Tamon's B-Side (多聞くん今どっち！？)

‫في المرة السابقة، أثناء عملي...

‫أعيدي تلك الجملة.

‫لم أستطع أن أُعطي ‫تامون-كن ما طلبه، ولذلك...

‫إذًا أنتِ حقًّا تظنّين أنّني ‫شخصٌ مريب، أليس كذلك؟!

‫ولذلك... حدث هذا.

‫نفايات كبيرة الحجم

‫فوكوهارا-ساما.

‫الشيء الوحيد المسموح لتامون-كن ‫ برميه هو انعدام ثقته بنفسه!

‫نفايات كبيرة الحجم

‫رؤيتكِ تتصرفين كعادتكِ جعلتني بطريقةٍ ما

‫أرغب في أن يُرمى بي أكثر.

‫أتوسّل إليك، أرجوك لا ‫تفقد هدوءك لهذه الدرجة

‫بسبب ما تقوله أو تفعله مُجرّد مُعجبة.

‫أرجوكِ لا تقولي "مُجرّد مُعجبة". ‫كل مُعجبيني مهمّون جدًّا بالنسبة لي!

‫صرخة إعجاب

‫آسف.

‫تراخى حذري لثانية واحدة وها أنا ذا ‫لا أتوقّف عن الحديث عن نفسي مجدّدًا.

‫لا بأس.

‫كينوشيتا-سان، هل أنتِ بخير اليوم؟

‫أجل.

‫هذا جيّد.

‫صرخة إعجاب

‫اهدئي... يا هذه المشاعر!

‫أشعر أنّ كل ما تقولينه ‫صحيح يا كينوشيتا-سان.

‫أستطيع أن أرى أنّكِ تحاولين ‫الحفاظ على مسافة بيننا من أجلي أيضًا.

‫ولكن، حتّى مع ذلك...

‫حافظي على المسافة!

‫لكن... أشعر ببعض الوحدة.

‫لأنّكِ أقرب شخص إليّ الآن يا كينوشيتا-سان.

‫مهما حدث، أنا مُجرّد مُعجبة.

‫أهم شيء بالنسبة لي هو حلم تامون-كن.

‫حتّى لو أخبرني أنّه وحيد،

‫لا يمكنني أن أقول ببساطة، ‫"حسنًا، أفهم"، وأُغيّر ما يشعر به.

‫لا أعرف ما ينبغي أن أفعله.

‫أرجوك امنحني بعض الوقت.

‫ماذا؟

‫الآن، أنا فقط...

‫أنا مشوّشة حقًا...

‫حتّى أنّني لا أعرف حقًّا بماذا أُفكّر...

‫لذا لا أُريد أن أقول أي شيء باستخفاف

‫بينما ما زلتُ أحاول فهم الأمور.

‫لا فائدة.

‫هناك "أنا" التي تُبجّل تامون-كن كإله...

‫و"أنا" التي أدركت أنّه ‫أقرب شخص إليّ الآن.

‫أنا حاليًّا أدور في حلقة ‫مُفرغة على حافّة كليهما.

‫آسفة.

‫أدركتُ أنّني لم أكن أعرفكِ ‫على الإطلاق يا كينوشيتا-سان.

‫لذا... أردتُ أن أعرف المزيد عنكِ وانتهى ‫بي الأمر مُندفعًا أكثر من اللازم مجدّدًا.

‫آسف لأنّني تجاهلتُ مشاعركِ يا كينوشيتا-سان.

‫سأنتظر.

‫سيؤلمني حقًّا لو كرهتِني يا كينوشيتا-سان.

‫هل أنتما تتواعدان أم ماذا؟

‫ناتسكي-كن. منذ متى وأنت هنا؟

‫منذ حديثكما عن رميك ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫فهمت.

‫إذًا سمع كل شيء تقريبًا!

‫ليس سيّئًا يا صاح. هل ‫أنتما معًا منذ وقت طويل؟

‫منذ حوالي ثلاثة أشهر.

‫لا! هذه هي المدّة التي ‫عملتُ فيها كمدبّرة لبيته!

‫لن أُخبر أحدًا.

‫لا، حقًّا! أسأت الفهم!

‫ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

‫قطعوا الكهرباء في بيتي، لذا ‫دعني أستعير غرفتك.

‫ماذا؟ ألم تدفع؟!

‫الوكالة تدفع إيجارنا،

‫لكن علينا أن ندفع فاتورة ‫الكهرباء بأنفسنا، لذا...

‫"لذا..."؟

‫ألم تكن ذاهبًا إلى العمل؟

‫بالمناسبة، أظنّ أنّكِ رأيتِ ‫شيئًا غريبًا في وقت سابق.

‫يمكنكِ أن تنسي كل شيء عنه.

‫حسنًا...

‫شيء غريب؟

‫ظنّوا إيشيباشي-سان شخصًا ‫مريبًا بالقرب من مدرستي.

‫ماذا؟! حقًّا؟!

‫كل شيء بخير. لم ‫يتطوّر الأمر إلى مشكلة كبيرة.

‫إذًا حبيبة ناتسكي-كن ‫السابقة هي أسوكا-سينسي...

‫لكنّها كانت تتصرّف بغرابة شديدة.

‫ينبغي أن أُدوّن هذا...

‫من النادر جدًّا رؤيته يكتب أغنية.

‫هذه أوّل مرّة أرى فيها ذلك أيضًا.

‫إنّه رائع جدًّا...

‫أرجوك استيقظ!

‫لا أُريد. أنا مُتعب. هذا سيّئ.

‫لكن ماذا عن الأغنية؟

‫ستنتهي. ستنتهي قريبًا جدًّا.

‫أرجوك استيقظ!

‫أشعر بهالة سلبيّة مختلفة ‫عن هالة سوميهارا-سان.

‫اسمع، هل تُريد كتابتها بدلًا منّي؟

‫يُمكنك على الأرجح أن تنجح في ‫ذلك بشخصيّتك العامة المُتحمّسة دائمًا.

‫لم أتمكّن قط من تمزيق ورق ‫المرحاض على الخطوط المحدّدة

‫لذا من المستحيل أن أتمكّن من فعل ‫شيء يحتاج إلى موهبة مثل كتابة أغنية!

‫لكن هل أنت مهتم؟

‫أعني، لا أستطيع القول إنّني لستُ ‫كذلك... فأنا أُحبّ الموسيقى في النهاية.

‫فهمت، فهمت. كتابة الأغاني أمر رائع جدًّا.

‫كلامك ليس مُقنعًا جدًّا.

‫ناهيك عن ذلك، لِمَ هربت مجدّدًا؟

‫بينما كنت تبدو مُتحمّسًا.

‫حسنًا...

‫شعرتُ فقط وكأنّني...

‫سرقتُ حياة شخص ما، لذا ‫ربّما لا ينبغي عليّ كتابة نشيد.

‫ماذا؟

‫في الواقع، حبيبتي السابقة...

‫اسمها أسوكا، لكنّني دمّرتُ حياتها مرّة.

‫يا إلهي، هذا سيّئ.

‫الجو بارد اليوم، لذا إن نمتُ ‫هكذا فقد أتجمّد حتّى الموت.

‫أعني، لا أملك أي شيء ‫أُريد فعله في الحياة، لذا لا يهم.

‫تفضّل. أحضرتُ لك بعض النقود!

‫أُريد بعض الداك-غالبي بدلًا من ذلك.

‫توقّف عن التذمّر!

‫أنت مُجرّد طالب إعداديّة غبي،

‫فإلى متى تُخطّط لعدم العودة إلى البيت؟

‫والداي ليسا موجودين ‫على أي حال حتّى لو عدت.

‫أين كنت تنام؟

‫في الغالب في بيت صديق ‫أو مقهى مانغا وما إلى ذلك.

‫وما إلى ذلك؟! ماذا تفعل بشأن المال؟

‫هذا.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا. دعيني أُغنّي أغنية.

‫لم يكن والداي مهتمّين بي على الإطلاق.

‫لم يكن يهم ما فعلته أو مدى صعوبة عملي.

‫لم يولياني أي اهتمام قط.

‫ولهذا السبب انتهى بي الأمر ‫فاشلًا في العمل الجاد في أي شيء.

‫يملك وجهًا ظريفًا جدًّا.

‫حقًّا. يبدو كفتاة.

‫أغار منه جدًّا!

‫كانت أسوكا تكبرني بعامين ‫دراسيين وكانت في المدرسة الثانوية.

‫كانت دائمًا تحضر لي ‫التاكوياكي بدلًا من بعض النقود.

‫تفضّل نقودك.

‫لِمَ تستمرّين في المجيء كل ليلة؟

‫هل أنتِ مُعجبة بي أم ماذا؟

‫مستحيل. أنت كئيب، وغير مسؤول،

‫ولا أعرف إن كنت وسيمًا، لكنّني ‫أُفضّل الرجال ذوي الملامح الناعمة.

‫لكنّني أُحبّ أغانيك.

‫أيضًا، رغم كل تذمّرك، ‫أنت تنتظرني كل ليلة.

‫هل أنت مُعجب بي؟

‫لا.

‫أنتِ كثيرة التذمّر ولا تكفّين ‫عن التدخّل في شؤون غيرك.

‫ماذا؟ إذًا أعد لي ذلك التاكوياكي!

‫لن أفعل.

‫لكن...

‫حقيقة أنّكِ تعملين بجدّ أمر رائع جدًّا.

‫لم أستطع فعل ذلك.

‫بطولة أوساكا الثانوية للجودو

‫كنّا نقيضين تمامًا، لكنّنا ‫انسجمنا بشكل رائع بطريقة ما.

‫ماذا؟ لكن ألا تُريد أن تُصبح مُغنيًا؟

‫أعني، أنا أُحبّ الموسيقى، لكنّني ‫كنت أفعل ذلك فقط لكسب المال.

‫أن أُصبح مُغنيًا أمر شبه مستحيل.

‫جزء صغير فقط من الناس ينجحون.

‫ماذا ستفعل بعد أن تتخرّج من الإعدادية؟

‫تاكوياكي كوداما

‫تاكوياكي

‫حسنًا، سأجد على الأرجح أي عمل عشوائي.

‫إذًا يمكنك العمل في متجرنا.

‫أبي!

‫كنتُ أُفكّر في وضع إعلان للتو.

‫سيسعدنا انضمامك يا ناتسكي-كن.

‫هكذا؟

‫عجبًا، عمل جيّد.

‫ليس سيّئًا!

‫آسف على التأخير!

‫تملك وجهًا ظريفًا يا بني.

‫عدت! هل يمكنني الحصول ‫على طلب ياكي بالجبن؟

‫بطولة كانساي الثانوية للجودو

‫أحسنت عملًا يا أسوكا!

‫هذا هو!

‫قد تعتبرينني مُجرّد أخ أصغر،

‫لكن هذا ليس ما أشعر به تجاهك.

‫أُريدكِ أن تكوني حبيبتي.

‫كيف سار الأمر؟

‫تاكوياكي كوداما

‫تاكوياكي

‫فشلتُ مجدّدًا.

‫هناك دائمًا مرّة قادمة!

‫توقّفي عن معاملتي كطفل! ‫كيف سار الأمر معكِ؟

‫ تأهّلتُ في بطولة كانساي!

‫سنُقيم وليمة!

‫هل هذه أغنيتك يا ناتسكي-كن؟

‫لا، لا. إنّها مُجرّد أغنية مُقلّدة.

‫اسمع، عندما أفوز في البطولة ‫الوطنية، غنِّ لي أغنية أصلية.

‫لكن لماذا؟

‫حسنًا، قلت إنّك تُريد تجربة كتابة الأغاني!

‫هيا، أرجوك؟

‫أُريد بالتأكيد سماع ذلك!

‫نُريد أن نسمع! نُريد أن نسمع!

‫حسنًا، على ما أظن.

‫أظنّ أنّني سأعمل بجدّ أكثر قليلًا أيضًا.

‫عندما أكون مع أسوكا،

‫كنتُ أرغب بشكل طبيعي في بذل ‫قصارى جهدي في شيء ما أيضًا.

‫المداولة النهائية

‫أجل!

‫نعم! هذا مذهل يا ناتسكي!

‫ادّخرتُ بعض المال أخيرًا، لذا ‫سأتمكّن من شراء هدية عيد ميلاد لأسوكا.

‫ناتسكي.

‫أبي...

‫كيف حالك؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا في تجربة أداء الآن ‫والأمور تسير على ما يرام.

‫الأسبوع القادم هو النهائي—

‫ماذا عن المال؟

‫أنت تعمل، أليس كذلك؟ ‫عليك أن تُسدّد لعائلتك.