The House That Jack Built

Mogu li vas neљto pitati?

Ne mogu obeжati da жu odgovoriti.

Taиno, to je upravo ono љto sam i mislio.

Zar vam je dopuљteno da priиate tokom puta?

Mislio sam da moћda postoje pravila.

Recimo to ovako,

samo nekolicina njih moћe proжi celi put bez da izgovori reи.

Ljudi su preplavljeni иudnom i iznenadnom potrebom

da se ispovede putem.

I veжina toga, ne moћe se smatrati

od velikog retoriиkog kvaliteta

ali nastavite radosno,

samo ne verujte da жete mi reжi neљto

љto veж ranije nisam иuo.

Pokuљaжu da podelim moju priиu

u pet nasumice odabranih incidenata

tokom 12-togodiљnjeg perioda.

Stojim ovde drћeжi tu dizalicu

koja ne radi.

Imate li dizalicu koju mogu pozajmiti?

Ne, ћao mi je.

Ne? - Ne.

Ne? - Ne.

To je иudno, mislila sam da svi imaju dizalicu.

Ja ne.

Moћda biste mogli pogledati moj auto?

Ali ne moram pogledati vaљ auto.

Problem sa vaљom dizalicom je taj, da je slomljena.

Ovde.

Dakle, љta bi osoba kao ja trebala da uradi?

Pretpostavljam

da bi se mogao odvesti do Sonijeve radionice

i pozvati pomoж na putu.

To je nekih, 8 km odavde.

Kakva je to vrsta radionice?

To je... to je.. "Soni je kovaи", jedna vrlo dobra.

Kovaи.

Moћda taj Soni moћe da popravi dizalicu?

Morate o tome razgovarati sa Sonijem.

Moћda bih vas mogla privoleti da me odvezete tamo?

Molim vas.

Ups! To je bila greљka.

Greљka?

Moj ulazak u auto sa vama.

Ono љto majke inaиe govore,

da se ne seda u auto sa strancima?

Dakle...

Ne bih znao љto bi vaљa majka rekla o tome.

Moћda ste vi serijski ubica.

Oprostite, ali pomalo liиite na jednog.

Ћelite li da vas odvezem nazad do vaљeg automobila?

Ne, ne. Mogu se brinuti za sebe.

Oprostite, uvreрeni ste

љto sam vas nazvala serijskim ubicom?

Ne.

To mi nije apsolutno od nikakve vaћnosti.

Moћda je to samo zbog kombija.

Jedan od onih od kojih oиekujete da posluћi za otmicu

ili koriљtenje za prevoz leљeva.

Ali da ste zaista serijski ubica

pretpostavljam da bi najjednostavnija stvar bila samo

zakopati moje telo tamo kod onog drveжa

ali morali biste upamtiti da me zakopate 2 m duboko,

tako da lisice ne bi mogle da iskopaju moj grob.

Љta da uradim?

Љta da uradim da vas spreиim da se izvuиete sa tim?

Naravno, mogla bih

uzeti dizalicu i zviznuti vas njome.

Takva dizalica moћe naneti podosta љtete,

ne mislite li?

Nisam medicinski islednik.

Uиinila bi priliиnu љtetu.

Ne zaboravite ovo. Sreжno sa Sonijem.

Bi li bilo previљe traћiti od vas da me povezete natrag?

Je li taj Soni toliko brz kao љto kaћete?

Siguran sam da je Soni savrљeno sposoban da vas odveze

natrag do vaљeg auta..

Kao љto sam vam veж rekla, ne volim

da se vozim sa strancima.

Ja sam stranac kao љto je to i Soni.

Fino жemo se vratiti zajedno.

Ja жu popriиati sa Sonijem, potrajaжe trenutak.

Soni.

Zdravo, Dћek.

Kako ide?

Radio sam na Milerovom traktoru

ali ova gрa je bila stvarno uporna.

Nemoj da mi kaћeљ.

Velika greљka.

Razlog zaљto se serijske ubice mogu slobodno kretati zemljom,

je taj da nema povezanosti izmeрu njih

i njihovih ћrtava.

Dakle, upravo ste uиinili veliku greљku

dopustivљi da nas Soni vidi zajedno.

Znate...

iskreno, imam vaћnijih stvari

da radim u ћivotu

nego da gubim vreme na ovo.

Vi... vi ste rekli da je on stvarno dobar.

Da, pa, siguran sam da je Soni samo

bio ometen vaљim prokletim brbljanjem.

Sad moram krenuti, imam sastanak.

Sastanak, kakav sastanak?

To nije vaљa prokleta stvar, zar ne?

Neжete me valjda samo ostaviti ovde.

Zapravo, da, to je upravo ono љto sam mislio.

Siguran sam da postoji joљ koji serijski ubica koji жe vam stati

i odvesti vas do Sonija.

Osim ako ne odluиi da vas pre toga ubije.

Иak i ako vas preklinjem da me odvezete natrag?

Samo joљ ovaj put?

Lepo vas molim.

Znate, povlaиim sve

izreиeno ranije o onom da liиite na serijskog ubicu.

Ne, ne, ne, nemate vi karakter

za tu vrstu stvari.

Preveliki ste mlakonja da ubijete bilo koga.

Oh, dragi, vi ste opasan иovek

sredili ste je dizalicom, zar ne?

Iskreno, иuo sam za viљe ubistava

nego љto mogu izbrojati.

I usput, љta taj smeљni иovek

ima sa svim tim?

To je Glen Guld

jedan od najveжih pijanista naљeg vremena.

On predstavlja umetnost.

Dakle, udariti dizalicom

jednu doduљe nepodnoљljivu gрu, velika je umetnost.

Je li to i ovo љto sam ja uradio?

Dragi gdine Verdћ, molim vas da mi pruћite priliku

da rasvetlim priиu o dizalici.

Stare katedrale иesto kriju uzviљen rad

u mraиnim uglovima vidljiv jedino Bogu

ili bilo kome ko oseжa poziv,

velikog arhitekta iza svega.

Isto vaћi i za ubistvo.

Kad pominjem katedrale,

to su pre svega gotske graрevine kojima se divimo.

Ovde su elegantni, љiljasti lukovi koji su zamenili ranije

viљe primitivne zaobljene lukove.

Umetnost inћenjeringa prvenstveno je vezana za statiku,

tako da stvari ostanu uspravne usprkos

razliиitim silama koje utiиu na zgradu.

Na taj naиin, taиkasti luk stvorio je moguжnost gradnje

mnogo veжih i svetlijih zdanja

ali najvaћnije od svega, sa manje koriљtenja materijala.

Ja иesto kaћem da materijal odraрuje posao.

Drugim reиima, on kao da poseduje vlastitu volju

i sledeжi ga, rezultat жe biti

najisplativiji.

Dakle, materijal je dizalica

i skoиila je u lice gрe svojevoljno.

Umetnost je viљe stvari.

Vrlo povoljno i neobiиno,

u gomili loљih opravdanja.

Ali sve to nema nikakvog znaиenja

osim ako niste inћenjer.

Ja jesam inћenjer.

Moja majka je mislila da je postati inћenjer

viљe odrћivi finansijski izbor

ali moj stvarno veliki san je bio da postanem arhitekt.

Upravo pre gрe i dizalice,

kupio sam graрevinsku parcelu

i od tad sam vlastiti programer.

Zbog znatnog nasledstva,

niko me nije mogao zadrћati

od mojih liиnih planova za izgradnju svoje kuжe.

Inћenjer ili arhitekt,

ono љto ja vidim je pacijent sa OCD-om u punom procvatu.

Ordnungszwang Dћek,

da iskoristim dobru nemaиku reи.

Da, moћda, u svakom sluиaju istina je

da sam patio od kompulzija kao dete.

Bio sam potpuno histeriиan oko иiљжenja

i nikad nisam mogao napustiti sobu koja nije bila

savrљeno uredna i иista.

Standard koji je bilo teљko odrћavati

u zamrzivaиu.

Zamrzivaи?

Zamrzivaи na aveniji Prospekt.

Znak je oduvek bio oљteжen,

tako da niko nije znao kako se ulica zapravo zvala.

Kupovao sam pice od bivљeg vlasnika

zamrzivaиa.

Tvrdio je da je to jako puno,

ali naravno da nikad nisam uspevao da ih prodam

tako da je sve postalo previљe za mene.

Pojeo sam samo jednu od tih usranih pica.

Pica, pica!

I onda, tamo su bila vrata u drugu sobu,

koja nikad nisam uspeo da otvorim.

Jebeni neurotiиar sa opsesivnim prisilama

i patetiиan san o neиem veжem.

A љta je sa policijom?

Pretpostavljam da su poиeli da dolaze иesto.

Ne, nazovite to sreжom ako hoжete.

Pokuљao sam da sakrijem njen auto...

ali zbog moje velike smetenosti

joљ uvek moћete da ga vidite na glavnom putu.

Znate, moje neshvatanje gde sam parkirao auto