Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

스틸러: 일곱 개의 조선통보 Le Voleur : Le Gardien du Trésor

(Les événements historiques, les biens culturels, les personnes, les lieux, les entreprises,)

(et les organisations mentionnées ou dépeintes dans ce drame sont fictives).

(L'utilisation de certains noms réels ne vise qu'à ajouter une touche de réalisme,)

(et toute ressemblance avec des personnes, des événements ou des cas réels ne seraient que pure coïncidence).

Ah oui, c'est vrai. "Goldo ?" Qu'est-ce que c'est ?

【Précédemment】

Un voleur spécialisé dans les oeuvres culturelles.

Le docteur Ko travaille dans tout le pays, tout comme Skunk.

Il est apparu il y a environ cinq ans.

Il a volé plus d'une centaine d'oeuvres,

et tout ce que nous savons de lui jusqu'à présent, c'est son odeur.

- Son odeur ? - Oui.

On l'appelle Skunk...

parce qu'il laisse derrière lui une odeur bizarre.

Attrapez-le !

【Laboratoire de recherche sur l'histoire et la culture de Choi Song Chul】

Waouh. C'est un voleur. C'est dingue, tchintcha !

Ah tchintcha ! Cette montre fonctionne-t-elle bien ?

La télé, l'aspirateur, la machine à laver, et même le frigo.

Tu m'as acheté tout ce dont j'avais besoin !

La porte de l'espace de la quatrième dimension s'est ouverte.

Huin Dal ? Cho Huin Dal ?

Il poussait les gens avec un stylo.

Il n'y a pas eu de bain de sang.

Tuer des gens comme ça pour quelques pièces en laitons trouées ?

Des pièces en laiton trouées ?

Ne me dis pas que tu crois à cette histoire.

La chasse au trésor dont ton père t'a parlé.

L'histoire...

commence par croire en ce qu'on ne voit pas.

Alors un nouveau joueur a dû entrer dans le jeu.

C'est un point à souligner.

Les mains en l'air.

ÉPISODE III

Le décès du président Yang.

C'est de ta faute ?

Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

Que fais-tu ici ? Il n'y a plus rien à voler.

Ok.

Je t'ai offert tant de cadeaux...

et c'est comme ça que tu me traites ?

Quand tu offres un cadeau

ne devrais-tu pas t'identifier et expliquer à quoi il est destiné ?

Si le cadeau ne te plaît pas, tu peux toujours le refuser.

Qui es-tu ?

Est-ce important ?

Tu recevras quelque chose demain matin.

Il faut en informer immédiatement la presse.

Il y a beaucoup de choses à dire.

Et si nous avions une conversation sérieuse ?

La patrouille va bientôt arriver.

Cela ne te dérange pas ?

Hé ! Attends ! Merde.

Hé !

Imbécile !

M. Hwang, ils veulent voir tout le monde.

Venez, Mr. Hwang.

HWANG DAE MYUNG

Monsieur Hwang.

Monsieur Hwang.

- Monsieur Hwang ! - Quoi ?

Quoi ? Où sont-ils ?

Il y a le feu ! Il faut courir.

Il n'y a pas le feu.

Nous devons aller tous regarder le flash info qui est diffusé en ce moment.

Tu m'as fait peur.

De quoi s'agit-il ?

L'agence de police métropolitaine de Séoul...

commencera bientôt la conférence de presse sur Jikji.

Rejoignons notre journaliste sur place.

A 7h11 ce matin,

notre équipe "Crimes intellectuels" chargée du patrimoine culturel...

a reçu l'exemplaire original de Jikji Volume Un...

de la part d'un inconnu.

ADMINISTRATION DU PATRIMOINE CULTUREL

L'objet que nous avons reçu

faisait partie de l'un des deux volumes édités ensemble

et la Bibliothèque nationale de France possède actuellement le deuxième volume.

Une expertise d'urgence a confirmé qu'il s'agissait bien de l'original.

Il est en assez bon état,

et une équipe d'experts...

effectuent une deuxième expertise.

Nous afficherons le livre dès que ce sera fait.

Je n'y crois pas.

Je suis de bonne humeur, alors je vais tous vous régaler.

Sortons dîner !

- Que diriez-vous d'un bœuf coréen ? - D'accord.

C'est le meilleur niveau de qualité qui soit.

Ensuite, bière et poulet, puis karaoké.

Je m'occupe de tout.

Oui. Autant aller jusqu'au bout !

- Oui, monsieur. Amusons-nous un peu !

Je parie que vous savez tous...

tout le mal que j'ai eu à retrouver Jikji.

Quand on veut, on peut.

Le ciel a eu pitié de moi...

et m'a donné de la chance, n'est-ce pas ?

- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Il n'a rien fait.

Allons-y.

C'est quoi le problème ?

Aurais-je dû suggérer de manger du poisson cru ?

C'est incroyable, non ?

Vous avez l'air très heureux.

C'est le cas. C'est un grand pas en avant pour ma charge de travail.

Jeune fille. Tu ne devrais pas jeter ce regard.

Je suis ton supérieur.

Arrête tout de suite.

Que racontez-vous ?

Quand vas-tu récupérer

ces caméras hors de prix que tu as installées ?

J'irai les récupérer ce soir.

Ah ! Oui.

Tu as fait un travail incroyable.

As-tu déjà travaillé sur le terrain ?

Les membres de l'équipe de soutien...

réparaient le matériel pour les agents...

et recueillaient des informations. Des choses comme ça, tu vois ?

Tu as regardé les films de James Bond, n'est-ce pas ?

Pense à M dans les films.

Waouh ! Je dois dire

tu as eu une vie très mouvementée.

Vous êtes entré au KAIST* très tôt, à l'âge de 17 ans. *Institut Supérieur Coréen Des Sciences et Technologies.

Mais lâchez-moi.

Où m'emmenez-vous ?

Tu as piraté l'agence de la sécurité nationale pour t'amuser,

et tu t'es fait prendre. Et puis tu as été forcée à rejoindre l'agence à l' âge de 20 ans.

Après la guerre froide, l'agence t'a abandonné.

Mais tu as touché le jackpot avec les actions que tu avais achetée dans le passé

et tu es devenu super riche.

【Laboratoire de recherche sur l'histoire et la culture de Choi Song Chul】

Tu as breveté la technologie de conduite automatisée...

et la technologie des batteries de véhicules électriques...

Ah ! Et à quoi ça sert ?

Je n'ai personne avec qui dépenser mon argent.

Allez, on y va. Il n'est pas encore trop tard.

Tu as l'air si jeune.

Les gens pourraient penser que tu as une cinquantaine d'années.

Merci.

J'ai 49 ans.

Je m'excuse.

Comment peux-tu...

C'est bon.

Je serai compréhensif puisque j'ai l'air si jeune.

Allez. Je dois te montrer le nouvel équipement.

- On y va ! - Oui, Madame.

Oh ?

Mon Dieu, je n'ai jamais vu ça auparavant.

C'est la nouvelle combinaison pare-balles.

Hein ?

Quand on a dévalisé la maison de Choi Song Chul,

J'ai cru que tu allais mourir. Tu sais à quel point j'ai eu peur !

C'est rien.

Il est à l'épreuve des balles et possède des capacités de contrôle des mouvements.

Haute élasticité, 100 % ignifugé.

Équipé d'un système de contrôle automatique de la température.

Contrôle automatique de la température ?

Je n'ai donc pas besoin de porter des caleçons longs en hiver ?

Évidemment.

Et il n'est plus nécessaire d'utiliser des packs de glace en été !

C'est extraordinaire !

Incroyable !

Tu es totalement différent

lorsque tu ne portes pas le costume.

Eh bien...

Je dois dissimuler mon identité, tu sais.

Je m'imprègne...

en fonction des situations qui se présentent.

Peut-être es-tu trop immergé.

Est-ce que par hasard;

ça t'amuse d'ennuyer les autres ?

De temps en temps,

j'ai l'impression de ne pas savoir

qui je suis vraiment.

Tout d'un coup ?

C'est ma vocation, je veux donc faire cela pendant longtemps...

sans être pris.

Oui, j'en suis sûre.

Mon Dieu, pourquoi ai-je posé une telle question ? Je suis bête.

Mon Dieu, non.

Tu es mon plus grand soutien et une partenaire extraordinaire.

Tu n'hésites pas...

à dépenser dix milliards de wons pour le bien de la justice.

Dix milliards, c'est de la petite monnaie.

Alors pourquoi ne pas acheter cette œuvre d'art lors de la vente aux enchères ?

Ce n'est qu'un milliard de wons.

Hé ! C'est chiant.

Je pourrais alors acheter Jikji pour 100 milliards de wons.

Je te l'ai dit.

Je ne connais pas grand-chose aux objets culturels,

et je ne suis pas vraiment un patriote.

Tu as aussi dit que tu ne voulais pas que les truands s'emparent d'un seul centime.

C'est vrai.

Quand je t'aide à faire ces choses,

ça me rappelle le bon vieux temps.

C'est très excitant et amusant.

C'est pour ça que je le fais.

Je veillerai

à ce que tu puisses continuer à profiter de cette excitation,

alors ne t'inquiète pas.