Tom Clancy's Jack Ryan

ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ

ΜΑΤΟΚΣΑ, ΕΣΣΔ

AΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ!

Η δοκιμαστική εκτόξευση απέτυχε.

Αλλά εντοπίσαμε το πρόβλημα. Απλό κατασκευαστικό ελάττωμα.

Μόλις τα εξαρτήματα επανασχεδιαστούν το έργο θα προχωρήσει βάσει πλάνου.

-Πότε; -Σε έξι εβδομάδες.

Το πολύ.

Λυπάμαι, κύριε. Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.

Ναι, ασφαλώς. Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.

Αυτή η δουλειά χρειάζεται ακρίβεια, σωστά;

Η κυβέρνησή σας είναι περήφανη για το έργο που κάνετε.

Δεν ήταν εύκολη αποστολή, κι αποδείξατε ότι είστε ικανότατοι.

Σας ευχαριστώ όλους.

Ζούμε σε δύσκολους καιρούς.

Έχουμε πρόβλημα;

Πάνε οι παλιές μας δόξες, Λούκα. Ο αρχηγός του σπουδαίου κράτους μας

εξευτελίστηκε παγκοσμίως και δεν κουνήθηκε φύλλο.

Χάσαμε το θάρρος μας.

Πράγματι, κύριε.

Έχεις παιδιά;

Όχι.

Όταν αποκτήσεις, θα καταλάβεις.

Χρειάζονται θυσίες, αλλιώς θα γίνουμε αναλώσιμοι, σαν αυτούς.

Το Σόκολ;

Έχει γίνει θηλιά στον λαιμό μας. Είναι επικίνδυνο να συνεχιστεί.

Θα το τακτοποιήσεις, έτσι, Λούκα;

Μάλιστα, κύριε.

Γεγκόροφ! Λεμπέντεφ!

Μάλιστα, κύριε.

Ο στρατηγός έδωσε εντολές.

Τέρμα το Σόκολ.

Πρέπει να κλείσει.

Εντελώς.

Συγγνώμη, κύριε. Εννοείτε...

Ξέρεις τι εννοεί.

Μάλιστα, κύριε.

Εντελώς, λοχία Λεμπέντεφ.

Μάλιστα, κύριε.

Πάμε!

Κουνηθείτε!

Πάμε!

ΣΗΜΕΡΑ ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

Σειρά σου.

-Πόσο απέχει; -Πέντε λεπτά.

Μην αργήσεις, φίλε μου.

Είκοσι τρία.

Ο Φοίνικας προσγειώθηκε. Έχει παρέα.

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ

Γεια σας.

Κύριε πρέσβη, χαίρομαι που σας βλέπω και σας ευχαριστώ πολύ για...

Υπουργέ.

Ζόγια.

Τζακ.

Ερευνάς το Σχέδιο Σόκολ, σωστά;

Ναι.

Άρχισε με τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης

με στόχο την κατασκευή ενός πυρηνικού όπλου χαμηλής απόδοσης.

Μη ανιχνεύσιμου.

Φαντάζεσαι τις συνέπειες τέτοιας τεχνολογίας.

-Ήθελαν να ξεκινήσουν πόλεμο. -Τώρα το πρόγραμμα ξεκίνησε πάλι.

-Φαίνεται ότι έφτιαξαν τελικά το όπλο. -Πού είναι;

-Ξέρω μόνο ότι το μετακινούν. -Από πού παίρνεις πληροφορίες;

Ας πούμε, από κάποιον που μοιράζεται τις ανησυχίες σου.

Με συγχωρείς.

Γιατί;

Γιατί σας πληρώνω; Για να αφήνετε να μπαίνει ο κάθε άσχετος;

Μαμόθρεφτα, δεν μπορείτε να κάνετε ούτε μία δουλειά μόνοι σας!

Ήταν στο σχέδιο να πάρεις πόδι;

Πράγματι. Να φύγω μία κι έξω!

Ήταν στο σχέδιο να σε διώξουν και κλοτσηδόν;

Απίστευτο. Πήρες πρωινή πτήση, βλέπω.

Εννοείται. Δεν θα το έχανα αυτό.

-Πώς πήγε; -Όχι τέλεια.

-Το σχέδιο είναι ενεργό; -Χειρότερα.

Το όπλο φτιάχτηκε.

Γαμώτο.

ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

Αν όντως το ΝΑΤΟ βάλει πυραύλους στην Τσεχία, θα πρέπει να αντιδράσουμε.

Αυτή είναι η γνώμη του υπουργού Άμυνας ή δική σας;

Ο υπουργός Ποπόφ κι εγώ συμφωνούμε.

Πάει στην Πράγα να συναντήσει την Τσέχα πρόεδρο. Θα πάω κι εγώ.

Αυτοί οι αντιαεροπορικοί πύραυλοι δεν αποτελούν σοβαρή απειλή.

Όχι αυτοί, αλλά το μήνυμα που στέλνουν.

Είναι διαπραγματευτικό ατού.

Η πρόεδρος Κόβακ θέλει κάτι από εμάς.

Γι' αυτό διέρρευσε τις πληροφορίες πριν απ' τη Σύνοδο.

Και τι θέλει;

Θα πρέπει να ρωτήσετε την ίδια.

Να παίξουμε το παιχνίδι της; Λέω να στείλουμε στρατεύματα,

να δείξουμε στους Τσέχους ότι η εχθρική συμπεριφορά θα αντιμετωπιστεί με βία.

Τι ξέρουμε για την Πρόεδρο Κόβακ;

Είναι ρεαλίστρια.

Πράγμα που δείχνει ότι μπορεί να πειστεί.

Τι προτείνετε;

Εγώ πληροφορίες παρέχω.

Δεν είμαι πολιτικός.

Γι' αυτό σας ρωτάω.

Εγώ θα 'χα τον εχθρό από κοντά.

Για να του μπήξω το μαχαίρι, αν χρειαστεί.

ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Τι πρέπει να ξέρω για τον Ποπόφ;

Αυτή θα 'ναι η πρώτη επίσκεψή του απ' την εκλογή σας.

Πριν γίνει Υπουργός Άμυνας της Ρωσίας,

υπηρέτησε σε Ουκρανία κι Αφγανιστάν.

-Ήταν στρατηγός της Ρωσικής Ομοσπονδίας. -Ξέρω το βιογραφικό του.

Τι τύπος είναι;

Σκληροπυρηνικός Ρώσος παλαιάς κοπής.

Μέγας πότης και σοβινιστής με μαύρη ζώνη.

Δεν νιώθει άνετα με τις ισχυρές γυναίκες.

Όπως κάθε άντρας.

Φρόντισε να έχουμε δημοσιογράφους στο Κάστρο.

Από Mladá Fronta, Blesk, Právo, απ' όλα τα μέσα.

Κυρία πρόεδρε, οι Ρώσοι ζήτησαν να μην υπάρχουν μέσα.

Πολλοί δημοσιογράφοι, Ντέιβιντ.

Μάλιστα.

Λίλι...

Ράντεκ, σε εγρήγορση, όπως πάντα.

Μάλιστα, κύριε.

Φύγε τώρα.

Αρκετά παραμόνευσες.

Τσιμπάνε;

Σήμερα όχι. Ξέρουν ότι πεινάω.

Δεν είναι σύμπτωση που η επίσκεψη του Ποπόφ

συμπίπτει με το αίτημα του ΝΑΤΟ να βάλει πυραύλους στη χώρα μας.

Οι Ρώσοι αυτό το θεωρούν, επιθετική κίνηση.

Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω, να μιλήσω με τον μπαμπά, όχι για πολιτική.

Δεν πετάς ποτέ πετονιά χωρίς να 'χεις κάτι κατά νου.

Τι έδειξε η εσωτερική δημοσκόπηση για το ΝΑΤΟ;

Πόλεις και πανεπιστήμια είναι υπέρ.

Αλλά οι αγροτικές περιοχές το βλέπουν καχύποπτα.

Οι μισοί λένε ότι το ΝΑΤΟ μας έχει του χεριού του.

Και οι άλλοι μισοί μας βλέπουν σας μαριονέτες των Ρώσων.

Είσαι ανάμεσα σε δύο κόσμους, Λίλι.

Οι επόμενες μέρες με τον Ποπόφ θα 'ναι τεταμένες.

Μια ακροβασία.

Ένα είναι σίγουρο.

Θα σε υποτιμήσουν.

Βασίζομαι σε αυτό.

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

Καλημέρα.

Δύσκολη νύχτα;

Βασικά, όχι. Έχω περάσει χειρότερες.

Παραγωγική. Βρήκαμε αδιάσειστες αποδείξεις.

Σου 'χω πει για την πρώτη μου δουλειά στην Υπηρεσία;

-Όχι. -Ξεκίνησα στη Διεύθυνση Υποστήριξης.

Διάβαζα αλληλογραφίες, έστελνα αναδρομικές αναφορές,

αιτήσεις, ό,τι μπορούσα.

Ακούγεται συναρπαστικό.

Έτσι έμαθα κάθε πτυχή της δουλειάς μας.

Διαβάζοντας έγγραφα.

Δεν πήρα αναφορά για τη χθεσινή συνάντηση. Μόνος πήγες;

Όχι, o Μπρέιντεν έκανε μια αναγνωριστική. Δημόσια ήταν. Εύκολο.

Μάλιστα.

Δεν συμπάθησα ποτέ τους ήρωες, Τζακ.

Σκέφτονται περισσότερο τις πράξεις τους παρά τις συνέπειές τους.

Μάλιστα, κυρία.

-Θέλω τη βοήθειά σου. -Χρειάζεσαι κινητό;

Όχι. Μόνο να μάθω τι περιέχει η κάρτα.

-Μάλλον είναι Java. -Μάλλον.

Σαν GSM μοιάζει. Πού τη βρήκες;

Σ' έναν απ' τους κακούς.

Ωραία.

Για δες... Είναι κωδικοποιημένη εφαρμογή με τριπλό αρθρωτό πλεονασμό

ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ...

για μεμονωμένες πηγές εκπομπής και λήψης.

Πιο απλά...

Τρόπος αποστολής πληροφοριών εντοπισμού. Ποια είναι η τοποθεσία;

-Τώρα, καμία. -Τι εννοείς;

Είναι στην Κριμαία, αλλά ακόμα δεν υπάρχει στίγμα.

Ακόμα;

Κάποτε, ένας τύπος με ένα τέτοιο πρόγραμμα

έστειλε στη γκόμενά του, την τοποθεσία του ξενοδοχείου.

Αλλά η γυναίκα του ήταν μηχανικός πληροφορικής και τον τσάκωσε.

Δηλαδή, όποιος είναι στην άλλη άκρη

θα δώσει θέση που μόνο αυτή η SIM μπορεί να διαβάσει;

Ναι.

-Τώρα θα χρειαστώ κινητό. -Είσαι τυχερός.

-Εδώ τα καλά καρτοκινητά. -Αυτό μου φαίνεται γούρικο.

Στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, μια μικρή ομάδα σκληροπυρηνικών Ρώσων

κατέστρωσε σχέδιο διαφύλαξη της ΕΣΣΔ.

Το ονόμασαν "Σχέδιο Σόκολ".

Το όνομα προήλθε από ένα ρωσικό πολεμικό παιχνίδι Sem' dney do reki Reyn

ή αλλιώς "Επτά ημέρες ως τον Ρήνο".

Τo σχέδιο, βασιζόταν στην θεωρία των μικρών πολέμων.

Σπέρνεις την αναταραχή στους γείτονες του Ανατολικού Μπλοκ

με δολοφονίες και παραπληροφόρηση, για να αποσταθεροποιήσεις τις κυβερνήσεις.

Μετά, με περιορισμένη χρήση πυρηνικών, δημιουργείς χάος

για να προχωρήσεις, σε χερσαίες εισβολές σε αυτές τις χώρες,

τις οποίες διασχίζει ο Ρήνος.

Στόχος ήταν η διατήρηση κι επέκταση των συνόρων της ΕΣΣΔ.

Έπρεπε να κατασκευάσουν ένα πυρηνικό όπλο χωρίς να τους αποδοθεί η ευθύνη.

Το έκαναν. Κωδικό όνομα "Σόκολ" ή "Γεράκι". Προηγμένης τεχνολογίας τότε,

το όπλο δεν κατασκευάστηκε και το σχέδιο ναυάγησε. Ή έτσι νομίζαμε.

Μέχρι χθες. Μου επιβεβαιώθηκε ότι το Σχέδιο Σόκολ είναι σε ισχύ.

Το όπλο κατασκευάστηκε και μεταφέρεται.

-Ποιος το επιβεβαίωσε; -Η Ζόγια Ιβάνοβα.

Σύμβουλος στη Ρωσική πρεσβεία. Στη Ρώμη.

Επαφές με SVR. Διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας όσο ήμουν στη Μόσχα.

Θεωρούμε πως μας έστειλε ένα πρόγραμμα χαρτογράφησης