Last Man Standing

‫أهذه إحدى بناتي الجميلات‬ ‫تتناول القهوة مع أمها؟‬

‫يا إلهي، هذه أنتِ‬

‫يا لظرفك، لم تخبرني بأنّك ستخطب‬ ‫بمؤتمر تسويق بـ(أسبن) بنهاية هذا الأسبوع‬

‫هل أنتِ خائفة من ألّا أعود‬ ‫يوم الأحد من أجل مسلسلنا؟‬

‫بحقك، لا تقسو عليها‬ ‫ربما هي تهتم لأحوالك فحسب‬

‫ليس بالضبط‬

‫- لهذا نادراً ما أدافع عنكِ‬ ‫- لا عليكما‬

‫يرى بعض الغرباء إنّي مذهل‬

‫- أليس هذا ما يعوّل عليه؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫لكنّك ستعود يا أبي‬ ‫على موعد الحلقة الأخيرة، أليس كذلك؟‬

‫يستحيل أن أفوتها، بحقكِ‬

‫أظنّنا سنعرف مَن هو "سفاح الأزقة"‬

‫- بالطبع سيكشفون عنه، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا إن لم يفعلوا؟ يزداد هلعي‬

‫- ستسير الأمور على ما يرام، سنعرفه‬ ‫- حسناً‬

‫- كم أتلهف لهذا، وداعاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- وداعاً‬ ‫- هلّا تشرفينا بوضع أوانيكِ بغسّالة الأطباق‬

‫- حسناً‬ ‫- أعشق استمتاعها بمشاهدة هذا المسلسل معك‬

‫إنّه مسلسل جميل فعلاً، يعجبني‬

‫فالقتل بزقاق ليس هيناً أبداً، أليس كذلك؟‬

‫فليس له سوى مدخل ومخرج واحد‬

‫- مرحباً، حسناً‬ ‫- يا إلهي، علينا تركيب قفل للباب‬

‫خمّنا أين سأذهب هذه العطلة‬ ‫ولتبعدا بخيالكما‬

‫- إلى الكنيسة‬ ‫- كلّا، لا تبعدي إلى تلك الدرجة‬

‫مهلاً، إلى مدينة المهووسين بالأكل الصحي‬

‫حيث عملتها (الغرانولا) ورائحة سكانها نتنة‬

‫كلّا، إلى مؤتمر تسويق بـ(أسبن)‬

‫ما احتمالية وجود مدينتين باسم (أسبن)؟‬

‫إذن، كلاكما ذاهب إلى نفس المؤتمر‬ ‫كم هذا ممتع‬

‫هذا إن صادفنا أحدنا الآخر‬ ‫لكن كما تعرفين (أسبن) كبيرة‬

‫ليس إلى تلك الدرجة‬

‫يجوز‬

‫- كيف ستذهب؟‬ ‫- هذا متوقف عليك‬

‫كيف ستذهب أنت؟‬

‫- طيراناً‬ ‫- اللعنة، سأذهب بالسيارة‬

‫لمَ لا تتشاركان السيارة؟‬

‫لأنّه اشترى تذكرة الطيران بالفعل‬ ‫لكن شكراً على مساعدتكِ يا حبيبتي‬

‫التذكرة قابلة للإرجاع‬

‫لن ترغب في مرافقتي‬ ‫فسأنطلق فجراً لأصل مبكراً‬

‫أعشق الاستيقاظ مبكراً‬ ‫ورؤية شروق الشمس، هذا يناسبني جداً‬

‫أشك، لنكمل حديثنا‬

‫أنصت، أريد مرافقتك‬ ‫لأنّي أريد التعرف بالأشخاص المهمين‬

‫وإن دخلنا معاً‬ ‫فستنفتح كل الأبواب أمامي‬

‫ماذا إن سمحت لك بارتداء أحد قبعاتي؟‬

‫بحقك، كفاك إزعاجاً له‬ ‫أهناك سبب لرفضك مرافقته لك؟‬

‫لا أحبّذ الرد من موقعي هذا‬

‫حسناً، سأعتبر هذه موافقة‬ ‫شكراً يا (مايك) ويا (فانيسا)‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- سأعيده‬

‫ستقضيان وقتاً رائعاً معاً‬

‫كفاك، كنت تعرف أنّها نتيجة حتمية‬

‫- كل ما هنالك أنّي سرّعت الأمور‬ ‫- لم تكن حتمية‬

‫كنت أعبر عن رفضي بذكاء‬

‫لمَ؟ أنتما على وفاق مؤخراً‬

‫أتتذكرين كوب الجعة الكلاسيكي‬ ‫الذي كان لديّ وكُسر؟‬

‫أجل، أتذكره، أنصت إليّ‬ ‫لا داعي لإسماعي هذه القصة ثانيةً‬

‫حسناً، أنصتي إليّ فحسب‬

‫تحطم إلى قطع صغيرة‬ ‫وقضيت اليوم بطوله ألزقه بالصمغ‬

‫لكنّه لم يكن تماسك بعد‬ ‫فطلبت من الجميع ألّا يلمسونه‬

‫- وإلّا سيتكسّر ثانيةً‬ ‫- لم أحركه، لم أفعل‬

‫- لم أكن بالغرفة حتى‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬

‫نعرف هذا، لكن شخص ما كسره‬

‫فتخيّلي قيادة هذا الشيء حتى (أسبن)‬

‫لا أصدق أنّك تراك قابلاً للكسر‬

‫لا أصف نفسي بأيّ شيء‬ ‫هذه استعارة لعلاقتي مع (راين)‬

‫لم تتوطد علاقتنا بعد والقيادة لـ٤ ساعات‬ ‫يمكن أن تحطمها مجدداً‬

‫حسناً، أتعلم؟ أنا آسفة‬

‫لا تريد أن تذهب معه‬ ‫اتصل بـ(راين) وأخبره بأنّك تستلطفه‬

‫لكنّك لست مولعاً به‬

‫أنظر إلى هذا النقاش‬ ‫كما لو كانت حجتي هي الفائزة‬

‫ولهذا السبب تمشين مبتعدة‬

‫(تايغر) و(سيمبا) يحبون الشرائط‬

‫لكنّ (لولو) و(بوتس)‬ ‫يحبان دمية الفأر التي تصدر صريراً‬

‫أحياناً يخبأها (تايغر) من (لولو)‬

‫وتعم الفوضى ويتشاجران بعد ذلك‬ ‫الأمر طريف حقاً‬

‫- دعني أريك‬ ‫- مرحباً يا رفيقيّ‬

‫- مرحباً، هل رأيتِ هذه الصور؟‬ ‫- صور قطط‬

‫- وداعاً يا رفيقيّ‬ ‫- مهلاً يا (كريستن)‬

‫لمَ لا تنضمي إلينا‬ ‫ونتحدث عن أيّ شيء آخر حرفياً؟‬

‫مرحباً يا رفاق‬ ‫اجتمعوا للحظة من فضلكم‬

‫ليلة أمس، رأيت أنا و(بوني) عرضاً‬

‫هل سبق ورأيتم عرضاً جريئاً‬

‫لدرجة أنّه يغير تصوركم للعالم؟‬

‫عجباً، ماذا شاهدت يا (إد)؟‬

‫(تافت، ذا ميوزكال)‬

‫هذا صحيح‬ ‫رأيت العرض الأصلي في (برودواي)‬

‫والآن يعرضون المسرحية في جولة بـ(دنفر)‬ ‫ولا تزال مذهلة كالعرض الأصلي‬

‫إنّها تلك المسرحية عن الرئيس (تافت)‬ ‫من خلال عرض (راب) غنائي‬

‫لا يثير غناء الـ(راب) اهتمامي كثيراً‬

‫لكنّه لا يزال عرضاً ممتازاً‬ ‫فقد تعلمت الكثير‬

‫عن أكثر رؤساء أمتنا بدانة‬

‫حسناً، (نكسون) لم يكن ملاكاً كذلك‬

‫ما أعنيه أنّه كان ضخماً‬ ‫يا (جو)‬

‫كان وزنه ١٥٨ كغ‬

‫أجل، ذكروا وزنه بطريقة ساخرة‬ ‫في العرض‬

‫لكن بغض النظر، كان عرضاً مذهلاً‬ ‫أريد منكم أن تروه‬

‫تباً، أخبرت صديقي‬ ‫وهي شخص حقيقي بالتأكيد‬

‫بأنّي سأرى العرض معها‬

‫وإنّها تتعافى من عملية زرع للرئة‬

‫أجل‬

‫حسناً، أيّا يكن‬ ‫ماذا عنكم أيّها السيدان؟ ما رأيكما؟‬

‫يا صاح، لا تستهويني تلك العروض‬ ‫وإذا كنت سأذهب إلى المسرح‬

‫لا أريد مشاهدة صف دراسات اجتماعية‬ ‫بغناء الـ(راب)‬

‫لم يسبق لي رؤية عرض (برودواي)‬ ‫في حياتي‬

‫- ولن أبدأ ذلك الآن‬ ‫- ألم يسبق لك رؤية عرض (كاتس)؟‬

‫مهلاً، أهناك عرض (برودواي) عن القطط؟‬

‫لمَ لا أعرف هذا الأمر؟‬

‫حسناً، هذه خلاصة الأمر‬ ‫سأشتري لكما تذكرتين‬

‫وبصفتي مديركما، آمركما بالذهاب‬

‫إنّهم مجرد أشخاص‬ ‫يتنكرون في أزياء قطط‬

‫ربّاه، إنّها رسالة من (مايك)‬

‫يقول إنّه يكاد يصل إلى المنزل‬

‫كنت واثقة بأنّكِ تزيفين حبكِ له‬

‫كلّا، سيعود للمنزل‬ ‫في وقت أبكر بكثير من المتوقع‬

‫- ولمَ هذا أمر سيئ؟‬ ‫- لأنّه يعني أنّه تشاجر مع (راين)‬

‫وهو ما قال إنّه سيحدث‬

‫ممّا يعني أنّه كان محقاً‬

‫هذا فظيع‬ ‫لا أقصد الشجار، بل كونه محقاً‬

‫- هذا صوت المرأب‬ ‫- وهذه إشارتي كي أغادر‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- أهلاً‬

‫حسناً، هيّا، أخبرني‬

‫ما مدى سوء رحلتك مع (راين)؟‬

‫أظنني بحاجة إلى جعة‬

‫كلّا، هل الأمر سيئ جداً‬ ‫لدرجة أنّك تريد احتساء جعة؟‬

‫اجلبي زجاجتين يا عزيزتي‬

‫حسناً، ماذا حدث؟‬

‫أتبادلتما كلمات مهينة أم تصارعتما بالأيدي‬ ‫أم هل قبّل أحدكما الآخر؟‬

‫الأفضل أن تخبرني، ستزداد تخميناتي سوءاً‬

‫حظيت بوقت رائع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫حظيت بوقت رائع مع (راين)‬

‫لا أصدقك، أنت تكذب‬

‫إذن، هل حظيت بوقت رائع‬ ‫مع (راين) في السيارة؟‬

‫أجل، كنا نقود عائدين‬ ‫ولم نتعجل حتى‬

‫توقفنا عدة مرات لتأمل منظر الجبال‬

‫مهلاً، هل توقف (مايك بكستر) حقاً؟‬

‫لكنّ هذا يعني أنّ السيارات البطيئة‬ ‫التي تجاوزتها بالفعل‬

‫ستسبقك بعد توقفكما‬

‫إنّه أمر رائع‬ ‫لم أكن غاضباً حتى من هذا‬

‫في الواقع، ترجلت من السيارة‬ ‫ولوّحت للسيارات الأخرى‬

‫حسناً، ماذا تغير؟‬

‫قدّم عرضه التسويقي‬

‫وكان مثيراً حقاً‬

‫- كنت فخوراً به‬ ‫- عجباً، هذا رائع جداً‬

‫هنيئاً لك، وأتى أحد أصدقائي القدامى‬ ‫وقال "هل تعرف هذا الرجل؟"‬

‫واعترفت في الواقع بأنّي أعرفه‬

‫انظر إلى حالك يا (مايك بكستر)‬ ‫تتوافق مع الجميع‬

‫ويقولون إنّ الناس‬ ‫يصبحون نزقين كلّما كبروا في السن‬

‫أجل، كنت سأخبركِ بهذا‬ ‫أصبحتِ مزعجة قليلاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا تماماً‬

‫- ها هما‬ ‫- مرحباً‬

‫أتيا بعد قضاء ليلة في المسرح‬

‫هل أعجبتكم أم ماذا؟‬

‫- أعجبتنا‬ ‫- أجل، كان عرضاً رائعاً يا (جو)‬

‫- أجل‬ ‫- ما أكثر جزء أعجبكم به؟‬

‫يا للهول، أعجبنا العرض كله‬

‫أعجبتني بدايته ثم ما حدث في منتصفه‬

‫- والنهاية‬ ‫- أجل، كانت جيدة‬

‫اعذراني، شاهدتما العرض، صحيح؟‬

‫أجل، شاهدناه‬ ‫كيف سارت عملية زرع رئة صديقتكِ؟‬

‫ما رأيكما في الأغنية‬ ‫التي تلت فوزه بالولاية الثانية؟‬

‫- رائعة‬ ‫- كانت أفضل جزء‬

‫حكم (تافت) لولاية واحدة‬

‫- حسناً، لم نذهب‬ ‫- أردنا الذهاب، أقسم لك‬

‫أجل، حتى أنّنا ذهبنا إلى المسرح‬

‫- ثم سمعنا إنّها تستمر لـ٣ ساعات‬ ‫- وهذا لا يتضمن الاستراحة‬

‫- آسف، سندفع لك المقابل‬ ‫- أجل‬

‫أرجوكما، لا يتعلق الأمر بالمال‬

‫أردت مشاركة أمر ما مع أصدقائي وحسب‬

‫لكنّي أخطأت، اعذراني‬

‫كيف لم أعرف أنّ (تافت) حكم لولاية واحدة؟‬

‫جازفت وكان لديك احتمال نجاح ٥٠٪‬

‫أسرعي يا (ماندي)، الجريمة سائرة‬

‫في الحقيقة، وفقاً للحلقة السابقة‬ ‫فالجريمة كانت جريمة قتل‬

‫حسناً، أبي، بما أنّها الحلقة الأخيرة‬ ‫وجباتنا السريعة متوافقة مع الحلقة‬

‫وبما أنّ جرائم القتل حدثت في (وسكونسن)‬

‫أقدم لك خثارة الجبن وفشار‬ ‫بالـ(فادج) الأبيض ونقانق مُقطعة إلى شرائح‬

‫وبما أنّ جميع المشتبه بهم بيض‬

‫نبيذنا كذلك أيضاً‬

‫رائع‬ ‫ريما في الحلقة القادمة سيصبحون اسكتلنديين‬

‫ويبلغون ١٢ سنة‬

‫أحب كيف يعرضون الملخص‬

‫صحيح، أتتذكر في الحلقة السابقة‬ ‫رأينا أنّ القاتل لديه شجرة (بونساي)؟‬

‫فكري في هذا‬ ‫إذا كان يحب القاتل شجرة الـ(بونساي)‬

‫فإنّه سيقطع ضحاياه ببطء على مدار ٥٠ سنة‬

‫- مرحباً يا رفيقيّ، هل أقاطعكما؟‬ ‫- مرحباً يا (راين)، أجل، تقاطعنا‬

‫- آسف، ما الجديد؟‬ ‫- أرى أنّنا سنكتشف أنّ القاتل‬

‫هو سمسار العقارات المزعج‬

‫كلّا، صدقني إنّه مثبت نظام أمن المنزل‬ ‫لأنّه آخر مَن قد تشك به‬

‫لا أعلم، مهلاً، ربما يكون هو‬ ‫لأنّه قد يبدأ تجارة جديدة بعدئذ‬