Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Avec les vacances prochaine de Chuseok...

Désolé pour le retard. Il y a des embouteillages.

Oh, ça va. Je venais d'arriver.

Mon petit cousin s'est marié sur le tard

et le mariage s'est transformé en océan de larmes.

Puis ma mère a... emballé les restes du buffet. Elle m’a pris un peu de tout.

Hé. Nous sommes des gens normaux.

Aller à un mariage le samedi.

Être coincé dans les embouteillages.

Ne serait-ce pas parfait si ce n'était pas pour aller à la prison ?

Comment font les employés de bureau pour porter un truc pareil tous les jours ?

Mince. J'aurais dû prendre des fringues pour me changer.

Voulez-vous changer de chaussures avec moi ?

Non, ça va.

- Tu veux du gâteau de riz ? - Pardon ?

- Fais "Ah". - Non, merci.

"Ah" !

C'est ça. Mange.

Oui, c'est ça.

Allons-y.

- N'est-ce pas chouette ? - Ça a l’air très bien.

J'ai dépensé deux mois de salaire pour ça. Cela ferait mieux d'être bien.

Avez-vous dépensé plus que ce que vous gagnez ?

Avoir le bon équipement, c'est mieux.

Je ne suis pas sûr pour celui-là. Je vais le mettre de côté.

Je suis toutefois plus à l’aise avec cela. Je vais m’en tenir à ça.

- Tu le veux ? - Oui.

- Très bien. C'est à toi alors. - D'accord.

Attends, vérifions.

Ici peut-être ?

Ou par ici ?

4709, visite.

Il nettoie ses pieds encore une fois.

Vas-y, non ?

Qu'est-ce que... ?

Dépêche-toi d'y aller ! Le gardien t'a appelé.

- Franchement. - Tu m'entends ?

- Personne ne vient me voir, moi. - Attendre quoi ?

- Tu ne peux pas faire ça pendant que je regarde ailleurs. - Regarde comment il marche.

Bon sang.

Nous ne sommes pas là pour vous interroger, soyez tranquille.

Vous vous êtes mis sur votre trente-et-un pour moi ?

Pourquoi ?

J'ai l'impression d'avoir pris du galon.

Mon affaire n'est pas terminée ?

- C'est ce que vous pensez ? - J'ai été pris.

Nous avons encore beaucoup de questions.

Je vous ai déjà tout dit.

J'ai tout dit à cette femme aussi.

Ce n'est pas une femme. C'est un inspecteur.

Nous ne sommes pas ici pour parler de l'affaire.

Nous voulons entendre votre histoire.

Votre enfance,

ou à quoi vous pensez en général.

Si ça ne vous fait rien, c'est pour le dossier.

D'accord.

De quoi voulez-vous parler ?

Tout va bien. Vous pouvez parler.

- Ce n'est pas un interrogatoire, mais vous voulez mon histoire ? - Oui.

Personne ne l'a jamais fait. Pourquoi ?

Nous sommes allés chez vous.

Ma maison ?

Oui, elle était impeccable.

Tout était à sa place. Pas une chaussette qui traînait.

Je déteste le désordre.

Je sais.

Ce doit être difficile

de rester ici. Pas vrai ?

Je n'arrive pas à imaginer le difficulté

de vivre dans le même espace tous les jours

avec des criminels endurcis.

C'est ho-horrible.

Pourquoi ne pas nous en parler alors ?

Les gens vous considèrent certainement comme l'un des leurs.

Mais à nos yeux,

vous êtes différent.

Ils ne se douchent pas souvent.

Ils puent et la cellule est petite et sale.

Cela me rend fou, vraiment.

Je m'en doute. C'est pourquoi je pensais

que tuer Soo Hyeon n'était pas

ce que vous aviez en tête au début...

Oui, c'est vrai ! Je...

Je n'avais pas l'intention de la tuer !

C'est pour cela que nous voulons entendre votre histoire,

de ce qui vous différencie des autres criminels.

On dirait que vous avez beaucoup minci.

Vous mangez à votre faim ?

Pourquoi ne pas manger d'abord et nous commencerons après ?

Comment vous sentez-vous ?

Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu un vrai repas.

J'aimerais en avoir un tous les jours.

Vous regrettez ?

Elle n'aurait pas dû être là.

Que voulez-vous dire par là ?

Elle n'a pas eu de chance, je suppose.

C'est Soo Hyeon.

Son nom.

Lee Soo Hyeon.

Si elle n'était pas venue ce jour-là,

rien ne serait arrivé à elle ou à moi.

Croyez-vous que ce qui vous est arrivé

était de la faute de Soo Hyeon ?

C'était de sa faute pour avoir été là où j'ai pu la voir.

Quel genre d'esprit serait-il ?

Pourquoi pense-t-il différemment des autres quand nous regardons le même enfant innocent ?

Samcheonpo est votre ville natale ?

Vous n'avez pas d'accent cependant.

Je suis arrivé à Séoul quand j'avais 15 ans.

- Vous étiez en quatrième. - Je ne suis pas allé au collège.

J'ai commencé à travailler après avoir fini l'école primaire.

- Quel travail ? - Je travaillais en usine.

Je vendais du poisson et je coupais la viande aussi.

Je faisais tout ce qu'on me laissait faire.

J'ai fait toute sorte de travail, moi aussi.

Ma famille était très pauvre quand j'étais jeune.

J'étais l'aîné, je devais donc aider mes parents à la ferme et vendre les récoltes aussi.

Je faisais toutes sortes de choses.

Comment vous appelez-vous ?

Mon nom ?

- Kook Young Soo. - Inspecteur Kook Young Soo, vous aussi, vous n'êtes allé qu'en primaire ?

Je suis entré au collège un an après les autres.

Vous êtes quand même allé au collège.

Vous pensez que vous êtes différent ?

- Comment cela ? - Vous étiez pauvres tous les deux et vous aviez des vies difficiles.

C'est différent puisqu'il est allé au collège.

J'aurais pu tourner différemment moi aussi.

Croyez-vous que c'est pour cela que vous êtes devenu un criminel ?

Parce que vous n'avez pas pu aller au collège ?

Eh bien...

Eh bien...

- Monsieur l'inspecteur ? - Oui.

Pouvez-vous m'acheter un soda au citron ?

C'est une habitude que j'ai après le repas.

Elle n'aurait pas dû être là.

Elle n'a pas eu de chance, je suppose.

Tu vas bien ?

Évidemment. Allons-y.

Vous avez arrêté de fumer.

Oui. Pourquoi ?

Pourquoi vous vous trimballez un briquet ?

Ah, ça ?

Urgence médicale.

Parce qu'un jour j'aurais vraiment besoin d'une cigarette.

Mais si je n'ai pas de briquet à ce moment-là,

je pourrais vraiment devenir fou.

À Travers les Ténèbres

Nous venons juste de commencer. Laissez-nous une autre année s'il vous plaît, d'accord ?

S'il vous plaît, jettez un oeil.

Personne ne saura que l'on existe.

Voilà pour vous.

S'il vous plaît... aidez-moi, Hyungnim.

- Sérieusement ? - Juste une année de plus.

Le CSAT de cette année a dû être simple.

Baissez les bras.

...ont reçus jusqu'à dix points de plus.

- Journaliste Lee Young Nam. - Nous avons terminé.

Le score CSAT de l'Université National de lettres et de sciences humaines de Séoul...

- Monsieur ! - Nous ferons de notre mieux !

L'attaque terroriste aux États-Unis a grandement choquée les américains ainsi que le reste du monde.

Excusez-moi

Si vous nous donnez une autre chance,

nous ne vous décevrons pas.

Oui, monsieur !

- Merci ! - Merci !

C'est véritablement un jour historique. Je ne peux toujours pas croire

que le rêve d'atteindre les demi-finales est devenu réalité.

Hé !

- Allez la Corée ! - C'est quoi ce... !

Allez la Corée !

Mon dieu !

Gardiens ! Emmenez le.

Je sais.

Alors pourquoi faire tout ça pour commettre un crime ?

Mec, vous les inspecteurs.

Même avec des températures en dessous de zéro, la plage est pleine de monde

qui attendent le premier lever de Soleil de la nouvelle année.

Ça fait combien de temps depuis notre dernier dîner d'équipe ?

Mangez beaucoup dès que vous le pouvez. Un jour comme celui-ci pourrait ne plus jamais arriver.

Arrêtez de cuisiner et mangez. Je vais le faire.

Ne vous inquiétez pas. Je suis un expert dans le domaine du grill, alors je ne laisse jamais personne d'autre le faire.

Et bien dans ce cas, laissez-moi vous montrez ce que je peux faire. Donnez-moi ça.

Non, je ne peux pas faire ça ! Mangez simplement ça.

C'est sûrement chaud.

C'est délicieux !

S'il vous plaît évaluez mes compétences.

Je vas manger moi-même.

Oh, allez.

-Vous devriez manger aussi, Woo Joo. - D'accord.

Très bien. Endurons le plus longtemps.

Oui, monsieur.

Beau travail, monsieur.

Santé !

Flash spécial sur la météo. Les nouvelles concernant le typhon qui se dirige vers le nord

inquètent les parents qui attendent leurs enfants.