Full Swing

نتیجه 4 بر 0 صبح تو مسابقات چهار نفره خارق‌العاده بود

اروپا تا حالا چنین کاری نکرده بود

از ابتدا تا انتها یه روز تاریخی بود

سایز این کلاه رو ببین

خیلی برای من بزرگه

بانمکه

وای خدا

الان تو زمین تمرین پشت توپ اول هستیم

و لیست بازیکنان مسابقه چهار توپ عصر همین الان اعلام شد

ویکتور هوولند و تیرول هاتون مسابقه 4 توپ رو شروع می‌کنن

در برابر جاستین توماس و جوردن اسپیث که امروز صبح بازی نکردن

امروز اصلاً به تیم انرژی ندادی بونز

شروع خوبی نداشتیم

ولی هنوز مسابقات زیادی باقی مونده

و هنوز کلی گلف باید بازی کنیم

خیلی راحت میشه جبران کرد و همه‌مون این رو می‌دونیم

برو جی.تی

وقتی عقب میفتی جبران کردن سخت میشه

ولی من عاشق یه کامبک عالی‌ام

وقتی چاره‌ای نداری چکار می‌کنی؟

آستین بالا میزنی و دست به کار میشی

بریم جوابشون رو بدیم

فول سوئینگ ترجمه و زیرنویس: آقای میم

:فصل دوم، قسمت هشتم (تمام مسیرها به رم ختم می‌شوند (بخش دوم

در آستانه رویارویی اول مسابقات چهار توپ هستیم

تماشاچی‌های اروپایی شور و شوق زیادی از خودشون نشون میدن

جاستین توماس انتخاب جنجالی کاپیتان

میخواد با یه عملکرد خوب جواب اعتماد زک جانسون رو بده

ایالات متحده باید این بازی رو ببره

تیم آمریکا سال‌های سال دنبال یه هویت بوده

و دنبال یه هسته مرکزی

و به نظر می‌رسه که این هسته رو با جوردن اسپیث و جاستین توماس پیدا کرده

جاستین توماس، اولین بازیکنی که توپ رو میرسونه به فِیروی

هدف اینه که هسته تیم باشن

و تا سال‌های سال هسته تیم باقی بمونن

یه شروع خوب برای جی.تی

تنها مشکل اینه که هیچکدومشون قبل از شروع این رقابت

عملکرد خوبی نداشتن

ولی زک جانسون روشون حساب باز کرده که وقتی پای رقابت میاد وسط

یه کاری از پیش ببرن

برو تو سوراخ

همکاری اسپیث و توماس تو ویسلینگ استریتس انقدر موفقیت‌آمیز بود

که تو ایتالیا هم دوباره با هم جفت شدن

!آمریکا! آمریکا

یعنی اولین امتیاز برای آمریکا تو راهه؟

تا اینجا جاستین توماس تنها کسیه که نشون داده میشه بهش امیدوار بود

من دوست دارم تو مسابقه اول رو نیمکت باشم

چون فکر می‌کنم فرصت خوبیه برای اینکه ضرباهنگت رو تنظیم کنی

خیلی مهمه که رنگ قرمز رو رو اسکوربورد ببینی

فعلاً که زیاد ندیدیم

موفق شد آمریکا بالاخره تو یه مسابقه پیش میفته

کیگان بردلی کجاست؟

خدای من، خیلی طول کشید تا بالاخره رنگ قرمز رو ببینیم

صفر

اگه میخوای تیممون ببره باید بلندتر تشویقشون کنی

آماده‌ای؟ - آره -

خشم، ناراحتی، همه‌چی

ولی خب، در مورد اینکه کی به تیم دعوت بشه هیچ تصمیمی اشتباه نیست

همه بازیکن‌های خوبی هستن

جاستین توماس روی حفره نهم

حاضر؟ - حاضر -

بگو: آفرین جی.تی

برو جی.تی - تو هم می‌تونی بگی لوگان؟ -

من عاشق این بچه‌ها هستم

و یکی از دلایل اصلی که می‌خواستم عضو تیم بشم این بود که

می‌خواستم اطراف این بچه‌ها باشم ازشون انرژی بگیرم

و وقتی تمرینات و نحوه آماده شدن جی.تی رو می‌بینم

میگم من هم اگه کاپیتان بودم می‌خواستم این آدم توی رختکن باشه

انگار اروپا خیلی خوب بازی می‌کنه ولی آمریکا راحت می‌تونه کامبک بزنه

و مسابقه نهایی

روری مکلروی و مت فیتزپاتریک

در برابر کولین موراکاوا و زندر شافلی قرار می‌گیرن

رایدرکاپ امسال برای روری حکم رستگاری داره

دارن میان تماشاچی‌ها عاشقشونن

شکست تیم اروپا تو رایدرکاپ 2021 ویسلینگ استریتس

بیشتر از همه به روری فشار اورد

روری مکلروی اصلاً رو فرم نیست

این هفته فقط یه توپ رو کمتر از ضربات مجاز جا کرده

انگار وقتی بهترین بازیکن‌هات خوب بازی نمی‌کنن

نمی‌تونی برنده رایدرکاپ بشی

هفته سختی بود

و هرچه بیشتر تو این رقابت بازی می‌کنم

بیشتر متوجه میشم که بهترین رقابت دنیای گلفه

دو سال دیگه دوباره امتحان می‌کنم

مکلروی آخرین نفریه که حفره دوم رو بازی می‌کنه

تو ویسلینگ استریتس اصلاً نتونستم عملکرد خوبی به نمایش بذارم

می‌دونم که چندنفر دیگه از بچه‌ها هم فکر می‌کنن عملکرد خوبی نداشتن

خیلی‌هامون از جمله خودم دوست داریم گذشته رو جبران کنیم

میخوایم درستش کنیم

فیتزپاتریک برای بردن حفره

برو تو - برو تو -

شاید بازی کردن با مکلروی اعتماد بنفسش رو افزایش داده. باید هم افزایش بده

فکر می‌کنم ما تلفیق خوبی از تجربه

و بازیکن‌هایی که تو اوج هستن ایجاد کردیم

بوم

شکی نیست که اروپایی‌ها دارن حسابی لذت می‌برن

برای گلف اروپا خیلی هیجان‌انگیزه

فکر کنم چهار توپ رو خیلی بهتر بازی می‌کنه

...آره، و - فقط حدس می‌زنم -

فیتزپاتریک نتونست بِردی به دست بیاره ولی مکلروی الان فرصت داره

تا اروپا رو 6 امتیاز پیش بندازه

فکر می‌کنم با این 12 نفری که تو تیم ما هستن

اگه بریم تو زمین و بازی خودمون رو بکنیم

فکر می‌کنم این هفته اتفاق‌های خوبی بیفته

با این 6 امتیاز میشه گفت اروپا مسابقه نهایی رو برده

آمریکا تو دوتا از چهار مسابقه عصر پیروز شده

پس این 3 امتیاز خیلی حیاتیه

و می‌تونه آمریکا رو به بازگشت امیدوار کنه

فکر می‌کنم جاستین توماس خیلی خوب بازی کرده

جوردن خوب بازی نمی‌کنه

تو این رقابت و تو این محیط

رفتارهای خاص و بازیکن‌های خاصی وجود دارن

که دوست داری تو تیمت باشن و جاستین برای آمریکا همین حکم رو داره

برتری آمریکا تمام و کمال به جاستین توماس بستگی داره

تماشاچی‌ها رحم ندارن اصلاً رحم ندارن

داره میگه: دیدین؟

یه امتیاز برتری رو حفظ می‌کنن

فکر کنم آمریکایی‌ها تازه دارن بازی رو شروع می‌کنن

بالاخره به اندازه کافی لفتش دادن

جاستین توماس

وقتی در مورد اعصاب و فشار تو رایدرکاپ حرف می‌زنیم

این وضعیتیه که در موردش حرف می‌زنیم

آخرین حفره سرنوشت بازی اینجا تعیین میشه

تو آب - همه دارن تماشا می‌کنن -

نزدیک بود توپ رو جا کنه

رو این حفره مساوی میشن

جمعه عصر تیم آمریکا بالاخره امتیاز گرفت

ولی متأسفانه فقط نیم امتیاز گرفتن

ولی چیزی نبود که کاپیتان زک جانسون

از زوج جاستین توماس و جوردن اسپیث توقع داشت

این تیم باید یه تکونی به خودش بده

و از فرصت‌هاش استفاده کنه

جون تیم اروپا با پیروزی فاصله چندانی نداره

برمی‌گردیم به زندر شافلی

اگه میخواد مسابقه نهایی ادامه داشته باشه باید این توپ رو جا کنه

بازی تموم شد

پنج و سه. محشر بودن مکلروی و فیتزپاتریک

آفرین

عالی بودی

خسته نباشی

خیلی خوب بود

رو حفره‌های اول سعی کردم تو دست و پا نباشم

مت، کارت حرف نداشت - خیلی ممنون -

بهش افتخار می‌کنم

آمریکا میخواد تنها امتیاز کاملش رو به دست بیاره

چون فقط یه بازی دیگه باقی مونده

آخرین حفره روز با من بود

و نمی‌خواستم بازی من تنها مسابقه‌ای باشه

که رنگ قرمز رو به جدول امتیازات اضافه می‌کنه

می‌دیدم که بازی ما قرمز شده قرمز به جدول اضافه شده بود

و اعصابم بدجوری خورد شده بود

ششمین حضورش در رایدرکاپ

جاستین رز جمعه خارق‌العاده تیم اروپا رو تکمیل می‌کنه

امتیازی که گرفتم مال من نبود

مال تمام بچه‌هایی بود که پشت سر من نشستن

و آرزو کردن توپ جا بشه

چی؟ چی شد؟

ایول! همین رو می‌خواستم کارتون حرف نداشت

آمریکا داره می‌بینه که سه پیروزیش تو 9 حفره آخر دود میشه و میره به هوا

زک، فاصله‌ت با حریف خیلی زیاده

ترکیب فردا تا چه حد تحت تأثیر نتایج امروز قرار می‌گیره؟

برنامه‌های زیادی داریم

ما تواناییش رو داریم باید به توانایی‌هامون متکی باشیم

می‌خوام به بازیکن‌هامون ایمان داشته باشم همه‌شون توانایی‌های زیادی دارن

برای زک خیلی سخته

سعی کرد همه کارها رو درست انجام بده بچه‌ها رو زودتر اورد اینجا که آماده بشن

بازیکن‌هاش وارد زمین شدن

خیلی‌هاشون 5 هفته کامل استراحت داشتن

روز اول هیچ امتیازی کسب نکردن

تیم اروپا انسجام و برنامه‌ای داشت

که تیم آمریکا نمی‌تونست باهاش برابری کنه

در پایان روز اول

آمریکا 1.5 امتیاز به دست اورد

ولی حالا با یه اختلاف زیاد

باید شنبه و یکشنبه رو شروع کنن

امشب پارو نمیزنی؟

خیلی کار دارم. فکر نمی‌کنم وقت کنم احتمالاً نه

این اون شروع ایده‌آلی نبود که انتظارش رو داشتیم

باید باهاش کنار بیایم

و بعد بفهمیم که چه کاری رو متفاوت انجام بدیم

یا چه کاری رو می‌تونیم موثرتر انجام بدیم

که دفعه بعد بتونیم موثرتر عمل کنیم

برنامه فردا چیه؟

زوج‌بندی‌ها و نحوه چینش بازیکن‌ها

زندر، پاتریک، جوردن

با هم میرن

آره - الان می‌تونم حرف بزنم -

خیلی خسته‌م، مغزم هم داره سوت می‌کشه حوصله حرف زدن ندارم

تو گلف باید ورق رو برگردونی

چه ضربه باشه، چه حفره یا مرحله در این مورد بخش

باید ورق رو برگردونیم و بچه‌ها می‌دونن که چی پیش رو دارن

می‌دونن که چطور باید از پسش بر بیان پس این کاریه که قبل از شنبه باید انجام بدیم

رسیدیم. ممنون

ممنون. شب خوبی داشته باشین - ممنون -

روز اول برای تیم آمریکا ویران‌کننده بود

نکات مثبت زیادی نداشت که بشه بهشون اتکا کرد

ولی نباید یادمون بره که بازیکن‌های این تیم

بهترین‌های دنیا بهترین گلف‌بازهای دنیا هستن

و اگه راهی برای برگردوندن ورق وجود داشته باشه حتماً پیداش می‌کنن

دیروز عجب روزی بود - آره، محشر بود -