WHAT DID JACK DO?

‎แล้วเราก็เจอกันที่สถานีรถไฟจนได้

‎แจ็ค

‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับ ‎พวกนกบ้างไหม แจ็ค

‎ถามทำไม

‎ก็แค่คำถามทั่วไปน่ะ

‎ไม่ต้องห่วง

‎ผมเคยได้ยินประโยคที่ว่า

‎ "คนแบบเดียวกันมักจะอยู่ด้วยกัน"

‎ใช่

‎เป็นเรื่องพื้นฐานที่เข้าใจได้

‎แต่แน่นอนว่าย่อมมีข้อยกเว้น

‎มีคนเห็นนายอยู่กับนก

‎นกในฟาร์ม

‎ผมเคยพักใกล้ฟาร์มอยู่ช่วงหนึ่ง

‎มองผมสิ

‎ม่านตาผมขยายหรือเปล่าล่ะ

‎นายกำลังหลีกเลี่ยงคำถามนะ

‎ฟังผมนะ

‎ถ้ารถไฟของผมมาตรงเวลา ‎ป่านนี้ผมคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

‎ทีนี้นายฟังนะ

‎มีคนเห็นนายอยู่กับไก่

‎คบหาสมาคมกับพวกไก่

‎แต่คุณพูดว่า...

‎ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรไป

‎นี่คุณจะขู่ผมเหรอ

‎จะพูดอย่างนั้นก็ได้

‎ผมพูดไปแล้วแหละ

‎งานนี้ซานตาคลอสก็ช่วยนายไม่ได้

‎ผมไม่อยู่ที่นี่ช่วงคริสต์มาสอยู่แล้ว

‎แต่พวกสาวๆ พูดกันนะ แจ็ค

‎อะไรนะ

‎แหม คงอมพระมาพูดทั้งวัดเลยสิท่า

‎คุณจะให้ผมเชื่ออย่างนั้นเหรอ

‎แถวนี้ไม่มีเรื่องโกหกหรอกนะ

‎ผมก็อ่านหนังสือพิมพ์นะ

‎เล่าเรื่องทูโททาบอนให้ฉันฟังหน่อยซิ

‎คุณตกนรกหมกไหม้ได้เลยนะ

‎นายไม่เคยสงสัยอะไรเลยเหรอ

‎ความสงสัยอยู่ในใจผม

‎แต่คุณคงไม่เข้าใจอะไรแบบนั้นหรอก

‎อย่าทำเป็นเฉไฉ

‎พูดความจริงออกมาได้แล้ว

‎ผมสั่งกาแฟไปครึ่งชั่วโมงแล้วนะเนี่ย

‎นี่คุณเอาจริงเหรอ

‎ไม่เอาจริงได้ด้วยเหรอ

‎ได้แล้วค่ะ กาแฟสองที่

‎ไม่ต้องทอน

‎ขอบคุณนะ พ่อคนเก่ง

‎ขอโทษที่ช้านะ

‎รถไฟขาออกหยุดวิ่งหมดเลย

‎ที่นี่เลยมีผู้โดยสาร ‎และตำรวจหิวโซเต็มไปหมด

‎ดูเหมือนว่าจะมีฆาตกรหลุดออกมา

‎ตำรวจเหรอ

‎ตอนนี้นายเป็นหรือเคยเป็น

‎สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์หรือเปล่า

‎ผมจะเล่าอะไรให้คุณฟังเรื่องนึงนะ

‎พ่อผมเคยเป็นคนวางท่อ ‎ให้ครอบครัวเดอวิตต์

‎ผมไม่ได้โกหกนะเนี่ย

‎ผมยอมเสี่ยงชีวิต ‎เพื่อไก่ตัวเมียได้ทุกตัว

‎หรือไก่ตัวผู้ก็ได้นะ

‎นายเคยขี่ม้าคล้องวัวไหม

‎ใครบอกคุณน่ะ แซลลี่เหรอ

‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านถุงพลาสติก

‎งั้นเหรอ

‎ผมทำงานหลายอย่างน่ะ

‎นายเคยทำไร่ด้วยหรือเปล่า

‎เอาอีกแล้วนะ

‎คุณโยนสัตว์ขึ้นไปบนหลังคา ‎เพียงเพื่อจะดูสีหน้าของมัน

‎บ้านผมโดนบุกรุก

‎โดนวางเพลิงนะ

‎ผมโชคดีแค่ไหนที่รอดตาย

‎เรื่องขนบนตัวผมนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย

‎นายจะดื่มกาแฟไหมเนี่ย

‎ก็อาจจะดื่ม หรืออาจจะไม่ดื่ม

‎พวกเขาเจอขนไก่

‎เหลวไหลน่ะ

‎นายหาว่าฉันโกหกเหรอ

‎ฉันรู้น่ะ ว่าทำไมไก่ถึงข้ามถนน

‎บทสนทนานี้มาถึง ‎จุดที่เบรกเอี๊ยดซะแล้ว

‎เป็นลูกผู้ชายหน่อย แจ็ค ‎แล้วเล่าเรื่องของเธอมา

‎ไปให้พ้นเลยไป

‎ชักจะกลัวขึ้นมาแล้วสิ

‎ว่าไงนะ

‎คุณคิดว่าคุณโชคดีงั้นเหรอ

‎ก็อาจจะใช่

‎คิดใหม่เถอะ

‎ผมเคยคบกับไอ้งั่งอย่างคุณ

‎ที่ไหน ในบริสตอลเหรอ

‎อย่าเอ่ยถึงสถานที่นั้น ‎ให้ผมได้ยินอีกนะ

‎ไม่รู้จักมารยาทบ้างหรือไง

‎นายคิดผิดแล้ว รู้ไหม

‎คืนนั้นไม่มีใครอยู่กับเธอเลย

‎เธอรอนายอยู่คนเดียวจริงๆ

‎นายมั่นใจมากว่าเธออยู่กับคนอื่น ‎นายเลยไม่โผล่ไป

‎นายไม่รู้เหรอว่า ‎เธอร้องไห้ทั้งคืนเพราะนาย

‎จะถูกหรือผิด เธอก็รักนาย

‎คุณโกหกหนักมากจนจะซวยเอาได้นะ

‎เรื่องนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของคุณกับผม

‎ฉันกำลังบอกนายอยู่ว่า ‎จริงๆ แล้วมันเป็นยังไง

‎คิดย้อนกลับไปสิ