Django Unchained

Django Unchained

^^ (akor)

Dua tahun sebelum Perang Saudara

Di suatu tempat di Texas

Siapa kau yang berjalan dalam gelap?

Apa urusanmu, atau bersedia untuk dibelasah!

Tenangkan dirimu tuan-tuan, aku tak bermaksud buruk.

Aku adalah seorang pengelana yang sedang keletihan.

Selamat malam tuan-tuan. Aku mencari dua orang penjual budak ...

Yang namanya Speck bersaudara. Apakah itu kamu?

Siapa kau yang mahu tahu?

Saya Dr. King Schultz, dan ini kudaku, Fritz.

- Doktor apa? - Doktor gigi.

Apa betul kamu Speck Bersaudara, dan apa kamu membeli orang-orang itu dari ...

- Lelongan budak di Greenville? - Kenapa ?

- Jadi, saya harap aku boleh parley (membuat perundingan) dengan kamu. - Pake bahasa Inggeris!

Oh, maaf, maafkan aku, itu bahasa keduaku.

Di antara semua barang daganganmu ..

Aku percaya ada spesimen yang sedang kucari-cari.

Halo kamu, para iblis menyedihkan.

Apakah ada di antara kamu, yang berasal dari ladang-ladang Carrucan?

Aku dari ladang Carrucan.

Siapa itu?

Siapa namamu?

- Django. - Kau adalah orang yang kucari-cari.

Kau tahu Brittle bersaudara?

- Siapa mereka? - Big John, Ellis,

Roger. Atau biasa dipanggil Little Raj.

- Mereka adalah mandor di ladang-ladang Carrucan. - Tidak lagi.

Katakan padaku, jika kau melihat ketiga-tiga orang ini, akankah kau mengenalinya?

Hey, berhenti bercakap padanya seperti itu.

Seperti apa?

- Seperti itu. - Kawan, aku hanya cuba memastikan ...

Pake bahasa Inggeris, sial.

Tenang saja tuan-tuan, aku hanya seorang pembeli yang cuba melakukan transaksi.

Aku tak peduli. Mereka tidak dijual. Sekarang pergilah.

Jangan jadi bodoh, tentu saja mereka untuk dijual.

Pergilah!

Kawan, apa kau suka dengan gayamu yang dramatik, atau kau mengarahkan senjata itu padaku dengan niat membunuh?

Peluang terakhir, tukang dandan.

Baiklah.

Maaf kerana telah menembak kudamu, tapi aku tak mau kau bertindak tergesa-gesa sebelum kau ada peluang dan menyedari apa yang sedang berlaku.

Bangsat kau, kau menembak Roscoe.

Dan kau membunuh Ace.

Ya, aku menembak saudaramu, kerana dia mengancam akan menembakku.

Dan aku tahu ada ... 1, 2, 3, 4, 5. Lima orang saksi yang boleh menjelaskan fakta sebenar.

Kakiku patah!

Tentu saja. Jadi jika kau boleh menurunkan kelantangan teriakanmu, Aku akan menyelesaikan penyelidikanku pada Django.

Aaaaahhhhh .... Keparat!

Seperti kataku tadi, jika kau melihat Brittle bersaudara, akankah kau mengenali mereka?

Ya.

Terjual! Jadi Tn. Speck, berapa harga untuk Django?

Aku sudah muak dengan perniagaan menjijikkan ini.

Boleh pegang ini sebentar?

Django, ambil kudanya.

Jika aku jadi kau, aku akan mengambil jaket yang sudah tidak mungkin dipakai lagi oleh Speck.

Negro, jangan berani-beraninya kau menyentuh jaket saudaraku.

Aaaahhhh ... sial kau!!

Seratus, sepuluh, dua puluh dan lima untuk Django.

Dan kerana saudara tidak akan menggunakannya lagi, aku juga akan membeli kudanya.

Dan juga Tn.Speck, Aku juga minta nota pembelian. Kau punya?

Pergilah ke neraka!

Saya rasa tidak.

Jangan risau, aku bawa punyaku.

Terima kasih. Ini akan menjadi nota penjualannya.

Sekarang, kamu para iblis menyedihkan.

Kulihat, apa yang harus kamu lakukan seterusnya,

Adalah kamu ada dua pilihan.

Pertama, saat aku pergi, kamu mengangkat kuda yang mati itu dan membebaskan Speck, kemudian membawanya ke bandar berdekatan.

Yang jaraknya sekitar 37 batu arahnya dari tempat kamu tadi.

Atau, kedua-dua ...

Bebaskan diri kamu, ambil senapang itu, tembak kepalanya ..

Kuburkan mereka berdua, dan pergilah menikmati kebebasan.

Pilihan ada pada kamu. Oh, berikan sedikit maklum astronomi bagi kamu,

Bintang utara, adalah, yang itu.

Tata.

Tunggu dulu kawan-kawan. ayuh kita cakapkan ini.

Kita semua harus berfikir rasional untuk situasi seperti ini.

Aku bukan orang jahat. Aku hanya melakukan pekerjaan.

Blueberry. Bukankah aku memberikan epal terakhirku padamu?

Dengar kawan-kawan, bawa sahaja aku ke Little Duck di El Paso, dan akan kubebaskan kamu.

Tidak, tidak. Tolong.

Baiklah sayang, aku ingin kau memegang ini, dan esok pagi ...

Itu negro di atas kuda.

- Kenapa semua orang melihat kita? - Mereka belum pernah melihat negro menunggang kuda sebelumnya.

Selamat pagi, penjaga penginapan.

Tolong dua botol bir untuk dua orang pengelana yang keletihan.

Masih terlalu pagi, kami belum buka sampai satu jam lagi.

Dan ketika itu kami akan menyediakan sarapan pagi.

Whoa! Whoa! Whoa! Kau fikir apa yang kau lakukan, Nak?

Suruh negro itu keluar.

Penjaga penginapan! Ingat, panggil Sherif, jangan Marshall.

Sepertinya kita sendiri yang harus jadi bartender.

Duduklah, nak.

Doktor gigi macam apa kau ini?

Aku sudah tidak menjadi doktor gigi sejak 5 tahun lalu.

Tapi akhir-akhir ini, aku menjalani profesi baru ..

Bounty hunter (Pemburu bayaran).

Kau tahu apa itu pemburu bayaran?

Tidak.

Jika pedagang budak menukar nyawa orang hidup dengan wang, pemburu bayaran menukarnya dengan mayat.

Jika negara meminta seorang pemburu bayaran membunuh seseorang. Aku mengesan orangnya, menemuinya, dan membunuhnya.

Setelah membunuhnya, aku menghantar mayat orang tersebut pada yang memberi kuasa ...

Kadang-kadang lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.

Aku menunjukkan mayatnya pada yang memberiku kuasa, membuktikan bahawa aku sudah benar-benar membunuhnya.

Dan selepas itu, yang memberi kuasa akan membayarku.

Seperti perhambaan, ini adalah perniagaan pertukaran wang dengan manusia.

Apa itu bounty (bayaran)?

Semacam hadiah.

Kau membunuh orang dan mereka memberi hadiah?

Orang-orang tertentu, ya.

- Orang jahat? - Semakin jahat, hadiahnya semakin besar.

Yang mana ini membawa padamu, dan harus ku akui, aku sedikit dilema ketika bertemu denganmu.

Di satu sisi aku memandang rendah seorang budak. Tapi di satu sisi,

Aku perlu bantuanmu, dan jika kau dalam posisi menolak, semua akan jadi lebih baik.

Jadi untuk sementara waktu, aku akan membuat perhambaan ini sebagai keuntunganku.

Tapi masih saja. Sudah katakan tadi. Aku merasa bersalah.

Jadi, aku ingin kita berdua membuat perjanjian.

Aku mencari Brittle Bersaudara ...

Dalam keadaan ini, sedikit merugikan buatku,

Kerana aku tak tahu seperti apa rupa mereka.

Tapi kau tahu, bukan begitu?

Aku tahu rupa mereka, teruskan.

Bagus.

Jadi ini perjanjiannya. Kau mengembara dengan saya sampai kita mencari mereka.

- Kemana kita pergi? - Aku dengar dua dari mereka ada di Gatlinburg, tapi aku tak tahu di mana.

Ini bermaksud kita melawat semua ladang yang ada di Gatlinburg sampai kita mencari mereka.

dan ketika kita mencari mereka, kau tunjukkan padaku,

dan aku akan membunuh mereka.

Kau lakukan itu, dan akan kuberi kau kebebasanmu ... dan 25 dollar per Brittle bersaudara ..

Itu 75 dollar ...

dan seperti yang kuharapkan ... Sherif pun datang.

Baiklah budak-budak, pertunjukan selesai, keluarlah.

Baiklah semuanya, tenanglah.

Kembalilah pada pekerjaan kamu.

Para badut ini akan segera pergi.

Kenapa kamu datang ke kotaku, mencari masalah,

dan menakutkan orang-orang baik ini?

Apa kamu tak boleh melakukan sesuatu yang berguna, selain datang ke bandar Bill Sharp ...

dan menunjukkan punggungmu!!!

Apa yang kau lakukan pada Sherif kami?

Sekarang kau boleh memanggil Marshall.

- Seharusnya kau menunggu di dalam. - Bolehkah kita pergi sahaja? - Kau duluan.

Pindahkan papan perlindungan itu ke seberang jalan menghadap bar.

Aku mau 6 orang dan 6 senjata di belakangnya.

Aku mau 2 orang dan 2 senjata di atas bumbung ini, dan aku mahu 2 orang dan 2 senjata di atas bumbung itu,

Semua muncung senjata mengarah ke pintu.

dan seseorang tolong pindahkan si Bill yang malang dari jalanan.

Kau yang di bar!

Semua muncung senjata sekarang mengarah ke tempatmu!

Kau hanya ada satu peluang untuk keluar dari sini hidup-hidup!

Kau dan negro-mu keluarlah dengan tangan di atas kepala, sekarang!

Apakah ini Marshall yang menangani?

Ya, benar. Disini U.S. Marshall Gill Tatum.

Bagus sekali, Marshall ...

Aku sudah meletakkan semua senjataku,

Dan seperti yang kau instruksikan, aku siap untuk keluar ...

Dengan tangan diletakkan di atas kepala.

Aku mempercayaimu sebagai wakil sistem keadilan jenayah Amerika Syarikat.

Dan aku tidak boleh ditembak, baik olehmu ...

atau para deputimu, sebelum aku diadili di mahkamah.

Maksud seperti yang kau lakukan pada Sherif kami? Menembaknya seperti anjing di jalanan!

Ya, seperti itulah maksudku!

Apa aku boleh memegang janjimu sebagai penjaga undang-undang untuk tidak menembakku seperti anjing di jalan?

Kami semua suka melihat yang seperti itu, dan tak seorang pun akan membunuh seorang tawanan di kotaku!

Cukup adil Marshall, kami akan keluar sekarang.

Akan ada sedikit ketegangan di luar sana. Jadi jangan membuat gerakan tiba-tiba, dan biarkan aku yang bercakap.

- Kau tak bersenjata? - Ya, tentu saja.

Marshall Tatum, boleh jelaskan padamu, para deputimu, dan semua orang di bandar kecil Daugherty ini, atas insiden yang baru saja terjadi?

Sila.

Namaku Dr.King Schultz. Dan sepertimu, Marshall, Aku adalah pelayan undang-undang.

Orang yang baru sahaja ditembak, yang mana oleh penduduk Daughtrey memilihnya sebagai Sherif ...

dengan nama Bill Sharp, sebenarnya adalah buronan yang dicari-cari bernama Willard Peck.

Dengan harga 200 dollar untuk kepalanya.

Itu 200 dollar, hidup atau mati.

- Celaka semua perkataan! - Aku yakin ini adalah berita yang membingungkan.

Tapi aku berani bertaruh orang ini pasti baru terpilih sebagai Sherif sekitar dua tahun yang lalu.

Aku tahu ini kerana 3 tahun lalu dia melakukan kecurian ternakan dari B.C. Corrigan Cattle Company di Lubbock, Texas.

Di tanganku ini ada surat perintah yang dibuat oleh Hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas.

Kau boleh menghantar telegram padanya, dan dia akan memberi tahu siapa aku sebenarnya,

dan siapa Timbalan Sherif-mu ini.

Dengan kata lain, Marshall, kau berhutang padaku 200 dollar.

Setelah urusan Brittle ini selesai.

Kau akan jadi orang bebas, dengan kuda, dan 75 dollar di dompetmu.

Apa rancangan selepas itu?

Mencari isteriku, dan membeli kebebasannya.

Django,

Aku tak tahu kalau kau sudah berkahwin.

Apa para budak percaya pada perkahwinan?

Aku dan isteriku iya.

Semua budak di Carrucan juga begitu, dan itulah mengapa kami ...

... Kami lari.

Django, Django, Django,

Kau pengkhianat Django,

Anak ini pengkhianat.

Aku tak boleh menggunakan negro yang khianat.

Buat tanda R dengan besi panas di pipinya.

Perempuan itu juga.

Dan bawa dia ke pelelangan Greenville.

Dan jual dia. Jual kedua-duanya.