Girl, Interrupted

INOCENCIA INTERRUMPIDA

¿Alguna vez has confundido un sueño con la vida?

¿O robado algo teniendo dinero?

¿Alguna vez has estado triste?

¿O creías que el tren se movía cuando estaba quieto?

Quizás estaba loca.

Quizás eran los años 60.

O quizás era mi inocencia...

...interrumpida.

Átala. Sácale sangre.

Espera.

Dale 5 miligramos de Valium en vena.

Gírale la cabeza o se ahogará.

Ya está.

Aspirinas y vodka, creo.

Calla. Llévalo al laboratorio.

Deberían mirarme la muñeca. No tiene huesos.

Intento de suicidio.

- ¿Lo hiciste por eso? - Y por otras razones.

Sus padres están en camino.

A veces me cuesta...

...estarme quieta...

...en un sitio.

Susanna...

...¿si no tienes huesos en la mano...

...cómo cogiste la aspirina?

¿Qué está haciendo mi madre?

¿Quieres contestar?

¿Cómo cogiste la aspirina si no tienes huesos en la mano?

Ya habían vuelto.

Entiendo.

No, no lo entiendes.

Bueno...

...ayúdame, pues.

Explícamelo.

¿Explicar qué?

¿Explicar a un médico que las leyes físicas pueden ignorarse?

¿Qué puede ser que lo que sube no baje?

¿Explicar...

...que el tiempo...

...puede ir hacia delante y hacia atrás...

...del presente al pasado y de vuelta...

...y no lo puedes controlar?

¿Por qué no puedes?

¿Qué?

¿Por qué no puedes?

Feliz Cumpleaños, Carl

¿Dónde estabas? Ya han venido todos. Vamos.

- Mary, ¿te acuerdas de Susanna? - Sí.

¿Vas a llevar eso?

No sabía que era tan pronto. Me hubiera cambiado.

Mirad quién está aquí.

- Felicidades, papá. - Gracias, cielo.

Perdona, quiero saludarle.

Cariño, sujétame esto. Quiero saludar a Susanna.

Perdón. ¡Susanna!

- ¡Susanna! - La Sra. Gilcrest.

Barbara Gilcrest. ¿Me recuerdas?

Soy la mamá de Bonnie.

Tu piel es preciosa.

¿No iba a tu clase?

Sí. ¿Cómo le va?

La han aceptado en Radcliffe.

Vaya dilema.

Yo fui a Wellesley.

Creo que las jóvenes deben decidir ellas mismas.

¿Estás colocada?

¿Fumas porros?

¿Tomas LSD?

¿No tomas drogas?

¿Cómo te sientes ahora?

Yo...

...no lo sé.

No sé cómo me siento.

Necesitas descansar.

Bien, me iré a casa a dormir.

No. Necesitas ir donde puedas descansar bien.

Y tienes mucha suerte.

El mejor sitio para ti...

...está a menos de media hora de aquí.

¿Quieres decir Claymoore?

Hace cuatro días...

...tomaste un bote de aspirinas con una botella de vodka.

Me dolía la cabeza.

Tu padre es amigo mío.

Es compañero. Me pidió que te viera...

...aunque ya no me dedico a esto.

Estás haciendo daño a todo el mundo.

Claymoore es un sitio maravilloso.

Un montón de gente va allí.

Y escritores.

Como tú.

Fantástico.

CÓMO FUNCIONA LA MENTE

Necesito un taxi en el 1240 de Milford.

Mi madre está aquí.

Será menos traumático si lo hacemos así.

Tus padres y yo lo hemos hablado.

Cuidado, no haga paradas.

TAXI nº 5861

Susanna, ¿estás ahí?

Quiero verte de nuevo.

Sólo fue una vez, ¿vale?

En mi oficina luego.

¡Abrimos los regalos!

Diles que te vas con una amiga.

¿A quién se lo digo?

¿A mis padres, a tu jefe o a tu mujer?

No.

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¿Perdón?

Pareces normal.

Estoy triste.

Todos estamos tristes.

Veo cosas.

¿Cómo estar colocado?

Más o menos.

Entonces deberían encerrar a Lennon.

Yo no soy John Lennon.

No te acostumbres.

CONDICIONES DE INGRESO

¿Mis padres...?

Tiene que firmar Vd.

Es mayor de edad. La decisión es suya.

...deprimida - intentó suicidarse

No quise matarme.

Hablarás de eso en la terapia, cariño. No aquí.

¿Srta. Kaysen?

Es Vd. la única de su clase...

...que no es universitaria.

¿Qué intenciones tiene?

Quiero escribir.

Y, ¿qué planes tiene?

No voy a quemar mi sostén, tomar ácido ni protestar en Washington...

...no quiero acabar como mi madre.

Las mujeres podemos hacer otras cosas.

No es cierto.

Y, aquí.

Una más, cariño. Aquí.

Bienvenida a Claymoore de parte de Dr. Wick y de la mía propia.

Aquí, el ala de mujeres, llamada South Bell.

Estarás aquí, donde trabajo.

Vale, éste es el segundo piso.

Quédate cerca de mí, es fácil perderse.

Ésta es nuestra ala.

Vale, vamos a empezar desde aquí.

Ésta es la sala de arte.

Polly.

¿Qué haces aquí?

Hoy me siento musical.

- ¿Puedo, sólo un segundo? - Hoy no, cariño.

Ésa era Polly. Ven.

Margie, Polly está sola en la sala de arte.

Lo siento, Val.

El cuarto de estar.

Todas lo odian.

Y éstos son los teléfonos.

Para llamar, descuelga y pide a la enfermera...

...que te conecte.

Y claro, éste es el puesto de enfermeras...

...y aquí está la TV, donde todas se juntan.

¡Quiero mi jodida ropa!

Entonces tendrás que comer algo, ¿no?

Y aquí está la pizarra...

...donde fichas para pasear por el jardín.

Señor, recoger heno

Hay que saltar, girar Recoger algodón

Hay que saltar, girar Recoger heno

Cree que me molesta.

Eres "R", estás "restringida al ala".

Pronto te cambiarán a "Dos-a-una"...

...dos enfermeras por paciente.

No estaré tanto. Sólo he venido para descansar.

No importa. Te enseñaré todo gratis.

Georgina, ésta es Susanna, tu nueva compañera.

Ah, bien. Hola.

Tienes suerte. Georgina es una gran compañera.

Vaya, gracias.

De nada.

Ya traen a Lisa. Estaba en el parque.

¿Me perdonáis? Tengo cosas que hacer.

Georgina, ¿llevarás a Susanna al comedor en media hora?

Sí significa sí, Georgina.

Lo sé.

Una caja guay.

Ésa.

Sí, son franceses.

La resistencia francesa los fumaba, creo.

- LA MUÑEQUITA DE OZ - ¿Lo has leído?

No. Pero vi la película un montón de veces.

Está basada en el primer libro.

Leí ése también, pero no había zapatos rojos.

Añadieron eso. Éste sucede después.

Dorothy aparece menos en éste.

Puto cerdo.

¡Déjame!

Gracias.

¿Ha estado alguien contigo ya?

¡Eh, chicas! Hola, monadas.