The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

No, no!

No! Greičiau!

No, no!

Pirmasis mano apiplėšimas.

Paskutinįsyk taip džiūgavau atradęs savo skruostikaulius.

- Tavo ginklas, Dikai. - Ačiū.

Juo šaudyk žmones.

Gerai. Koks mažiukas, tiesa?

Atrodytų, jog tavo ginklas pagimdė manąjį.

Tai juo stabdau diližaną, taip?

Tikrai nenori, kad pakeistume tave?

Juk neturi nei patirties, nei žinių, ir dar ginklas mažiukas.

Viskas gerai, Nel. Patikėk, susitvarkysiu.

Gerai. Bičiuliai, štai.

Mes kuriam istoriją.

Gerai.

Pulsim man ištarus „trys“. Vienas, du...

Pulsim kitą.

Greitai lekia, tiesa?

Bičiuliai, prie darbo.

Vertinga pamoka išmokta.

Šįsyk pulsim man ištarus „du“.

Ne, tu lik čia, pasistenk nieko nesugadint

ir pasimėgaut reginiu.

O kada panaudosiu savo ginkliuką?

- Nė iš vietos! - Šalin rankas nuo arklio!

Tai apiplėšimas!

Kas toks? Ką veži?

Sakyk, antraip suėsiu tau veidą!

Prašau, nieko man nedarykite. Aš Kregas. Raganius Kregas.

Vežu įvairius raganiškus daiktus.

Taip? Atidaryk karietą!

Kas čia? Kur tavo pinigai?

Sakiau jums, aš tik paprastas raganius.

Mums moka mažiau nei slaugėms.

Aš kalbu garsiai ir baisiai. Garsiai ir baisiai!

Maldauju! Imkit ką norit, tik nežudykit manęs.

O Dieve, man panikos priepuolis. Kur mano inhaliatorius?

Man reik...

Koks siaubas.

IEŠKOMA ESEKSO GAUJA

Kas tau, Dikai? Nė nepalietei žiurkės.

Čia ne žiurkė, Onesti.

Žiurkė, žinoma. Atleisk, Briedi.

Siaubas. Apšvarinom tą žmogų visą.

Taip, nes toks nusikaltėlių darbas.

Apiplėšinėjame žmones, paskui slepiamės slėptuvėse.

Kokia čia slėptuvė? Štai, aplink šunis vedžioja.

Laba diena.

Laba diena, Linda.

Dikai, kokia tavo, kaip naujo vado, vizija?

„Atiduokit visus pinigus, bet jei ne, nieko tokio“?

Neturėjau progos apie tai pagalvoti,

bet, manau, galėtume imtis kokių įmantrybių.

Klaidinimų.

- Neįprastų iliuzijų. - Taip.

Savo galinga vaizduote galėtume apžavėti žmones.

Ir kol jie neatsipeikėjo,

įžūliai mirktelėtume ir nujotume sau.

Kaip įžūlu.

Nereiktų dabar išsigalvoti naujų būdų,

jei nebūtum susimovęs su Džonatanu Vaildu.

Taip, mažumėlę neapsižiūrėjau.

Jis nurodydavo mums, kokias karietas plėšti.

O dabar per tave jis nori... O, taip. Nudėti mus.

Nenori jis mūsų nudėti, Nel.

Tuomet pasikarščiavo. Dabar greičiausiai jau bus pamiršęs.

IEŠKOMAS GYVAS AR MIRĘS DIKAS TERPINAS

Aš jo noriu, Kristoferi.

Jokio kito vyro nesu taip norėjęs gyvenime.

Anksčiau jis manęs taip norėjo.

Sleik, kaip Terpino paieškos?

Štai čia vietos, kur matė Diką, pone.

Pasak daugybės liudininkų, jie matė jį čia, čia ir čia.

Nuostabu.

Jam pavyko pabuvoti visuose keturiuose grafystės kraštuose.

Ne, pone. Šie segtukai laiko žemėlapį.

Jėzau, Sleik, negalėjai prisegt kitos spalvos segtukais?

Susipainiojau.

- Taip, pone. Atsiprašau, pone. - Liepk vyrams ieškot toliau.

Kad kuo greičiau tas Dikas būtų mano rankose.

Suauk, Kristoferi.

Bičiuliai. Duobėtas buvo kelias.

Kaip statom šiuos padarus?

KELIŲ PLĖŠIKŲ VAKARAS IŠGĖRĘ NESĖSKITE ANT ARKLIO

Sakai, čia vyksta vakarėliai vien kelių plėšikams?

Taip. Tau patiks, Dikai.

Rengiami kas antrą antradienį.

Plėšikai čia suguža išgert, apsimainyt ginklais ir pasidalint istorijomis.

Dar būna loterija.

Nepamirškit, turim sužinot, ką plėšti.

Tad ištempkime ausis.

- Ne tiesiogine prasme, Onesti. - Gerai.

Na ir publika.

Susirinko visi ieškomi.

Greisono gauja.

LABIAUSIAI IEŠKOMA GREISONO GAUJA

Pypkių svajokliai.

PREMIJA UŽ PYPKIŲ SVAJOKLIUS

Ir tie gyvuliai, Baisieji garbaniai.

PAVOJINGIEJI BAISIEJI GARBANIAI

Dikai, nedaryk mums gėdos kitų gaujų akivaizdoje. Gerai?

Būk rami, Nel. Moku kalbėt su užkietėjusiais nusikaltėliais.

Savo charizma visus apžaviu.

Žiūrėkit.

Sveikas, dički. Gražios kojinės.

Dikas Terpinas, naujas Esekso gaujos vadas. Turbūt esi girdėjęs.

Dink man iš akių.

Būtų gerai, jei mūsų neišžudytų

trečią tavo vadovavimo dieną.

Nel, Nel!

Duok pinigų loterijos bilietams, prašau.

Labai prašau. Maldauju.

Atleiskit, bet nedarykit gėdos, liaukitės.

Bičiuliai! Čionai!

Radau mums staliuką.

Dieve, nekenčiu šios gaujos.

- Dikai Terpinai! - Elaiza.

Tavo narsus pabėgimas iš Taiberno patiko mano skaitytojui.

Taip patiko, jog skaitytojų daugėja.

NARSUS DIKO PABĖGIMAS

- Aš patinku žmonėms? - Jie tave dievina.

Tu toliau rizikuok gyvybe su veiksmų kupinais nuotykiais,

ir mūsų brošiūra greit taps populiariausia pasaulyje.

Ar bent jau mūsų kaime.

Aš būsiu įžymus.

- Gerai. - O Dieve, kas čia dabar?

Mezgu tau žadėtą balaklavą.

Priėjau svarbiausią dalį.

Nori dviejų plyšių akims ar vieno pailgo?

Aš noriu, kad neatkreiptum į mus visų dėmesio.

Kelių plėšikai žudo ir plėšia.

Jie nemezga.

O gal derėtų.

Nes mezgimas kartais labai praverčia.

- Dikai, tu gyvas! - Maža Karen.

Pirmu užsakymu vaišinu. Ko norėtumėt?

Taip... Keturis bokalus stipriausio alaus, prašyčiau, kekšę

- ir didžiulį, gilų dubenį kumpio. - Puiku.

Man tik žolelių arbatos. Mėtų, jei turi.

Man irgi. Gal vieną arbatinuką?

Ir vieną tų kietų itališkų sausainių, kuriuos mėgstu.

Tuojau.

Kas ten?

Ten gaujų reitingas.

Suskaičiuoja gaujų priplėštą grobį, aukas ir baisumo faktorių.

Ir pagal tai išrikiuoja gaujas nuo geriausios iki...

ne tokios geros.

- Kurioje vietoje mes? - Tau perėmus vadovavimą, 49-oje.

Patekome į 50-uką. Nuostabu.

Iš viso 50 vietų.

Ką, tik viena gauja žemiau mūsų?

- Kuri? - Broliai Dūberiai.

Sveiki.

Idiotai.

O kas pirmoje?

Jie. Pragaro skalikai.

MIRTIS PRAGARO SKALIKAI

Anas jų vadas. Leslis Diuvalis.

Kiečiausiais kelių plėšikas visame pasaulyje.

Jis, žinok, nepaprastas.

Jis - mano kelių plėšiko idealas.

Jis - tavo priešingybė.

Tokiu atveju paprašysiu jo patarimo.

- Ei, Leza! Čionai! - Ne, Dikai, nereikia!

Klaida?

Sveikas. Dikas Terpinas. Naujas Esekso gaujos vadas.

Taip, žinau, kas tu toks, pimpi.

Mačiau tave besistaipant su keistais marškiniais.

Rimtai? Su kuriais? Kur su raukinukais ir klostėmis?

O gal jis kalba apie tą nuostabią palaidinę.

Kur su kaspinu po kaklu.

- Tu mezgi? - Taip, o ką? Nori, numegsiu ką?

Gal šiltas blauzdines?

Aš greit mezgu.

Vargšele Nel,

ką tu veiki su tuo varpa?

Varpa, geras. Juokinga.

Jis nudėjo Tomą Kingą.

Taigi, jis kaip ir mūsų vadas dabar, ir...

Tauškalai.

Tomas Kingas nebūtų leidęs, kad jį nudėtų toks mulkis.

O vis tik tai nutiko. Nušoviau jį į veidą.

Taip. Jis nunešė jam veidą.

Nunešiau.

Tiesiai nuo kaukolės.

Nuskrido oru ir pakibo ant medžio.

Medis atrodė lyg su veidu.

Įsivaizduokit.

Jėzau, Nel, man gėda už tave.

Pereik pas mane. Prisijunk prie normalios gaujos.

Nel turi normalią gaują. Esekso.

Niekuo nenusileidžiam visoms čia esančioms gaujoms.

Tavo mėtų arbata, Dikai.

Įdėjau lašelį medaus.

- Žinau, tau peršti gerklę. - Ačiū, Maža Karen.

Kristau, na ir apgailėtinas tu vadas.

Girdėjau, apiplėšėt vargšą raganių Kregą.

Taip. Tai buvo klaida.

Dabar turim platesnę viziją.