Les Arnaud

Υπότιτλοι από: Amady Honders για το Hiventy.

ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ LÉO JOANNON

- Καλημέρα, κύριε Arnaud. - Καλημέρα.

Τι γνώμη έχετε για τον καιρό; - Πολύ ωραίος.

Είναι αστείο που είστε πάντα χαρούμενος με τη δουλειά που κάνετε.

Είναι εξαιτίας του ποδηλάτου.

Όλοι αυτοί οι τρελοί στα αυτοκίνητά τους νομίζουν πως είναι γρήγοροι, αλλά μετά εξαγριώνονται.

- Γεια σας, κύριε Arnaud. - Καλημέρα, κύριε Arnaud.

- Γεια σας, κύριε Arnaud. - Γεια σου, Arnaud.

Πώς ήταν η διαδρομή, κύριε Arnaud; - Καλά. Γεια σας, κύριε Arnaud.

Σαγόνι. Συκώτι. Πλέγμα. Κεφάλι.

Συκώτι. Πλέγμα. Συκώτι.

Μην φύγετε.

Έτοιμος.

Καλά, Michel.

Πιο σφιχτά χτυπήματα. Το αριστερό σου είναι ακόμα μαλακό.

Αλλά το δεξί σου...

Σε πόνεσα; - Ίσα ίσα.

Ω, διάβολε!

Ορίστε, André.

Είναι πολύ.

Σιωπή. Κέρδισα.

Όχι; - Ναι.

Για μια φορά.

Δεν μπορείτε να παραπονιέστε, ευχαριστήστε το πόκερ.

Ευχαριστώ, πόκερ.

Μπορείτε να τις δοκιμάσετε.

Αυτά κοστίζουν 60 φράγκα το καλάθι.

- Πώς είναι το Saint-Marcellin; - Μυρίστε το, υπέροχο.

Μπορείτε να δώσετε τέσσερα αν αγοράσω τρία;

Δεν αλλάζετε ποτέ.

Γιατί είστε τόσο τσιγκούνης;

Τα χρήματα δεν έρχονται ποτέ κοντά μου.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Ορίστε, αγόρι μου. - Ευχαριστώ, κυρία.

Ευτυχώς κάνετε τα ψώνια μου.

Αλλιώς, με τα φτωχά μου πόδια, δεν θα είχα τίποτα να φάω.

Δεν μου φαίνεται κακό.

Κύριε André, αυτό είναι το δικό μου πατσά.

Πατσάς για άντρες.

Πατσάς που χορταίνει.

Τέλειο μετά την πυγμαχία. Τι είναι αυτό;

Ένα δώρο γενεθλίων.

Saint-Marcellin. Ποιος έχει γενέθλια;

Εμείς, κυρία Bouvier. Ζω μαζί σας εδώ και τρία χρόνια.

Τρία χρόνια μικρών πιάτων.

Ωχ, καλέ... Fantomas, μπαίνεις έτσι απλά;

Άνοιξα την πόρτα και ακολούθησα τη μυρωδιά.

Μυρίζει υπέροχα εδώ.

Υπάρχουν φυλλάδια;

Όχι. Είναι για το αγόρι.

Είναι από τον θείο του.

Ο θείος του από τη Manosque.

Μάλιστα. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

- Αντίο. Καλή όρεξη. - Αντίο. Ευχαριστώ.

Για το δωμάτιο... παρακαλώ, και επίσης για το φαγητό. Είναι ακριβώς σωστό.

Δεν ήταν επείγον.

Τα χρέη βιάζονται πάντα.

Με συγχωρείτε, κυρία Bouvier, αλλά αρχίζω πολύ νωρίς.

Ας φάμε.

Έτσι. Προσεκτικά, είναι καυτό.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

Δεν μπορείτε να μπείτε.

- Ο δικηγόρος μου. - Ναι, σας ξέρω.

Κύριε Πρόεδρε, είμαι εδώ ως κηδεμόνας.

Ο αδελφός μου είναι στην Αφρική και φροντίζω τον γιο του, τον Bruno.

Γι' αυτό μπορώ, ως εκπρόσωπος του ανήλικου θύματος, έξω από το

ποινικό δίκαιο, να ζητήσω αποζημίωση που να αντανακλά τη ζημιά που υπέστη.

- Είχαμε μεγάλα έξοδα για τον γιατρό. - Και πονούσα πολύ.

Φτωχό αγόρι!

Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο σωματικός πόνος, το pretium doloris.

Δεσποινίς κοινωνική λειτουργέ, πόσα κερδίζει ο κατηγορούμενος;

Βοσκόπουλο, 120 φράγκα τον μήνα, στέγη και τροφή.

Σημειώνω: στέγη και τροφή.

Με άλλα λόγια, 120 φράγκα χαρτζιλίκι. Άρα μπορεί να πληρώσει.

Θα είναι ένα μάθημα για αυτόν τον νταή.

Καθίστε, κύριε Jassoron.

Μπορείτε να συνοψίσετε τι πιστεύετε ότι συνέβη, αφού δεν ήσασταν μάρτυρας;

Ο ήσυχος μικρός ανιψιός μου πήγε να παίξει στο λιβάδι του

του γείτονα Martin, όπου ο βοσκός Ange άφηνε το κοπάδι του να βόσκει.

Και τότε, ξαφνικά, χωρίς καμία πρόκληση από τον ανιψιό μου,

αυτός ο αλήτης, οπλισμένος με ένα δρεπάνι, όρμησε πάνω στον Bruno.

Δεν του είχα κάνει τίποτα. Απολύτως τίποτα.

Ange Martin, επιβεβαιώνετε αυτά τα γεγονότα;

Vamos, Ange Martin, απαντήστε.

Ange Martin, έχετε χάσει τη γλώσσα σας;

Προσοχή, αλλιώς το δικαστήριο θα σας τιμωρήσει

χωρίς να σας ακούσει.

Αίσχος! Ακόμα και ένας κακούργος έχει δικαίωμα σε δικηγόρο.

Ποιος είστε;

André Arnaud, φοιτητής νομικής. Τέταρτο έτος.

Arnaud; Με ένα "o";

Ναι, Κύριε Πρόεδρε.

Είστε φοιτητής και ήδη εγγεγραμμένος στον δικηγορικό σύλλογο;

Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά η δικαιοσύνη...

Η δικαιοσύνη φαίνεται να μου ταιριάζει.

Φαίνεται.

Άκου λοιπόν καλά

και μάθε κάτι.

Πες μου, Ange, μήπως φοβάσαι τα γαλλικά με εκείνη την προβηγκιανή προφορά;

Σου αρέσει η καραμέλα;

Α, ναι, σωστά. Είσαι άντρας. Σίγουρα προτιμάς τα τσιγάρα.

Προτιμώ την καραμέλα.

Είσαι σαν εμένα.

Κυρία; - Ευχαριστώ.

Γραμματέα, δώστε στον κατηγορούμενο μια καραμέλα.

Ένα παγωτό για τον ανιψιό μου.

Δυστυχώς δεν έχουμε αυτό.

Και, Ange;

Θα πεις τώρα πώς πήγε μεταξύ σου και του Bruno;

Φοβάσαι ακόμα εμένα;

Μοιάζω με αστυνομικός;

Ή μοιάζω με κουνέλι;

Κοίτα.

Είναι τώρα θέατρο σκιών;

Ange, όταν ο Bruno ήρθε να σε βρει στο λιβάδι,

- δεν τσακωθήκατε τότε; - Ναι, αλλά αυτός άρχισε.

Δεν είναι αλήθεια. Δεν έκανα τίποτα.

Είπε ότι στο σπίτι έτρωγε μπριζόλα και σουδάκια.

Δεν με νοιάζει τι τρώει.

Απλώς φροντίζω τα πρόβατά μου.

Αλλά στο τέλος με πρόσβαλε.

Τι είπε;

Με είπε τεμπέλη.

Τεμπέλης;

Ναι, γιατί παίρνω επίδομα.

Πρόκληση.

Ναι, το άκουσα αυτό, δάσκαλε.

Πότε πήρες το δρεπάνι;

Όταν ήθελε να τρομάξει τα πρόβατα με το αεροβόλο του.

Ο ανιψιός σας είχε αεροβόλο; Αυτό δεν το είπατε.

Παιχνίδι, κύριε πρόεδρε.

Αλλά το δρεπάνι του δεν ήταν παιχνίδι.

Μου έκοψε το χέρι.

Και το χέρι σου έπεσε.

Το δικαστήριο ανέστειλε την υπόθεση· εν τω μεταξύ θα λάβω προσωρινά μέτρα.

Κυρία μου, μπορείτε να αφήσετε αμέσως ελεύθερο τον Ange Martin.

Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Ναι, κύριε Jassoron. Οι φυλακές δεν είναι για παιδιά.

Κυρία μου, στις Κάτω Άλπεις υπάρχουν, νομίζω,

οικογένειες που ζήτησαν βοήθεια για τις αγροτικές εργασίες.

Πρέπει να απομακρύνουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα τον ύποπτο, Ange Martin, από το θύμα.

Τακτοποιήστε το επειγόντως.

Και η αποζημίωση;

Ναι. Αν δεν είναι φυλακή, τότε τουλάχιστον χρήματα.

Κύριε Jassoron, σας ξέρω καλά. Είμαστε γείτονες. Είστε ένας πολύ πλούσιος αντικέρ.

Τόσο πλούσιος που σας ξέρουν για το ότι δανείζετε χρήματα με τοκογλυφικά επιτόκια.

Δεν είναι αυτό το ζήτημα.

Η συνεδρίαση λύεται.

Κύριε φοιτητά, ένα λεπτό παρακαλώ.

Πες μου, Arnaud.

Μπορεί να είμαστε ξαδέρφια, αν και στο Aix υπάρχουν λίγοι Arnaud.

Σας έχω ξαναδεί εδώ.

Ναι.

Σας ενδιαφέρει η νεανική παραβατικότητα;

Για τη διδακτορική μου διατριβή: ανήλικοι και ευθύνη.

Γι' αυτό έρχεστε εδώ.

Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σας;

Δεν έχω γονείς.

Συγγνώμη.

Δεν είναι πολύ βαρύ; Οικονομικά;

Ναι, αλλά θα τα καταφέρω.

Έχω έναν καλό θείο. Στέλνει χρήματα.

Ενώ είναι χτίστης στη Manosque.

Σε λίγο θα τον αφήσω ήσυχο. Σε λίγο θα έχω το δίπλωμά μου.

Αν θέλετε, έχω μοναδικά βιβλία για τη νεανική παραβατικότητα.

Μη διστάσετε. Δανειστείτε τα όποτε θέλετε.

Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.

Μια καραμέλα;

Πες μου, αυτό που κάνατε σε εκείνον τον αντικέρ...

Τι θέλετε; Κάποιον που δεν του αρέσει η καραμέλα...

Τα λέμε σύντομα.

- Πουλήθηκε. - Πεκινέζος.

Πεκινέζε! Φονιά!

Δικαιοσύνη για τους φιλελεύθερους!

Πεκινέζε! Φονιά!

Φιλελεύθεροι!

Έχει ξεκινήσει από ώρα;

Πέντε λεπτά. Ο Cluzet δεν μπορεί ακόμη να αρχίσει.

Αρχίζει να γίνεται κουραστικό.

Κάντε τους να σταματήσουν!

Ένας δάσκαλος που επιστρέφει από την Κίνα.

Ζήτω ο Μάο!

Κινέζοι στο Πεκίνο!

- Ζήτω ο Μάο! - Κινέζοι στο Πεκίνο!

Ζήτω ο Μάο!

Με αυτόν τον θόρυβο, η εξέταση θα γίνει διασκεδαστική. Περιμένετε.

Είστε έτοιμοι; Μπορούμε να δουλέψουμε τώρα;

- Γλύφτη! - Συγγνώμη;

Είπα γλύφτη. Κατανοητό;

Όχι. Δεν το κατάλαβα.

Τώρα θα το επαναλάβεις.

Γλύφτης!

Βρώμικε γλύφτη!

Βρωμερέ νταή...

Είπα στο Πεκίνο-ιδίωμα ότι τα συντάγματα είναι σαν όμορφες

οι γυναίκες είναι: φτιαγμένες για να βιάζονται.