The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNE MAUVAISE MÈRE ?

ÉPISODE 9

Regarde-moi cette couleur.

Le kimchi de cette année sera délicieux.

C'est sûr.

Avec ces piments rouges bien mûrs.

On n'a pas pu les sécher au soleil l'an dernier

avec toute cette pluie.

Heureusement qu'il fait beau cette année.

Bonjour.

Ah, te voilà.

Mon Dieu. Regardez la couleur du piment rouge.

Attends.

C'est elle, non ?

Tu as raison.

Grand-mère !

La femme qui est venue avec oncle Kang-ho

la dernière fois se marie.

Quoi ?

- Seigneur. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Quoi ?

- Quoi ? - Fais voir.

- Quoi ? - Mon Dieu. Elle a raison.

C'est la fille du député Oh Tae-soo ?

Ça veut dire que Kang-ho

a failli être le gendre du président ?

- Mon Dieu. - Ça alors !

On s'en fiche, de ça.

Bon sang, cette sale garce.

L'accident de Kang-ho est récent

et elle en épouse déjà un autre ?

Si c'était avec le fils du groupe Dosang, je me marierais aussi.

Ne dis pas ça devant ton mari.

Touche du bois.

- Toc, toc. - Toc, toc.

Young-soon est déjà assez stressée comme ça.

Elle sera très contrariée quand elle l'apprendra.

Comment ça ?

Elle ne doit pas l'apprendre, d'accord ?

- Gardez tous le secret ! - D'accord.

Je le sais déjà.

- Quoi ? - Mon Dieu !

Chacun a le droit de vivre sa vie.

Elle a raison. Les vivants doivent continuer à vivre.

Ça suffit.

UNE MAUVAISE MÈRE ?

Je peux te parler ?

Moi ?

- Enfonce jusqu'au bout. - Oui.

- Et tu verras cette fenêtre. - D'accord.

Mets le curseur ici.

- Tu vois le curseur ? - Oui.

Clique deux fois rapidement,

et ça s'ouvre comme ça.

Merci beaucoup.

Je t'en prie.

Si tu as d'autres questions,

appelle-moi quand tu veux.

Kang-ho, j'y vais.

D'accord. Merci.

- Mon Dieu. - Oh, mon dos.

Très bien.

Cliquer deux fois ici, hein ?

Clic clic.

C'est quoi ?

Mot de passe.

Mot de passe.

Mot de passe : 0907, mon anniversaire.

C'est pour le compte bancaire.

Mais on ne sait jamais.

Zéro, neuf, zéro, sept.

SAISIR LE MOT DE PASSE

Bien sûr. Ça n'allait pas être aussi facile.

Qu'est-ce que ça peut être ?

Tu as une idée, Kang-ho ?

Des chiffres quelconques ?

Des chiffres ?

Des chiffres…

Des chiffres…

- Maman. - Oui ?

Ton anniversaire est le 12 mars, non ?

Mon Dieu.

Tu te souviens de mon anniversaire ?

Maman, c'est bizarre.

C'est daté du 7 septembre, mais ça dit :

On se voit la semaine prochaine pour ton anniversaire.

Tu as raison.

La semaine prochaine pour ton anniversaire. Est-ce que…

Zéro, trois, un, deux.

- C'est ça ! - On a réussi, maman !

Tu es très intelligent. Comment tu as fait ?

Très bien. Voyons ce qu'il y a là-dedans.

Kang-ho,

on dirait ton journal.

3 mars 2008

3 MARS 2008 J'AI ENFIN ÉTÉ ACCEPTÉ À LA FAC DE DROIT DE SÉOUL…

BIENVENUE À LA PROMO 2008

J'ai enfin été admis à l'université de Séoul.

Choi Kang-ho, le meilleur élève de la promotion de cette année.

Dis-nous pourquoi tu as choisi le droit.

La Corée est un État constitutionnel qui protège la démocratie libérale.

La loi doit apporter le bien-être public

pour le bonheur et le bénéfice de la majorité,

ainsi que la justice pour tous…

Ainsi que la justice pour tous…

Pourquoi ton père est-il mort ?

J'ai besoin de le savoir !

En fait,

c'est pour le découvrir moi-même.

Quoi ?

Je veux savoir pour quelle raison

j'ai fait des études de droit.

C'est pour ça que je suis là.

Kang-ho !

ÉQUIPE D'INVESTIGATION 1

Kang-ho.

Qu'est-ce…

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Qu'est-il arrivé à mon fils ?

Ils se sont disputés à propos de notes à l'école,

et M. Choi a provoqué une altercation physique.

Il sera donc inculpé à moins qu'ils trouvent un accord.

Un accord ?

Je ne veux pas d'accord.

Il sèche les cours et les examens, ne fait pas les devoirs,

et c'est le meilleur.

Ils ont falsifié ses notes et lui ont accordé une bourse

juste parce que sa mère est juge ?

- Dans une école de droit ? - Putain.

J'aimerais ajouter diffamation

et diffusion de fausses informations.

Non, attendez.

Je suis désolée.

Je vous présente des excuses en son nom.

Il a toujours eu des bourses

pour aider sa mère, éleveuse de porcs,

il a dû être déçu de ne pas être le premier de la classe.

S'il vous plaît.

Putain.

Je me demandais ce que c'était que cette odeur.

Pourquoi t'as pas fait une école de production animale ?

Ta paysanne de mère aurait pu t'aider.

Espèce de salaud.

Madame !

Je suis désolée.

Pardonnez-lui juste une fois.

Viens ici et supplie-le.

Dis-lui que tu as eu tort.

Supplie-le ou tu iras en prison !

- Supplie-le de te pardonner ! - Maman.

- Supplie-le de te pardonner ! - Maman.

- Fais-le ! - Maman !

Tu me dis…

de supplier ce salaud ?

De m'agenouiller devant ce fils de pute

pour pouvoir passer l'examen du barreau ?

Oui.

C'est ça que tu veux.

Tu veux que je devienne un snob, lâche, prêt à tout pour arriver à ses fins.

Hé.

Je suis désolé.

J'ai dépassé les bornes, j'ai été insolent.

Je suis désolé. Pardonne-moi pour cette fois.

Laisse-moi passer l'examen du barreau.

Pardonne-moi.

Non, pardonnez-moi, monsieur.

- Ce jour-là, - Juste cette fois.

j'ai su pourquoi,

pour quelle raison…

18 JUIN 2009

…je devais aller en fac de droit,

et ce que je devais faire à partir de là.

BUREAU DU PROCUREUR

Excusez-moi. Je vous ai appelé.

J'aimerais voir le dossier judiciaire de mon père et la décision.

KANG-HO.

CHOI HAE-SIK

Je ne peux voir que la décision ?

J'ai suivi la procédure pour avoir le dossier du procès et les témoignages.

Je n'y ai pas accès ?

Les dossiers judiciaires et les témoignages

sont sensibles, on ne peut pas les divulguer.

Mais mon père est mort.

La communication des dossiers

relève de la compétence du procureur à qui l'affaire a été confiée.

On ne peut pas vous les donner s'il refuse.

DÉFENDEUR : SONG WOO-BYEOK OH TAE-SOO

JUGEMENT

LES PREUVES D'UN INCENDIE CRIMINEL…

DÉFENDEUR : SONG WOO-BYEOK OH TAE-SOO

Localisez le suspect et amenez-le-moi.

Un mandat d'arrêt ?

Quoi ?

Vous êtes encore là ?

Montrez-le-moi.

Selon la loi sur la divulgation des informations,

la famille endeuillée a droit au rapport d'enquête.

Vous manquez à votre devoir.

Quoi ?

Je manque à mon devoir ?