Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

ترجمة حصرية من ســــــــــــــــــــامنيرو

الح ـــــــــــــلقة الثالثة

.لقد كان أنا

...أنــــــــــــــــــــــــــــــــــاَ

.قد كنتُ من خلف هروب السجن

!سعادتك

.لا، لقد قمتُ بكلّ هذا بنفسي

!عاقبني على كلّ شئ

!إقطع رأسي

.حرّر هؤلاء الناس الآن

.سعادتك

لماذا تدافعُ عن هؤلاء المجرمين المخزيين؟

وفقاً للقانون، الهروب من السجن

.هو خيانةٌ عظمىَ وتتطلّبُ إعداماً فورياً

.لقد أخبرتك مسبقاً بأنّني أنا من تسبّبُ بالهروب من السجن

.سعادتك - ،إذا ماتريدُ أن تعاقب شخصاً -

...سيكونُ عليك أن تفصل رأسي أوّلاً

.إذا ماتستطيع

،بالنسبة لهذه الحادثة

المفتّشُ العام سيتمّ تنحيتهُ

.من منصبه، وسيكونُ هذا هو الأمر

،وبدلاً من ذلك

.سأمنحك واحدةً من أمانيك

.لاتجادلني بشأن ذلك بعد الآن

واحدةً من أمانيّ؟

...سيكونُ عليّ

.التفكيرُ بشأن ذلك جيّداً

لكن سعادتك، سيكونُ عليك

.أن تعاقبَ عن طريق فصل رأسه، على الأقلّ

...جدّياً

.هيونغ أنيم

.أنت رحيمٌ للغاية بالنسبة لرجل

...لقد وجب عليك الإصرار على ذلك قليلاً بعد. لذلك

.سعادتهُ قد ركعَ على قدميهِ خوفاً

!لقد كانت هذه فرصتنا

أولاتعتقدُ ذلك، ياإبن الأخ؟

.أنا أعتقدُ بأنّكَ محقٌّ، عمّي - !نعم -

.يجبُ علينا التنحي عند هذه النقطة

وإلاّ، الملكة الأمّ ستوضعُ في خانة الخطر

.لإستخدامها سيّدة البلاط

.هذا ماأنا أحاولُ قولهُ

لذلك توقف عن خلق الفوضىَ

وفكّر مليّاً بشأن

.ماستطلبهُ من الملك

هل أنت راض لكونكَ مديرَ مكتب التفتيش؟

عفواً؟

.أيّها الملك، أنت لستَ بصحّة جيّدة بالكامل

...ماالذي أحضرك - لماذا قمت بهذا؟ -

لماذا قمت بذلك؟

.أيّها الملك

هل تعرفُ ماقد قلتهُ لتوّي؟

.لقد قمتُ بحمايتك، أيّتها الأمّ

ماالذي تتحدّثُ عنهُ حالياً؟

هل إعتقدّتِ بأنّني لن أعرف

بأنّكِ أنت من جعلت سيّدة البلاط تكذب؟

من الذي أخبرك بهذا؟

ماالذي سمعتهُ ومنْ مَن؟

لماذا أنت تقولُ هذا لي؟

هل هناك دليلٌ أو شئٌ من هذا القبيل؟

لاتعتقدي بأنّني سأتركُ هذا يمرّ

.لأنّهُ لايوجدُ هناك دليلٌ

!لاتدع أيّ شخص يدخل

.لم يجب عليك القيام بهذا لي، أيّها الملك

!هم الأشخاص الذي إرتكبوا الجريمة

لقد وجب عليك التخلّص

!من المجموعة الشريرة من البداية

ماالذي حدث؟ هل بحثت في الأمر؟

،وفقاً لحارس البوابة

صاحب السموّ قد غادر القصر الليلة الماضية

.ولم يعد منذُ ذلك الوقت

.صاحب السموّ، قد تمّت تبرئتهُ من التهم

.يمكنك الخروج

.رجاءً إعتني بها

.سعادتك

ماالذي أحضركَ كامل الطريق إلىَ هنا؟

.لقد أردّتُ الوفاء بوعدي

.بأنّني لن أتركك تتأذىَ مرّة أخرىَ

.لقد أردّتُ حقاً الإيفاء بذلك الوعد

.سعادتك

.لقد أردّتُ إبقائك إلىَ جانبي لوقت طويل

....لقد أردّتُ المضيّ قدماً معاً، لكن

.أنا آسفٌ

.أنا آسفٌ

.أنا الشخص الذي كتب ذلك الكتاب

...لذلك

.يجبُ أن أقتل كما ولو أنّني مجرمٌ

.هذا ليسَ السبب

...حتى ولو أنّكَ تملكُ هذه الأفكار، أنــــــــــــــا

.لقد أردّتُ حقاً إبقائك إلىَ جانبي

.أنا أعرف

...لكن

.يجبُ أن تقف بعد موتي

...و

.أنا أتوسلُ إليكَ

...رجاءً

.أحكم البلاد التي هي ملكٌ لجميع الناس

.لاتقم بهذا

،سعادتك

.لديك الأمل

.لاتقل هذا لي - ...أنـــــــــــــــــــاَ -

.أعتزمُ الموت من أجلك، سعادتك

!توقف

.لم أتمكن حتى من حمايتك كملك

.إلعنني وألقي اللوم عليّ

!رجاءً

...رجاءً

إصبح ملكاً عظيماً الذي سيبدأُ

.مستقبلاً جديداً لـ

...[أنا، [كانغ يي سو

.سأنحني لك للمرّة الأخيرة

عفواً؟

...ماالذي

يحدثُ لأبي مرّة أخرىَ؟

.سيتمّ إعدامهُ قريباً

.سيكونُ ظهراً

لقد إرتكبَ جريمة الخيانة العظمىَ لخداعهِ العائلة الملكية

.معَ لائحة الزفاف المزيفة وحتى الهروب من السجن

.إنّهُ أمر الملك الذي يقتضي معاقبتهُ وفقاً للقانون

.واصلوا عملية الإعدام

!لا

!آنستي

هل سمعت الشائعة؟

.الملكُ وعلى مايبدوا قد مات وعاد للحياة

أويمكنُ أن يكونَ صحيحاً؟

!ناه! هذا يعني بأنّهُ ليسَ بشرياً

كيفَ يمكنُ لشخص أن يموت ويعود للحياة؟

هل سمعت مثل هذا الأمر؟

لا، صحيح؟

!لكنّهُ وعلى مايبدوا صحيحٌ

!هو عفريت

عفريت؟

!كيفَ تتجرّأُ على قول هذا

.هو ليسَ عفريتاً

!هو ملاكٌ

.هو الملكُ الذي تمّ إرسالهُ من قبل السماوات

أيّ نوع من الملاك يقتلُ أباهُ في القانون؟

!هو عفريتٌ

!أنا أقولُ بأنّهُ ملاكٌ

عفريت؟

عفريت؟ ماالذي تقولهُ؟

.العديدُ من الشائعات السيّئة تصول وتجولُ في السوق

سعادتهُ يبلي جيّداً، صحيح؟

نعم، صحيح؟

!أبي

.رجاءً إسمح لي بالدخول للقصر معك

رجاءً؟

.رجاءً خذني معك

.أنا أريدُ رؤيةَ سعادتهِ

رجاءً؟

.يونغ جي

.نعم

هل تعرفين ماهذه؟

الـ غيوتايجيون: غرفة نوم الملكة داخل قصر الـ غيونغ بوكغونغ

.إنّهُ قصرُ الملكة

أنا أريدُ إحضارك لمركز القصر الرئيسي

.كسعادتها، الملكة

الملكة؟

.أنت لم تأكلي

.كلي

.كلي

...كلي! يجبُ عليك الأكل

هل تريدينَ أن تصابي بالجنون؟

كم عددُ الأيام التي مضت؟

!أنت لاتأكلين ولاتنامين

...كلي هذا حالاً

.لايهمّ. لايهمّ

.إفعلي ماتريدين

...اللعنة، يالها من حقيرة عاقدة العزم

!اللعنة

.كيونغ

.إنّهُ

.إنّهُ ، هذا يعني مشرق

...هيَ مئة توقيع من الرجال الذين طلبوا تنحية أبيك

.لقد قام الملكُ بتوقيعها منذُ عشر سنين

.إنّهُ أمر الملك من أجل معاقبتهِ طبقاً للقانون

ماالذي أنا بحاجة للقيام به من أجل قتل الملك؟

.لقد سمعتُ بأنّهُ قد كان أمر الملك

!لقد أمر الملكُ بموت أبي

.سأخبرهم بتنظيف المرفق. إستريحي هناك

!سيّدي - .لاتتجرّئي على قول هذا بصوت عالي -

.أنت لم تنامي على الأرجح ولم تأكلي لأيام

.أنتَ لاتستطيعينَ التفكير بشكل جيّد بجسد وعقل مثل هذين

!أيّها الخادمُ - .نعم، صاحب السموّ -

.إجعلهم يقومونَ بتنظيف المرفق

.نعم، سيّدي

وزيرُ الدولة الأيسر: جو هيونغ غيون

.لقد سمعتُ بأنّكَ قد كنتَ تتجنبُ تناول الوجبات مؤخراً

.هذه القرون من غزال قد تمّ صيدهُ للتوّ

.رجاءً خذ بعين الإعتبار صحّتك

.رجاءً لاتكن غاضباً للغاية بشأن ذلك

يعني بأنّ سعادتك و

.لم يكن مقدّراً لكما أن تكونا

.لقد قالوا حتى، في الخارج معَ الكبير، في الداخل معَ الجديد

رجاءً دع الماضي يكون الماضي

.وركّز علىَ المضيّ قدماً من الآن فصاعداً

دع الماضي يكونُ ماضياً؟

إصرف كبير الطلبة كانغ يي سو من نشر الافكار الخطيرة ماهذا؟

أنا أريدُ أن أعيدَ ماقد فقدّتهُ

.وأطلبُ توقيعكَ على هذه المناشدة

توقيعي؟