aussi.

Aucune arme, ok ?

D'accord,

tout est là.

Il n'ont pas d'armes. Ce sont des enfants.

Ron ?

Ma voiture au bout du chemin, ok ?

Laissez-la partir, prenez mes clés,

et foutez le camp d'ici.