Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

JESEŇ 1989

Oci, potrebujem ísť na záchod...

11. EPIZÓDA

To je v poriadku. Je to moja dcéra.

Oci, naozaj si mi kúpil súrodenca?

Povedal som ti, že je príliš drahé kúpiť si súrodenca.

Ocko, prečo má takú bledú kožu?

Neviem.

Ri Hwan bude pravdepodobne po svojej mame.

Má mamu?

Mám mamu.

Máš aj ocka?

Nie, nemám.

Ja jedného mám.

- Chceš obchodovať? - Haeng A.

Si taká zlá.

- Ako ma môžeš chcieť vymeniť? - Nechcem.

Ak niečo také povieš, ako myslíš, že sa cítim?

Prečo? Pretože je môj otec škaredý?

Haeng A, ocko je smutný.

Musím chrániť svoju mamu.

Príde sem Ri Hwan zajtra znovu?

Povedal som ti. Príde každý deň.

Prečo?

Pamätáš si tú pani, ktorá prišla do reštaurácie

a povedala, že vyzeráš presne ako mama?

Áno, prečo?

Je rezidentkou.

Znamená to, že študuje za lekárku.

Takže keď ona bude pracovať v nemocnici,

Ri Hwan zostane s nami.

Dobre, choď si ľahnúť.

Šup.

A je to.

Prečo?

Pamätáš si, čo som ti povedal o tej pani?

Vďaka nej sa mama a ocko stretli.

Prečo?

Keď som bol na vysokej škole, tá pani

bola v rovnakom klube ako ja a bola moja mladšia spolužiačka.

To znamená, že bola takmer ako malá sestra.

- Malá sestra? - Áno.

A jedného dňa za ňou do našej klubovne niekto prišiel.

Tá žena bola taká krásna.

Požiadal som teda tú pani, aby mi tú krásnu ženu predstavila.

A to bola tvoja mama.

Tvoja mama a ja sme sa milovali,

potom sme sa vzali a mali teba.

A Haeng A...

Tak krásne si vyrástla.

Deti spolu dobre vychádzajú.

Keď je len jedno, musím sa s ním hrať.

Teraz je to jednoduchšie, hrajú sa spolu.

Áno, neboj sa. Dobre.

To je hovno!

Páchne to!

To je ockove hovienko.

Ako páchne.

Čo je také vtipné?

Aj ja sa chcem s vami smiať.

To je hovno.

Ako páchne.

Smiech je dobrý.

Ri Hwan, myslím, že tvoja mama príde dnes večer naozaj neskoro.

Pôjdeme k nám domov a prespíš u nás.

Dobre.

Dobre teda, zbaľme si tašky a poďme.

Dobre.

Haeng A, ty tiež.

Dobre, zabalím aj hovienko.

Povedal som ti, že páchne.

Je dobré, že máte jeden druhého.

Prebudí sa. Nechaj ho tu spať.

Ako to môžem robiť každú noc?

Už tu chce bývať.

Potom ho tu necháme bývať.

Nehádajú sa?

Všetky deti sa hádajú.

Asi sa aj veľa bijú.

Trošku.

Mám pocit, že by sme ich mohli čoskoro poslať na vysokú školu.

Som si istý, že Ri Hwan bude dobre študovať a bude po tebe.

Ak bude Haeng A po tebe,

bude z nej láskavý človek.

Dúfam.

- Kde je môj otec? - V lekárni.

Krvácaš.

Čo?

Čo sa ti stalo s ponožkami?

Čo?

Nebol si...

- Nešiel som na trampolínu. - Bol si na trampolíne?

Bol, však?

Sol Mi chcela ísť...

Vždy pôjdeš s niekým na trampolínu, ak ťa o to požiada?

Bolo to len raz.

Keď som sa s ňou hral, ​​myslel som len na teba.

Nechcem to počuť. Vypadni!

Ale toto je náš dom.

No a čo? Povedala som ti, aby si vypadol.

Prečo si vonku?

Haeng A mi povedal, aby som vypadol.

Povedal si jej, že si hral so Sol Mi?

Prečo si jej to povedal?

Mal si to zamlčať.

Prečo?

Prečo?

Sľúbili sme si, že si všetko povieme.

Všetko?

Toto patrí Sol Mi?

Nie, toto je pre Haenga A.

Kde si to zohnal?

To je od mamy.

Ukradol si to?

Nie, len som vzal od mamy.

To je krádež.

Kde je...

To je zvláštne.

Zlodej nemohol náramok len tak ukradnúť.

Oh.

Madam chcela, aby som vám ich priniesla.

Toto musí ísť priamo do chladničky.

Dobre. Poď ďalej.

Vieš čo?

Áno?

Nemôžeš ma volať Sun Young?

Akoby som mohla?

Ak to prezident zistí, budem mať veľké problémy.

Ale to otec ma vyhodil.

Je drsný len slovami.

Som si istá, že vie, že ťa navštevujem.

Joon Hyuk, práve som sa chystala...

Kto?

Ako veľmi?

Nožnice.

Obväzy.

Ešte jeden.

Všetko hotové. Môžete sa obliecť.

Je v poriadku?

Áno, rana nie je príliš hlboká.

Naozaj sa musíš dať dokopy.

Ak naozaj chceš držať nôž, rob to v kuchyni.

Zamestnám ťa.

Čo urobíme? Potrebuje vymeniť obväzy,

ale zajtra mám nočnú službu.

Ja to urobím. Viem ako.

Dobrý deň.

- Pracujem pre... - Je to moja priateľka.

Bola u mňa, keď ste ma zavolali.

Teraz sa idem pozrieť na deti.

Dobre.

Prečo ho tu dnes večer nenecháš prespať?

Dnes sa nehádali?

Hádali sa, kto je starší.

Potom sa rozhodli, že si spolu kúpia mladšieho súrodenca.

Bože!

Odkiaľ sa berú bábätká?

Čo?

No... to je...

Keď dvaja ľudia prežijú

príjemné spoločné chvíle...

Už prišlo? Dieťa?

Nie som si istý.

Myslím, že budem zvracať.

Čo ty?

Ja tiež.

Kruci.

Odkiaľ sa berú bábätká?

Ak si spolu vypijete, raz alebo dvakrát...

Už prišlo? Dieťa?

Neviem.

Opäť sa mi chce zvracať.

A čo ty?

Mne tiež.

Takže v tele dospelého muža,

existuje niečo ako spermie.

Vypúšťajú sa po stimulácii

a ak sa dostane do tela dospelej ženy,

môže sa v jej vnútri stretnúť s vajíčkom a byť oplodnené.

Ak sa oplodnené vajíčko implantuje do jej maternice,

začne sa delenie buniek.

- Potom oplodnené vajíčko... - Poďme.

Mama ide do nemocnice.

Pekný deň.

Niekedy neviem, o čom tvoja mama hovorí.

To preto, že je to angličtina.

Angličtina je taká.

Chceš ešte jogurt?

Kde je tvoj otec?

Môj otec o takýchto veciach nič nevie.

Keď budeš takto vysoký,

dozvieš sa to samo od seba.

Uhni.

Pohybujte sa.

Presne preto ľudia hovoria, že ste stále deti.

Pozerajte sa pozorne. Vysvetlím to len raz.

Presne takto.

To je to, čo musíte urobiť.

Už rozumiete?

Nezabudnite na obed!