The Pitt

‫- استعدوا للتنبيب‬ ‫- تم حقنه بـ(كيتامين) و(روك)‬

‫أدخل الأنبوب الصدري، صلوه بالبالون‬

‫المنطقة الصفراء، نفدت كل المستلزمات الطبية‬

‫- "الساعة الرابعة عشر"‬ ‫- بدّلوا فقط الضمادات التي تشربت الدم بالكامل‬

‫- "من الساعة ٨:٠٠ إلى ٩:٠٠ ليلاً"‬ ‫- سمعت ممرضة تقول إن مُطلق النار هنا‬

‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫آسف، إنه مقيّد، لكنه في إحدى الغرف‬

‫يحصل على غرفة‬ ‫بينما بقيتنا مكدسون هنا مثل حطب النار‬

‫- آسف للمقاطعة‬ ‫- هل يمكنك إخبارنا بشيء عن مُطلق النار؟‬

‫- هل هو هنا؟‬ ‫- أين سمعت ذلك؟‬

‫- الممرضات تحدثن عن الأمر‬ ‫- لا أعلم شيئاً عن ذلك‬

‫نعم، لنحد من الإشاعات‬ ‫سيخبرنا رجال الشرطة عندما يجدونه‬

‫حسناً، (دون)، كيف حالك؟‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬

‫أنا أفضل، لكنني جائعة‬

‫يمكننا أن نفصلك عن الحقنة الوريدية‬ ‫ونعطيك شطيرة‬

‫كي لا ينخفض مستوى سكر دمك‬ ‫ثم يمكنك العودة إلى البيت‬

‫شكراً، انتهى شحن هاتفي في المهرجان‬ ‫لذا لم أتلق تحذيراً من جهاز مراقبة الغلوكوز‬

‫ماذا بشأني؟ هل يمكنني العودة إلى البيت؟‬

‫بما أنك تعرضت لجرعة زائدة‬ ‫يجب أن نبقيك هنا ساعتين إضافيتين‬

‫للتحقق من عدم حاجتك إلى المزيد من الـ(ناركان)‬ ‫كيف أصبح الألم يا (بستر)؟‬

‫ما تزال ذراعي تؤلمني بشدة‬ ‫أنت، هل يمكنني الحصول على شطيرة أيضاً؟‬

‫يمكننا زيادة جرعة المسكن‬ ‫لكنك في قائمة الانتظار للجراحة‬

‫- لذا يجب أن نبقيك "بلا"‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫بلا طعام، سنحافظ على تزويدك بالسوائل‬ ‫عبر الحقنة الوريدية‬

‫هل يمكنني الحصول على غطاء على الأقل؟‬ ‫البرد هنا شديد‬

‫- نعم...‬ ‫- كل الأغطية في قسم الأطفال‬

‫المشرحة‬

‫حجر ورق مقص؟‬

‫تباً!‬

‫- (دون)، يمكنني شحن هاتفك لأجلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫سيرك لعين!‬

‫- هل (روبي) هنا؟‬ ‫- لا، تفقدي غرف الحوادث‬

‫- ٥٠٠ سنتيمتر مكعب من الأنبوب الصدري‬ ‫- نفد مخزون دم (أو) سالب مجدداً‬

‫صليه بمنقذ دم لإجراء نقل دم‬

‫- هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬

‫أصيب برصاصة في الصدر ولكن لم يخرج دم‬ ‫عبر أنبوب فغر الصدر‬

‫- هل أدخلته عبر الغشاء الجانبي؟‬ ‫- نعم‬

‫- لمست الرئة بإصبعي‬ ‫- فقدنا النبض الطرفي، هناك نبض في الفخذ‬

‫هذا الرجل ينزف‬ ‫على الأرجح أنها اخترقت الطحال‬

‫- كيف؟‬ ‫- من الحلمتين إلى السرة منطقة مجهولة‬

‫إذا أصيب برصاصة أثناء الزفير، فعلى الأرجح‬ ‫أن الرصاصة اخترقت أسفل الحجاب الحاجز‬

‫صلوه بحقنة وريدية ثانية‬ ‫انقلوا إليه وحدتي دم (أو) موجب‬

‫أين (روبي)؟ لنعثر عليه ونستدع (والش)‬ ‫هذا الرجل يحتاج إلى عملية فوراً‬

‫- (داينا)!‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل رأيت (روبي)؟‬ ‫- أوشك أن أسألك نفس السؤال‬

‫- (مكاي)!‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل رأيت (روبي)؟‬ ‫- لا، ليس في المنطقة الزهرية‬

‫كنت في المهرجان مع زوجي وابنتي‬

‫زوجي مقعد بسبب مرض التصلب المتعدد‬

‫بذلت أفضل جهودي لأحميه‬

‫اخترقت الرصاصة ذراعي واخترقت رأسه‬

‫أعلن المسعفون أنه ميت‬

‫ماذا بشأن ابنتك؟ ما اسمها؟‬

‫(مورغان)‬

‫بعض أفراد عائلات المصابين‬ ‫مجتمعون في الكافتيريا‬

‫يمكنني التحقق مما إذا كانت هناك‬

‫كيف تتعاملين مع كل هذا الموت والقتل؟‬

‫لا...‬

‫لا أعلم‬

‫- هل هناك حافظات دم في المنطقة الزهرية؟‬ ‫- ربما‬

‫- إلام تحتاجين؟‬ ‫- وحدتي دم‬

‫- بالتوفيق‬ ‫- (برينسيس)‬

‫يجب أن ينتهي هذا قريباً، صحيح؟‬

‫هناك إشاعة بأن القاتل‬ ‫مُحتجز في الغرفة ٢، لذا، نعم؟‬

‫عجباً! يا إلهي!‬

‫- "اسمع يا (إسرائيل)..."‬ ‫- دكتور (روبي)؟‬

‫- "الرب..."‬ ‫- دكتور (روبي)، هل أنت بخير؟‬

‫"إلهنا"‬

‫"الرب واحد"‬

‫"مبارك اسم"‬

‫"مجده للأبد"‬

‫يجب أن تذهب، يحتاجون إليك في الخارج‬

‫نحتاج إليك في الخارج‬

‫تشجع، أعطني يدك‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- يجب أن تفعل‬

‫لأنك إذا لم تفعل، فنحن في ورطة‬

‫حسناً، سأراك في الخارج يا مدير‬

‫فور أن يُشحن هاتفك وتتمكني من مراقبة‬ ‫مستوى سكر دمك، سندعك تخرجين‬

‫شكراً لك‬

‫- هل من مستجدات عن الفاعل؟‬ ‫- لا شيء بعد‬

‫أنا مسرور لأنني كنت فاقداً للوعي‬ ‫عندما حدث كل هذا‬

‫تناولت جرعة مخدرات زائدة‬ ‫كان من الممكن أن تموت‬

‫- هل أنت بخير يا (هكلبيري)؟‬ ‫- نعم‬

‫متأكد؟ أعلم أن الوضع صعب هناك‬

‫- نظراً إلى كل تلك الجثث‬ ‫- نعم‬

‫هل يمكنني الحصول على مساعدة‬ ‫في وضع ضماد ضاغط هنا؟‬

‫- نعم، سأتولى الأمر‬ ‫- ٢ غرام (سيفازولين)‬

‫- جاهزة للمصاب في ساقه‬ ‫- بكل سرور‬

‫هل أنت بخير يا دكتور (روبي)؟‬ ‫هل تحتاج إلى طعام أو شراب؟‬

‫لا، أنا بخير، شكراً لك، شكراً‬

‫(إيزمي)، يقوم فريقك بعمل ممتاز‬ ‫بالتعامل مع الأمر‬

‫- أحتاج إلى ٤ وحدات (مورفين) أخرى هنا‬ ‫- نعم، سأحضرها فوراً‬

‫نعم، أصبحا اثنين‬ ‫العاصبة للمريض ٩ ، تبدو جافة‬

‫أحسنتما عملاً يا (ويتاكر) و(دوناهيو)‬

‫دكتورة (كينغ)، استمري‬

‫حسناً، أعطوا سوائل، ١٢٥ وحدة في الساعة‬ ‫لكل الأدوية التي لا تُعطى بالفم‬

‫- فهمت‬ ‫- قللوا الدفق‬

‫يبدو أنك اعتنيت بالجميع يا (هكلبيري)‬

‫- نعم، سنفعل ذلك‬ ‫- سأدع لك مسؤولية الحالات الصفراء المضجرة‬

‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأخوض إثارة المنطقة الحمراء‬

‫(روبي)، هل أنت بخير؟‬

‫صحيح، لدي خبر سار‬

‫سترسل إلينا دائرة الصحة العامة للمقاطعة‬ ‫شاحنة مليئة بالمستلزمات‬

‫من مستشفى (ماغي) للنساء و(ميرسي)‬

‫(غلوريا)، هل يجب أن نستدعي‬ ‫المزيد من المتبرعين بالدم؟‬

‫- فعلت ذلك‬ ‫- لقد تبرعت‬

‫أنا لا أفعل، الدم والإبر...‬

‫المروحيات قادمة من بنوك الدم‬ ‫في (إيري) و(يونغستون)‬

‫- حمداً للرب!‬ ‫- أقدّر لك الطريقة‬

‫- التي توليت فيها الإدارة اللوجستية اليوم‬ ‫- مهلاً، انتظر لحظة‬

‫ماذا تعني بالمزيد من المتبرعين بالدم؟‬

‫لم تستخدموا دماءً غير مفحوصة، صحيح؟‬

‫فعلنا كل ما يلزم‬ ‫لننقذ حياة أكبر عدد ممكن من الناس‬

‫أنت تقتلني يا (روبينافيتش)‬ ‫وكرمى للرب!‬

‫هل يمكنك إخباري بأنك لم تعلم‬ ‫بأمر قائمة مستهدفين وضعها مُطلق النار‬

‫- ثم تركته يغادر صباح اليوم؟‬ ‫- لم يكن هو الفاعل‬

‫- هل أكّدت الشرطة ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫- إذاً، هذا كابوس...‬ ‫- يا إلهي! (غلوريا)!‬

‫ما تزال الشرطة تبحث عنه‬ ‫لماذا لا تعودين إلى برجك الإداري العاجي‬

‫وتدعينا نكمل عملنا؟‬

‫(روبي)، استنشق بعض الهواء النقي يا أخي‬ ‫تفقد قسم تصنيف الحالات‬

‫دكتور (أبوت)، أوصلت مريضك‬ ‫إلى قسم العمليات لإجراء مجازة سباتية‬

‫طلب قسم جراحة القلب والشرايين‬ ‫نقل شكرهم لك‬

‫حسناً‬

‫هل تعتقد أنه أخبر (جايك) بأن حبيبته ماتت؟‬

‫- نعم‬ ‫- تباً!‬

‫اهدأ، اهدأ‬

‫- كيف تجري الأمور هنا؟‬ ‫- بشكل جيد‬

‫- ١٢ دقيقة منذ آخر حالة زهرية أو حمراء‬ ‫- أعتقد أنّ الأمور بدأت تهدأ‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا تقل ذلك‬ ‫- بربك!‬

‫لا تقولي إنك تصدّقين تلك الخرافات السخيفة‬

‫الأمر أشبه بقول (ماكبيث) في المسرح‬

‫نعم، وتعتبرين نفسك شخصاً علمياً‬

‫احذرا!‬

‫ارفع يديك! هل لديك أسلحة؟‬ ‫عودوا إلى الخلف جميعاً!‬

‫- لا، لا أسلحة‬ ‫- الوضع آمن!‬

‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫الرجل في الخلف بحاجة إلى مساعدة‬ ‫آسف بشأن طريقة اصطفافي‬

‫- أشعر بالدوار قليلاً‬ ‫- حسناً، ماذا حدث؟‬

‫وجدته في موقف سيارات المهرجان‬ ‫أعطيته (ناركان) من عدّتي‬

‫لكنه لم يستجب‬ ‫قد يكون السبب (بينزوديازيبان)، لا أعلم‬

‫- هل أنت موظف طبي؟‬ ‫- جندي بحرية‬

‫- أنا بخير‬ ‫- لا تبدو ساقك بخير‬

‫أصبت بعيار ناري اخترق ساقي وخرج‬ ‫مكثت لأساعد الآخرين قدر استطاعتي‬

‫كانت الرصاصات تتطاير في كل مكان‬ ‫كان كابوساً لعيناً‬

‫- (إليس)، كيف حال الراكب؟‬ ‫- لا أثر لحدوث صدمة، لكنه مُزرق‬

‫- يحتاج إلى أكسجين، لنُدخله‬ ‫- سأحضر النقّالة‬

‫هل تشعر بصداع أو ألم في العنق‬ ‫أو الصدر أو البطن؟‬

‫- سيدي!‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫سأحضر كرسياً متحركاً، لا تحاول أن تمشي‬

‫لا بدّ أن الرصاصة لم تصب العظم‬ ‫لأنني أستطيع...‬

‫مهلاً! مهلاً! انس الكرسي المتحرك‬ ‫أحضر نقّالة‬

‫نقّالة!‬

‫- هل هناك مصابون جدد للجراحة؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، بدت إصابته في الصدر‬ ‫ولكنها كانت في البطن‬

‫من الحلمتين إلى السرّة منطقة مجهولة‬

‫هل أنا وحدي مَن فاتني ذلك الدرس‬ ‫في كلية الطب؟‬

‫أحتاج إلى دفق عالي من الأكسجين وربما جهاز‬ ‫(بايباب)، هل هناك غرفة حوادث شاغرة؟‬

‫- لا، ما زالت تخضع للتنظيف، غرفة ١٥ شاغرة‬ ‫- حسناً، سننقله إلى غرفة ١٥‬

‫استعلمي إذا كان قسم العناية الحثيثة‬ ‫جاهزاً لاستقبالها‬

‫حسناً، استدعوا تقني من قسم الأشعة‬ ‫وسننقله إلى الأعلى‬

‫نعم، سأفعل ذلك‬

‫(مكاي)، هناك مكالمة لك‬ ‫من محكمة مقاطعة (أليغيني)‬

‫ليس الآن!‬

‫- أدخلت الأنبوب، صلها بالكيس‬ ‫- دكتورة (مكاي)، لديك زائر‬

‫قلت، ليس الآن!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- آسفة يا أبي، مرحباً‬

‫شكراً جزيلاً لك على قدومك‬ ‫لاصطحاب (هاريسون)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بالنظر إلى ما يحدث‬

‫- أنا بحالة ممتازة‬ ‫- جيد‬

‫دكتور (أبوت)، هل يمكنك مراقبة هذه المصابة؟‬

‫استقرت حالتها بعد حصولها‬ ‫على وحدة كريات حمراء مكدسة‬

‫لا بأس، (إليس)، ابدئي بالإجراء‬ ‫استدعيني إذا احتجت إلي‬

‫عُلم‬

‫(داينا)، ضغط منخفض وتشوش ذهني‬ ‫أصيب برصاصة في الفخذ لم يتم علاجها‬

‫التوقيت ممتاز، غرفة الحوادث ١ مفتوحة‬ ‫لكن كن حذراً، الأرض ما تزال مبللة‬

‫- (موهان)، تولّي هذه الحالة‬ ‫- حسناً‬

‫دكتور (أبوت)، هل تحتاج إلى شيء؟‬

‫تفقد (إليس) في الغرفة ١٥‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- تأكسج النبض منخفض‬

‫- ٨٥ بهواء الغرفة‬ ‫- قناع تنفس غير ضاغط‬

‫يحتاج هذا الرجل اإلى الكثير من العمل‬

‫- كل الحالات الصفراء مستقرة‬ ‫- حسناً‬

‫- تفقدي (روبي)‬ ‫- بئس الأمر!‬

‫اسأليه إذا كان يحتاج إلى مساعدة‬

‫حسناً، رائع، شكراً يا (داينا)‬

‫غرفة الحوادث ١، أعرف ذلك الرجل‬ ‫شقيقته في الكافيتيريا‬

‫- أردي زوجها وقُتل اليوم‬ ‫- يا للهول!‬

‫هل يمكنني إحضار السيدة لترى شقيقها؟‬

‫(روبي)، سيدة في الكافيتيريا‬ ‫مات زوجها، أخوها في الغرفة ١‬

‫هل يمكننا إحضارها إلى هنا؟‬

‫يبدو أن الوضع بدأ يهدأ هنا، افعلي ذلك‬

‫لدي مريضة في الغرفة ٩‬ ‫أصيبت برصاصة وهي تحاول حماية زوجها‬

‫والذي مات، لكن ابنتها في الكافيتيريا‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع الاستغناء‬ ‫عن أي أطباء حالياً‬

‫لماذا لا تتولي قسم تصنيف الحالات‬ ‫إلى أن يعود إليه (شين) و(إليس)؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أعطيني اسمها، سأعثر عليها‬

‫شكراً جزيلاً لك، اسمها (مورغان)‬ ‫اسم أمّها (تريش غريغوري)‬

‫- هل يمكنني إحضارها أيضاً؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬