The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Quella donna di nome Min Hae Won venne in centrale. Dopo aver ricevuto una telefonata,

trovai un bambino di nome Soo Hyun vicino alla casa di villeggiatura del Presidente Hong.

Molti giorni dopo, Min Hae Won tentò il suicidio assieme al figlio accendendo la stufa a carbone.

Non molto tempo dopo, si uccise buttandosi nel fiume e il bambino sparì.

Probabilmente si tratta di un meccanismo di difesa.

Lei ha paura di ricordare, perciò il suo subconscio blocca quel ricordo.

Quando questo succede, lei s'impegni a ricordare, con decisione.

Sopprimere quei ricordi non è la soluzione.

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Ecco Soo Hyun. Che cos'è? Un aeroplano.

Oh, gira tutto.

Gira la testa?

Cos'è questo?

Avete intenzione di continuare così tutta la giornata? Non avete fame?

Sono sazio anche se non mangio (troppo felice).

Oh, le vertigini. Soo Hyun, che succede?

- Neve di fiori. - Neve di fiori?

Ehi, tesoro, Soo Hyun dice che è una nevicata di fiori.

Quant'è bello!

Facciamo volare di nuovo l'aeroplano, Soo Hyun?

E andiamo. Papà aeroplano.

Oh, la testa. Gira la testa.

D'ora in poi, il tuo nome è Dol Mok.

Non Soo Hyun. E' Dol Mok.

Dol Mok, ascoltami bene.

Ti ricordi quando ti ho detto che la tua mamma si era addormentata?

Lei dormirà per molto tempo,

per questo tu devi vivere qui.

Io sono...

Io ero Soo Hyun.

Sei arrivato?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 28

Che c'è? E' successo qualcosa?

Perché l'hai fatto?

Perché non mi hai detto che io sono Soo Hyun?

Che mio padre è Kim Chan Gi e mia madre Min Hae Won.

D-di che stai parlando?

Adesso mi ricordo.

Mi prendesti dall'ospedale.

Dimmelo.

Perché mi prendesti?

Chi uccise il mio vero padre?

Cosa successe a mia madre?

Padre!

Quanto ti ricordi?

Mi ricordo...

che ero in una stanza.

Ho visto qualcuno che veniva strangolato a morte.

Dopo quello non mi ricordo molto.

La casa che bruciava e, quando mi sono svegliato, ero all'ospedale.

Papà, Papà.

Ricordo che mia madre era vicino a me, ma non so cosa sia successo dopo.

Tu mi portasti via, comunque.

E' tutto?

Ecco perché lo sto chiedendo a te.

L'uomo che fu strangolato, era il mio padre biologico Kim Chan Gi, vero?

Chi lo uccise e perché?

Non lo so neanch'io. Comunque probabilmente fu Hong Il Kwon. Forse per la mappa?

La mappa? Anche mio padre era collegato alla mappa?

Chan Gi... voglio dire, tuo padre...

era il nipote del Generale Baek San.

Hong Il Kwon ti rapì e uccise Chan Gi per impossessarsi della mappa.

Abbiamo un grosso problema, Dottore.

Cosa? Che è successo?

Il detenuto 604 è stato trovato privo di sensi nella sua cella. Non si muove.

Cosa?

- Andate a chiamare il direttore. - Prego?

Qui non abbiamo le attrezzature adeguate per curarlo.

Sì.

Sì, Capo Procuratore Distrettuale Yoon.

Cos'è successo?

E' ancora vivo.

Che significa? Ha detto che poteva eliminarlo senza lasciare tracce.

I guardiani l'hanno trovato troppo presto. Morirà presto.

La richiamo dopo.

Yoon... è stato Yoon Joong Tae a ordinarglielo?

Mi s-salvi...

La prego... mi... salvi...

Che c'è? Che sta succedendo?

Credo abbia avuto un infarto.

Come fa a guardare e basta? Deve curarlo.

Vuole che mi licenzino o cosa?

- Faccia qualcosa! - Va bene.

Eri amico del mio padre biologico.

Esatto.

Ci conoscevamo da ragazzi.

Non lo vedevo

da molto tempo.

Ma quando lessi sul giornale che era stato coinvolto in un caso di droga, andai a casa sua.

E' stato allora che vidi il fuoco e portai te e tua madre in ospedale.

E poi che successe a mia madre? Non morì in ospedale.

Tu dicesti che era annegata nel fiume.

Questo è tutto quello che ti devi ricordare.

Che hai tradito il padre di Dol Mok causandone la morte

e che, sempre per colpa tua, anche sua madre è morta.

Dimmelo, Padre!

Ecco... dopo aver avuto la notizia della morte di tua madre,

venni a trovarti in ospedale.

Non sopportavo di lasciarti da solo, perciò ti portai a casa.

Allora come fai a sapere che fu Hong Il Kwon ad uccidere mio padre?

Sembra che tu e tuo figlio siate molto vicini.

Se scopre che dando informazioni su suo padre lo hai ucciso,

come si sentirà?

Fosti tu a fare la denuncia al padre di So Joo?

Sapevi anche che mio padre era stato preso?

No. Non lo sapevo.

Allora come fai a sapere che mio padre fu ammazzato da Hong Il Kwon per via della mappa?

L'ho dedotto in seguito, dopo aver incontrato la nonna.

Fino ad allora non sapevo niente.

Mi dispiace, Dol Mok.

Mi dispiace tanto.

Per cosa sei dispiaciuto?

Allora perché me lo stai dicendo solo adesso?

Non volevo dirti che non eri mio figlio.

Avevo paura che, dicendotelo, ci saremmo allontanati.

Non volevo perderti. Non mi importa quel che dicono gli altri, tu sei mio figlio.

Avevo paura che potessi andartene.

Dove potrei andare?

Tu sei quello che mi ha cresciuto.

Non piangere, Padre.

Sei venuta per lavoro?

Sì.

Vuole che continui a lavorare.

È un sollievo.

Che cos'è?

Gru di carta.

Ai miei tempi, credevamo che piegare un migliaio di gru di carta avrebbe fatto diventare i nostri sogni realtà.

Ci impiegavamo molto tempo per farli.

Eonni, li hai fatti da sola?

No, credo che li abbia fatti il precedente proprietario di questa stanza.

Non sembrano un migliaio.

Mi chiedo che cosa desideravano mentre li piegavano.

È tuo figlio?

Oh, è così carino.

Sun Jin.

Qualunque cosa succeda, devi proteggere Yeo Wool.

Non rinunciare così come ho fatto io.

Essendo una madre, non puoi rinunciare così facilmente.

Sono stata la prima

a lasciare andare la mano di mio figlio.

Non ho il diritto di essere definita una madre.

La madre deve essere forte per poter proteggere il suo bambino.

Ti aiuterò così che tu possa proteggere Yeo Wool.

Sii positiva, va bene?

È ancora vivo.

Che c'è?

Capo Procuratore, riguardo Choi Tae Seok.

Sono sicuro che sia lui a fare tutto il lavoro sporco del Presidente Hong.

Se il Presidente Hong continua a non parlare del rapimento di Jung Pan Soo e Kim Soon Cheon,

allora non dovremmo arrestare Choi Tae Sok?

C'è ancora la possibilità che non sappia niente.

Il Presidente Hong Il Kwon non avrebbe detto il suo segreto ad un subordinato.

Lo sapremo una volta arrestato. Inizierò immediatamente le indagini.

Non ancora. Anche se ti sbrigassi ad arrestarlo, non riusciresti a ricavare niente da lui.

Lavorava nel Servizio di Intelligence Nazionale, quindi in confronto al Presidente Hong, sarebbe più difficile interrogarlo.

Sa qualcos'altro di lui?

Ho sentito delle cose. Lascia fare a me e dammi un po' di tempo.

C'è altro da dire?

Oh, no, Signore.

Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile. Per favore lasci un messaggio.

Dove sono gli Ispettori Kang e Hong?

L'Ispettore Hong è andato alle celle di custodia a prendere il Presidente Hong.

L'Ispettrice Kang è uscita per un momento.

- Ispettore Nam. - Sì.

Potresti trovare una persona per me?

Chi?

Qualcuno di nome Choi Tae Seok. Ha già lavorato per il Servizio d'Intelligence Nazionale in passato.

Recentemente, è diventato la mano destra del Presidente Hong Il Kwon del Gruppo Cheonmoon.

Portami una sua foto che così veda almeno com'è.

Ho capito. Era Choi Tae Seok?

Procuratore, l'analisi delle immagini video è stata completata.

Che vuoi dire con analisi delle immagini?

L'analisi delle immagini del video delle telecamere di sicurezza che l'Ispettrice Kang So Joon ha richiesto.

Non era un suo ordine?

Questo è il fotogramma in cui J fa la sua apparizione.

La data di registrazione di questi due video è diversa.

Significa che è stato manipolato.

Le abilità dei forensi digitali sono abbastanza sofisticate di questi tempi. Chi potrebbe averlo fatto?

Significa che J non era là quella volta.

Non possiamo saperlo. Non c'era nessuna data od ora sul video originale di J.

Aspetta.

L'hai visto?

Il giorno prima, c'era una registrazione di J.

Anche a prima vista si nota che l'altezza e la corporatura sono di qualcun altro.

È vero. Ho sentito dire che le maschere di J stanno andando a ruba in questi giorni.

Forse è stato un emulatore

o un complice.

Per favore, controlla di nuovo nel caso ci fosse sfuggito qualcosa.

Sì. Grazie per il duro lavoro.

Ispettrice Kang, le avevo detto chiaramente di non fare niente oltre a quello che le dico di fare.

Perché mi sta fermando dal catturare J?

Il padre dell'avvocato Jang e anche la Signora Kim Soon Cheon, le persone legate al Presidente Hong hanno sofferto per le disavventure.

Se continua a indagare su questo caso, potrebbe succederle qualcosa.

Procuratore, sono un'ispettrice.

Vuole che mi trattenga nelle indagini?

Procuratore, oggi non potremo indagare sul Presidente Hong.

Che stai dicendo? Perché?

Ha avvuto un arresto cardiaco, quindi è stato trasferiro in ospedale.

Chi è? Chi è? Chi è che viene dalla prigione? È lei il direttore della prigione?

- Sì. - Come si è preso cua di lui per farlo collassare così?