Homeland

...آنــچــه گـــذشــت

من امشب اینجام چون شب گذشته ویدئویی منتشر شد که توی اون

بطور ناجوانمردانه ای به پسر مرده من تهمت زده شده

تو دادگاهی میشی چون توی دولت من

حقایق ارزشمندن و تو این وسط یه دروغگویی

مردم از شما متنفرن خانوم رئیس جمهور منتخب

هیچکس این ویدئو رو دستکاری نکرده

اون بچه ها بدجوری عصبانی ان

بهتره با سیستم امنیت ملی خودت سرشاخ نشی

این چیزی نیست که بتونی توش برنده بشی

کار کین تمومه

معلومه چه غلطی داری میکنی؟

غلطهام یکی دوتا نیستن دار

بعد همین جوری یهویی یه تیم امنیتی جدید تحت فرماندهی مک کالن

میشن مسئول محافظت از رئیس جمهور منتخب؟

تمام واحدها به گوش باشین هدف داره میاد بالا

آتش به اختیار

باشه، رئیس جمهور منتخب از یه سوء قصد نافرجام جون سالم به در برده

متوجهم

ولی مشکل ما بحث بحران قانون اساسی نیست

چیزی که باهاش روبروئیم یه جنگ داخلیه

یعنی ایشون حق ندارن بدونن

این توطئه تا کجاها نفوذ کرده؟

نمیخوام بهتون دروغ بگم، قراره کلی اصلاحات انجام بشه

ولی شخصاً بهتون قول میدم که هیچ خونه تکونی و بگیر و ببندی

زندانی کردنی در کار نباشه

این رو میبینی؟ - شما بازداشتین -

در رو باز کنین و از ماشین پیاده بشین

هرکسی که امروز توقیف شده به نوعی با توطئه در ارتباطه

توقیف؟ چرا همه اش میگی توقیف؟

اونا بازداشت شدن

و تا جایی که من میدونم بدون حکم قضایی هم بازداشت شدن

خب، درواقع ما دو نفر از اعضای وزارت دادگستری

رو اینجا داریم که دارن باهامون همکاری میکنن

دیوید تو شخصاً من رو فرستادی تا به بهشون اطمینان بدم

که همچین اتفاقی نمیفته

تو... تو ازم سوء استفاده کردی - آره همین کار رو کردیم -

خانوم رئیس جمهور، باید باهاتون صحبت کنم مسئله مهمیه

میشنوین؟

آدمهای بیگناه دارن به اسم شما دستگیر میشن

باید جلوش رو بگیرین خواهش میکنم

نذارین این کار رو بکنن نباید یذارین این کار رو بکنن

خانوم رئیس جمهور

وزارت دادگستری امروز اتهامات جاناتان کلری خبرنگار روزنامه پست

رو امروز اعلام کرد

کلری متهم به انتشار اطلاعات محرمانه

تحقیقات در خصوص پرونده

زندان ساتر ویرجینیا تحت نظارت سازمان زندانها شده است

زندان ساتر یکی از زندانهایی است که بیش از دویست نفر از

افراد دخیل در توطئه ترور

رئیس جمهور، نُه روز قبل از مراسم تحلیف

در آن دست داشته اند در آنجا نگهداری میشوند

تخم مرغها هنوز گرمن

لازم نیست هر روز اینقدر زحمت بکشی

زحمتی نیست

کار دیگه ای نیست که بکنه شغلی که نداره، بیکاره دیگه

جوس

توسط همون رژیمی از کار بیکار شده که روشنفکرها رو زندونی میکنه

اینم بیکن بوقلمون - مثل استالین -

من که حرفی نزدم

از طرف مدرسه اشون میخوان ببرنشون "واسه راهپیمایی "200نفر رو آزاد کنین

بهتره تو هم بیای

چرا که نه؟

فکر میکنی چی میشه

وقتی به وزیر خزانه داری بگم

میخوام مرخصی بگیرم تا برم و توی راهپیمایی ضد دولتی شرکت کنم؟

شاید باعث بشه بهت احترام بذاره وقتی ببینه

که درواقع قانون اساسی اونقدر واسه ات مهمه که بخاطرش توی تظاهرات شرکت میکنی

و اینقدر جربزه داری

جوسی - اینطوری حرف نزن -

میشه قبل از اینکه متهم به همدستی با دولت بشم

صبحونه ام رو تموم کنم؟

کاش توی رُم میموندیم تئو میگه خجالت میکشه

وقتی بقیه میفهمن که دوست دخترش آمریکاییه

پس بهتره با یه دختر ایتالیایی دوست بشه البته یکی که همسن و سال خودش باشه

فرانی کیک حاضری راه بیفتیم؟

آره - پس بدو بریم -

بیا

بذار دستات رو پاک کنم

خوش بگذره، باشه؟ - باشه -

عاشقتم

ممنون

خدافظ. خب، راه بیفت بریم

حداقل جوسی از اون بیشتر از من متنفره

البته اگه اینقدر

به کین (رئیس جمهور) نگی فاشیست اوضاع بهتر میشه

معلومه که فاشیسته

ساول برنسون هنوز هم توی زندونه

آره میدونم اوضاع بده

...همه امون ناراحتیم، ولی - ولی چی؟ -

همینجوریش هم با بیل توی محل کار مثل یه آشغال رفتار میکنن

کاش دیگه توی خونه سر به سرش نذارین بلکه یکم حالش جا بیاد

خب، مگه توسط یه مشت از افراد

خزانه داری استخدام نشد که اتفاقاً الان هم پشت میله های زندونن؟

ببین، اونم مثل تو دل خوشی

از رئیس جمهور نداره ولی خب اوضاع قروقاطی شد

و اونم از فرصت استفاده کرد دمش گرم

آره بعضی دخترا به باباهاشون افتخار میکنن

خب بعضی مامانا هم به دخترای

16ساله اشون افتخار میکنن که وارد مسائل سیاسی شدن

جدی؟ خب دیگه چیا از مامان بودن بلدی یادم بدی؟

باشه

منظوری نداشتم

امروز یه مصاحبه کاری دارم

سعی میکنم بیشتر از این به دست و پات نپیچم

جدی؟

آره، توی بروکینگز

عالیه

منظورم اینه که عجله ای نیست حالا ...اما من

فکر کنم بری سر کار واسه ات بهتر باشه

میدونم، میدونم

تو پختی، منم ظرفا رو میشورم

مطمئنی؟ - آره، برو -

اعضای دادگاه

رئیس جمهور ایالات متحده تشریف فرما شدن

بشینید لطفاً

ژنرال مک کلندن

بنشینید

بله قربان

خانوم رئیس جمهور

میدونم که باورش براتون سخته آقای مک کلندن

اما دیگه مسئله سر شما نیست

دادرسی تموم شد

و به لطف قاضی رندولف و اعضای هیئت منصفه

جرائم شما محرز شناخته شدن

و عدالت اجرا شد

نه، من بخاطر شما اینجا نیستم

من به نمایندگی از کشوری اینجام

که هردفعه اون یونیفورم رو تنت میکنی

سوگندی که برای محافظت ازش خوردی رو تجدید میکنی

من به نمایندگی از شش خانواده ای اینجام

که بخاطر گلوله ها و بمب هایی که

توی خیابونهای نیویورک رها کردی

عزیزانشون رو از دست دادن

قتل، اقدام به قتل

و اغتشاش

ما بخاطر این جائم، مردم رو اعدام میکنیم

آقای مک کنلدن

و اگه به نظر میاد که خیلی وحشیانه اس مهم نیست

چون چیزی که شما بهش حمله کردین فقط من نبودم

یا پست ریاست جمهوری

بلکه شما به دموکراسی حمله کردین

مطمئن نیستم کار درستی کرده باشین که

اینطوری شخصاً جلوش دراومدین

اون من رو به مبارزه طلبید میخواستی چیکار کنم؟

میتونستی یه نامه واسه اش بفرستی

باید جوابش رو میدادم

سناتور پیلی امروز صبح توی شبکه سی بی ان برنامه داشت

سیستم رهبری شما رو مستبد و آدمکش تعریف کرد

هیچکس به سرسختیتون شک نداره

خوبه

الان وقت خوبیه که یکم

کوتاه بیاین و دست از تندروی بردارین

هنوز وقتش نشده

...الیزابت - گفتم هنوز وقتش نشده -

میتونم یه گزارش مختصر بهت بدم؟ - البته -

کمیته بررسی سناتور پیلی

داره برای تمام کارمندای رده بالای کاخ سفید احضاریه میفرسته

از جمله خود من - میدونم دیوید -

صحبت از یه دادستان ویژه اس

اینم میدونم. اصلاً چطور میشه که هم بهم سوء قصد بشه

و هم از خودم بازجویی بشه؟

چون بیشتر از دویست نفر از بهترین رفقاشون رو انداختیم گوشه زندون

آره، و دلیل خوبی هم واسه این کارمون داشتیم

دو ماهه که توی زندون نگهشون داشتیم

به عقیده بعضی ها، حقوق شهروندیشون رو نقض کردیم

یه دلیل دیگه هم داشت با اینکارمون بهشون حالی کردیم که

"هیچوقت سر به سر ما نذارین"

آره فکر کنم پیغامت رو گرفتن که کمیته بررسی راه انداختن

اونم به وقتش معلوم میشه، نه؟

وقتی هیئت منصفه یه حکم درست و حسابی بدن پیغاممون به قدر کافی واضح شنیده میشه

حکم رو میدن

بهتره که بدن

چه خبر؟

یه نفر توی یکی از ماشینا گیر کرده دارن سعی میکنن درش بیارن

فکر کنم یکی دو ساعتی طول بکشه تا راه باز بشه

دو ساعت؟ - آره -

شنیدی برت؟ - آره شنیدم -

حالا چیکار باید بکنیم؟ - ساعت 12:30 شده -

نمیتونیم پخش رو کنسل کنیم

فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشیم

من به مردم قول دادم اگه از آسمون سنگ هم بباره

یا دنیا رو آب ببره

برنامه من شش روز هفته، پخش بشه - مطمئنم مخاطبات شرایط رو درک میکنن -

ما الان دو ماهه که فراری ایم

با این وجود حتی یه برنامه رو هم کنسل نکردیم

یه چندتا خونه ویلایی توی مسیر دیدم

میتونیم شانسمون رو با اونا امتحان کنیم

نظرت چیه والاس؟

این موقع سال خیلی از اون خونه ها خالی هستن اقای اوکیف

چطوره که با گوشیت پخشش کینم؟

حتی اگه درست و حسابی آنتن بده

که نمیده، نمیشه امنیت ارتباط رو تضمین کرد

چطوره سعی کنی یکم منطقی باشی

شاید خوشت اومد

باشه، کنسل میکنیم - ممنون -

بعدش هم زنگ بزن به مامورای فدرال خودم رو تسلیم میکنم

شاید به نظرت از دست دادن یه برنامه رادیویی چیز خیلی مهمی نباشه

ولی واقعیتش اینه که همین یه برنامه، ممکنه آخرین برنامه من باشه

ما تونستیم رئیس جمهور آمریکا رو یه گوشه گیر بندازیم