The Regime

TRI NEDELJE KASNIJE...

Voljeni moji,

nekad sam bila umorna, letargična,

pritisnuta stresom savremenog života,

sve dok nisam otkrila drevnu moć krompira.

Sada, zahvaljujući lekovitim svojstvima pare od krompira,

nikad se nisam osećala zdravije, srećnije, jače.

Prateći savete vrhunskih stručnjaka u oblasti seoske medicine,

očistila sam svoje telo od toksina i promenila svoj život.

Sada, svež povetarac duva kroz zidove narodne palate.

Sledite nas, voljeni,

i pustite da prirodna dobra naše voljene zemlje

izvuku iz vas jačinu i samouverenost.

Evo ga, glavna faca.

Treba da ga nazivamo šefom zdravstvene i bezbednosne zaštite.

Šest godina studiranja medicine, a sad kuvam krompir za dr Gorilu.

Bar je zaslužan za to što je Elena odustala od buđi.

Kakvo je raspoloženje?

Narod podržava Elenu.

Vole kada Amerika dobije po ustima.

Hej!

Težićeš ka skladnom umu.

Razumem. - Očisti to sranje.

Razumem.

Vidiš, nije sav svoj.

Elena ga je obrlatila.

Žao ti je sirotog mesara?

Da, jeste.

Hej! Požuri!

Uzmi. Lek za malog.

Koliko sam ti dužna? - Jebi se, maco.

Iz Bele kuće kažu da su uznemireni

agresivnom retorikom kancelarke Vernam.

Čujemo i izjave da će Džudit Holt,

predsedavajuća Odbora za spoljne poslove,

tokom ovonedeljnog obilaska tog regiona posetiti i kancelarku.

Šta kažeš? Previše šik za farmere?

Šalju mi mazgu.

Neku iz jebenog odbora za nešto spoljno.

Ne predsednika ili potpredsednika,

već tamo neku što je s njive ušla u avion i ne izlazi iz njega.

To je ugledan odbor, kažu.

Odbori su za zaludne domaćice. Ta je kitnjasta. Ta druga.

I, Leni...

Nisi zabrinuta?

Zbog čega?

Zbog tvojih oštrih reči o Zapadu poslednjih nekoliko nedelja

i mogućim posledicama.

Siroti Niki!

Brineš da će te napasti dronom u džakuziju?

Ne.

Ne, ali naše poslovne veze u Evropi i Americi,

naši strani drugari, Loran i Karla,

Baskomb, Komo Konsiljere... - Jebeš ih!

Iskreni prijatelji to i ostaju. Kvislinzi zbrišu.

Predsednik daje jasne znake da bi voleo da obnovi odnose

sa nekad vernim saveznikom i značajnim trgovinskim partnerom

kako bi se tenzije smirile.

Pitanje je da li će kancelarka Vernam to da prihvati.

Iako se podrška vama popela ne 75, što je najviše za četiri godine,

moram da vas upozorim na to

da moji agenti u privatnom sektoru primećuju trzavice na tržištu

nakon prekida dogovora o saradnji sa Amerikom.

Neki se pitaju da li taj novi,

recimo svadljiv stav prema Zapadu

može da ima negativne...

Volim sama da sečem jaje.

Naravno, ljubavi.

Hvala, g. Laskine. Verujem da smo dovoljno čuli.

Draga, dok ne zaboravim,

dobili smo nekoliko žalbi o aromi.

Kakvih žalbi?

Najviše o tome da u palati smrdi kao u irskoj javnoj kući.

Jaka stvar! Para od krompira pročišćava.

Najzad mogu da dišem jer je Herbert izbacio

sva zapadna sranja iz mog sistema.

Dobro jutro, Herberte. - Dobro jutro, Elena.

Dobro smo, zar ne?

Dobro smo.

Zar nam nije bilo lepo sinoć?

Jeste.

Šta smo radili, veliki?

Trčali smo kroz njive i zavijali na pun mesec.

Nego šta, bre.

Sjajna gruba igra, zar ne? - Nego šta, bre.

Pitam se, kuda idemo ove noći?

Kuda poželimo.

Kuda poželimo.

Crna rotkva iz naše domovine.

Daj da vidim.

Slezina ti je malo mutna.

Senf će ti pomoći.

Hajde, onda.

Namaži me kao sendvič.

Sigurno znate, desetare,

i Elena i ja smo završili medicinu.

Moram da priznam, vaše tehnike mi nisu poznate.

Naučio sam od majke.

Da, seoska medicina?

Jedina koja deluje.

Neko bi rekao da aspirin i hemioterapija

ponekad pomognu, ali naravno.

EVROPA

Režim

Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.

Dobro jutro, dušo.

Zdravo, Oskare!

Da li je sve u redu? - Da.

G. Bartos će doći u podne, zbog festivala šećerne repe.

Pošalji ga ovamo, Agnes. - Hoću.

Znaš li da Oskareva nova terapija epilepsije

čini pravo čudo.

Da, zaista izgleda dobro.

Nema napade.

Ni jedan jedini.

Narodna medicina je neverovatna.

To je sve vreme bilo potrebno našem dečaku,

a ne one moderne zapadnjačke pilule.

Zadivljujuće.

Da, zadivljujuće.

Crna rotkva. Otvori usta.

Tako.

Žvaći, žvaći...

Tako.

Pogledaj ga!

Vidi kako se kurči.

Bože! Mada, i pre je imala simpatije.

Kako se zvao onaj poslednji što je merio?

Sebastijan.

Otpustila ga je jer mu vilica klikće kad jede.

Sumnjam da je ovaj više od simpatije, Viktore.

Kako da se postavimo?

Strpljenja, sine.

Mislim da će je Bartos dovesti u red.

Svakako će pokušati.

Ako sporazum o kobaltu propadne, biće gadno sjeban finansijski.

Šalju mi ženu. Možeš li da veruješ?

Odnos nam visi o koncu, a šalju jebenu ženu!

Upoznao sam senatorku Holt.

Prilično je razumna.

Za Amerikanku. - I sâm znaš, Emile,

samo hoće da spreče Kinu da zgrabi naš kobalt.

Naravno. Američka imperija je propala i surova, znamo.

Ipak, uvek su te podržavali.

Umirivali su me.

Kičastu plavušu iz kičaste zemlje uvek su gurali po strani.

Elena, godinama smo prijatelji i saradnici.

Čvrsta si, pametna

i tačno znaš kako da im udovoljiš kako bi uradili ono što želimo.

To je tvoja magija.

Čaj od nevena za...

Dobro.

Da.

Kaži šta zaista misliš, Emile.

Brineš zbog svog novčanika, halapljivče?

Tvog novčanika, Elena.

Našeg. Ako uvedu sankcije...

Neće ih uvesti. - To ti kažeš.

Ne zaboravi, mi smo mala zemlja.

Kao miš u kadi, davimo se u plitkoj vodi.

Ne moraš da klečiš pred njima, ali treba da igraš njihovu igru.

Shvataš?

Neće me šutirati kao kera, Emile.

Ipak, neću ni da uništim linije snabdevanja. To želiš da čuješ?

Da, hvala ti. Laknulo mi je.

Dobro. Hajde, idi da iskopaš neku glavicu kupusa.

Za šta je ovo?

Neven ti budi mišiće.

Odlično! Ne smeju da se uspavaju.

Nismo miševi, znaš?

Ne brini, Herberte. Naprosto, tako to ide.

U poslednje vreme je dobre volje.

Dobro je dodati mrvicu seoskog začina u njen tanjir.

Ako ništa drugo, kao ukras.

Svaka ti čast.

Želim da čestitam našim voljenim proizvođačima šećerne repe

na bogatoj žetvi.

Evo i nje, narode.

Prva šećerna repa ove sezone!

Ovo je dostojanstveno.

Tapšemo krtoli.

Vuci! - Vučem!

Snažno vuci. - Vučem!

Ne vučeš. - Vučem, jebote!

Ne vučeš, jebote! - Vučem!

Jače! - Da.

Vidiš? - Da.

Vučemo jedno drugo. - Da.

Hajde, snažno!

Hajde! - Da!

Jače!

Hajde!

Šta mi se dešava?

To je dobro.

Zašto sam povratila?

Zato što izlazi.

Šta izlazi?

Otrov.

Molim? - Godinama je u tebi,

sve to sranje u ovoj palati...